ギブス – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 椎名林檎

Letras e Tradução

[Português]

Você sempre quer tirar fotos

Eu sempre fico incomodada com isso

Porque quando se torna uma foto

Eu fico velha, não é?

Você sempre diz que é absoluto

Eu sempre fico incomodada com isso

Porque se esfriar

Isso se tornará uma mentira, não é?

Você não acha?

Eu quero estar com você aqui

Para sempre, para sempre, para sempre

Não sei o que vai acontecer amanhã

Então me abrace forte

Me abrace forte, querido

...

Você sempre quer mostrar que está emburrado

Eu sempre fico feliz com isso

Porque é como o Kurt

Eu não sou a Courtney

Você não acha?

Eu quero estar com você, venha perto

Mais, mais, mais

Vamos esquecer o que aconteceu ontem

E então me abrace forte

Me abrace forte, querido

Abril chegou novamente

Lembro do mesmo dia

...

Você não acha?

Eu quero estar com você aqui

Para sempre, para sempre, para sempre

Não sei o que vai acontecer amanhã

Então me abrace forte

Eu quero estar com você, venha perto

Mais, mais, mais

Vamos esquecer o que aconteceu ontem

E então me abrace forte

Me abrace forte, querido

...

[Japonês]

あなたはすぐに写真を撮りたがる

あたしは何時も其れを厭がるの

だって写真になっちゃえば

あたしが古くなるじゃない

あなたはすぐに絶対などと云う

あたしは何時も其れを厭がるの

だって冷めてしまっちゃえば

其れすら嘘になるじゃない

Don't U θink?

I 罠 B wiθ U 此処にいて

ずっとずっとずっと

明日のことは判らない

だからぎゅっとしていてね

ぎゅっとしていてね ダーリン

あなたはすぐに いじけて見せたがる

あたしは何時も其れを喜ぶの

だってカートみたいだから

あたしがコートニーじゃない

Don't U θink?

I 罠 B wiθ U 傍に来て

もっともっともっと

昨日のことは忘れちゃおう

そしてぎゅっとしていてね

ぎゅっとしていてね ダーリン

また四月が来たよ

同じ日のことを思い出して

Don't U θink?

I 罠 B wiθ U 此処にいて

ずっとずっとずっと

明日のことは判らない

だからぎゅっとしていてね

I 罠 B wiθ U 傍に来て

もっともっともっと

昨日のことは忘れちゃおう

そしてぎゅっとしていてね

ぎゅっとしていてね ダーリン

Estruturas gramaticais chave

• あたしは何時も其れを厭がるの

  ➔ Uso do verbo ativo '厭がる' (não gostar, estar relutante)

  ➔ O verbo '厭がる' indica que alguém não gosta ou reluta sobre algo, adicionando nuance emocional.

• ずっとずっとずっと

  ➔ Repetição de ‘ずっと’ para ênfase

  ➔ Usado para enfatizar a continuidade ou persistência ao longo do tempo no contexto emocional.

• 明日のことは判らない

  ➔ Uso da forma negativa potencial '判らない' (não saber, incerto)

  ➔ Expressa incerteza sobre o futuro usando a forma negativa de ‘判る’ (entender, saber).

• ぎゅっとしていてね

  ➔ Forma imperativa de ‘する’ (fazer) com o advérbio ‘ぎゅっと’ (apertado, firme)

  ➔ Pedido ou comando gentil para que alguém abrace firmemente, combinando a forma imperativa com um advérbio de ênfase.

• また四月が来たよ

  ➔ Uso do passado de ‘来る’ (来た) para indicar que algo aconteceu

  ➔ A forma no passado indica que o evento (abril chegou) já aconteceu, refletindo memórias passadas.