Clams Casino – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Cassandra Jenkins
• Álbum: My Light, My Destroyer

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

I don't wanna laugh alone anymore

Não quero mais rir sozinho

I knew it was time to put this suit away

Sabia que era hora de guardar este terno

When I ripped the knees open eating the pavement

Quando rasguei os joelhos ao comer o asfalto

Doris loved her American cars

Doris amava seus carros americanos

This one's seen just about every state

Este já viu quase todos os estados

When it came time to take the keys away

Quando chegou a hora de tirar as chaves

She said, "Hey, hey-hey-hey"

Ela disse, "Ei, ei-ei-ei"

Why'd you have to go and do me like that?

Por que você teve que fazer isso comigo?

Don't you know I don't wanna laugh alone anymore?

Você não sabe que não quero mais rir sozinho?

I don't wanna laugh alone anymore

Não quero mais rir sozinho

No one's home at the hotel bar

Não há ninguém no bar do hotel

I've been out looking for a silver lining

Tenho procurado uma luz que ilumine

Just found a stray hair in the bedding

Acabei de encontrar um fio de cabelo fora do lugar na cama

Maybe I'll drive out to the ocean

Talvez eu vá até o oceano dirigir

I heard someone order the Clams Casino

Ouvi alguém pedindo Clams Casino

I said, "Hey, what's that?"

Parei e perguntei, "Ei, o que é isso?"

They said, "I don't know"

Disseram, "Não sei"

Her voice echoes in my head

A voz dela ecoa na minha cabeça

Why'd you have to go and do me like that?

Por que você teve que fazer isso comigo?

Don't you know I'm looking at my last chance?

Você não sabe que estou olhando minha última chance?

...

...

Hey, I might never land on solid ground

Ei, talvez eu nunca caia em solo firme

Part of me will always be in the clouds

Parte de mim sempre estará nas nuvens

In my old suit in a hotel room but

No meu velho terno, num quarto de hotel, mas

I don't wanna laugh alone anymore

Não quero mais rir sozinho

I don't wanna laugh alone anymore

Não quero mais rir sozinho

I don't wanna laugh alone anymore

Não quero mais rir sozinho

I don't wanna laugh alone anymore

Não quero mais rir sozinho

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
laugh /læf/ A1	verb - rir
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho
time /taɪm/ A1	noun - tempo
suit /suːt/ B1	noun - terno
pavement /ˈpeɪv.mənt/ B2	noun - calçada
keys /kiːz/ A2	noun - chaves
ocean /ˈoʊ.ʃən/ A2	noun - oceano
voice /vɔɪs/ A1	noun - voz
chance /tʃæns/ B1	noun - chance
hotel /hoʊˈtɛl/ A1	noun - hotel
drive /draɪv/ A2	verb - dirigir
found /faʊnd/ B1	verb - encontrar
hair /hɛr/ A1	noun - cabelo
order /ˈɔːrdər/ B1	verb - pedir
clouds /klaʊdz/ A2	noun - nuvens

Estruturas gramaticais chave

• I don't wanna laugh alone anymore

  ➔ Forma negativa com 'do not' (don't) e 'want to' (wanna).

  ➔ A frase "don't wanna" expressa um desejo de não fazer algo.

• When I ripped the knees open eating the pavement

  ➔ Passado com 'ripped' e gerúndio 'eating'.

  ➔ O uso do passado indica uma ação que já ocorreu.

• Don't you know I don't wanna laugh alone anymore?

  ➔ Forma interrogativa com 'do' e negativa 'don't'.

  ➔ A pergunta pede confirmação sobre o conhecimento dos sentimentos do falante.

• I heard someone order the Clams Casino

  ➔ Passado com 'heard' e infinitivo 'order'.

  ➔ O passado indica que a ação de ouvir ocorreu no passado.

• I might never land on solid ground

  ➔ Verbo modal 'might' indicando possibilidade.

  ➔ O uso de 'might' sugere incerteza sobre o futuro.

• Part of me will always be in the clouds

  ➔ Futuro com 'will' e advérbio 'always'.

  ➔ O futuro indica uma ação que acontecerá em algum momento.