Crash Dummy – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Gucci Mane

Letras e Tradução

[Português]

3000

>> [música]

>> Pega essa. É.

O que foi? Hein?

>> [música]

Eu odeio te ver caído.

Hein?

Fala a verdade, você se deu mal feito um verdadeiro

massa de manobra. E depois de tudo isso, cara,

você ainda é meu contratado? Eu sou tipo o Birdman

e esta é a minha Cash Money e esse seu

falso engraçadinho, ele é um viciado

completamente perdido. Sabe que eu tô com a grana em dia, eu

sempre mantenho a cabeça erguida. Achei que era

uma reunião de negócios, mas era uma armadilha.

Eu entro [música] na sala, você consegue sentir

a pressão aumentando. Me cumprimentam

o tempo todo [música] mas estão tramando

contra mim. Eu não levo para o lado pessoal.

Para mim, é só negócios e eu não

quero [música] conversar se não for

sobre milhões. O que não te mata

te deixa mais forte. Não morda a mão

que te alimenta. Meu dinheiro [música] continua

aumentando e agora esses invejosos estão

tremendo as pernas. Sabe que eu tenho que agir

taticamente. Cada passo é mágico. E eu

sou do Leste de Atlanta, mas os diamantes

[música] vêm da África. Eles te amam

quando você está quebrado, mas te odeiam

quando você está vencendo. E aí quando você

sofre uma perda, é aí que os invejosos

[música] começam a surtar. Tudo depende

de você. Não dá para usar disfarce. Se

você joga jogos idiotas, você ganha

prêmios idiotas. Algumas pessoas gostam de confundir

[música] [cantando] gentileza com

fraqueza. Eu vim para fazer negócios, mas

vocês estavam numa vibe fraca. O artista

e o CEO, [música] eu uso muitos

chapéus. Eles sorriem na sua cara, depois te

esfaqueiam pelas costas. Você aprendeu

[música] com seu pai, então acho que

isso é hereditário. Eu sou o mesmo que

colocava dinheiro [música] na sua conta da prisão. Um

plano montado como o Suge Knight

fez com o Dre, mas eu não sou o Easy-E,

[cantando] e isso não é como antigamente.

Isso é 1017, [música]

a gravadora que eu construí do

zero e eu nem ferrando [cantando] que vou

deixar ninguém me derrubar. Pressão

no meu peito, mas eu ainda não me deixei abalar.

Caneta no papel, mas sob [música]

coação. Estamos entre as linhas, eu não

me contento com pouco. Entro em campo,

minha vida é um teste. Cara, eles estão

na lama e eu sou um executivo rico pra caramba.

O chefe no comando, é o meu nome

no cheque. [música] Inveja de

mim, cara, me lembra a minha ex. Mais

um dia, mais um dólar, partiu para a próxima. Eu

fui traído, [música]

agora meu coração ficou frio. Eu fui

traído, agora meu coração ficou frio. Eu

fui traído, agora meu [música] coração

ficou frio. Meu coração ficou frio. Meu

coração ficou frio. Eu fui traído,

agora meu coração [música e cantando] ficou

frio. Eu fui traído, agora meu coração

ficou frio. Guardem esse amor falso, eu

não quero mais isso não. [música] Meu coração

ficou frio. Meu coração ficou frio. CEO

1017 para sempre. Big Gucci

Isso é para todos os massa de manobra

por aí.

>> [música]

>> Eu não sei o que você pensou.

Continuo fazendo dinheiro.

Isso não é aquilo.

>> [música]

>> 1017

Scoochie

Eu fui traído, agora meu coração

ficou frio. Eu fui traído, agora

meu [cantando] coração ficou frio. Eu

fui traído, agora meu coração ficou

[Inglês]

3000

>> [music]

>> Scoop up. Yeah.

What down? Huh?

>> [music]

I hate to see you up.

Huh?

Tell the truth, you went out like a real

crash dummy. And after all that, boy,

you still signed to me? I'm like Birdman

and this my Cash Money and your

fat ass flanker, he a stone cold [music]

junkie. You know I got my bread up, I

always keep my head up. I thought it was

a business meeting, but it was a set up.

I walk [music] in the room, you can feel

the pressure building. dap me up

the whole time [music] they plotting

against me. I don't take it personal.

For me, it's only business and I don't

want to [music] conversate if it ain't

about no millions. What don't kill you

make you stronger. Don't bite the hand

that feeds you. My money [music] keep

getting longer and now these haters got

them knees. You know I got to move

tactical. Every move magical. And I'm

from East Atlanta, but the diamonds

[music] come from Africa. They love you

when you're broke, but they hate you

when you're winning. And then when you

take a loss, that's when the haters

[music] get the grinding. It's all on

you. Can't be wearing no disguise. If

you play stupid games, then you win

stupid prizes. Some people like to take

[music] a [singing] kindness for

weakness. I pulled up on business, but

y'all was on some weak The artist

and the CEO, [music] I wear a lot of

hats. They smile in your face, then they

stab you in your back. You learned

[music] from your daddy, so I guess that

is hereditary. I'm that same that

put money on [music] your commissary. A

set up the play like Suge Knight

did with Dre, but I ain't Easy-E,

[singing] and this ain't back in the

day. This 1017, [music]

the label I built this from the

ground and I'll be damned if [singing] I

let a take my down. Pressure

on my chest, but I still ain't pressed.

Pen to the paper, but it's under [music]

duress. We between the lines, I don't

settle for less. Step up to the plate,

my life is a test. Man, they on

that broke and I'm a rich ass exec.

The head in charge, it's my name

on the check. [music] jealous of

me, dog, remind me of my ex. Another

day, another dollar, on to the next. I

done been betrayed, [music]

now my heart turned cold. I done been

betrayed, now my heart turned cold. I

done been betrayed, now my [music] heart

turned cold. My heart turned cold. My

heart turned cold. I done been betrayed,

now my heart [music and singing] turned

cold. I done been betrayed, now my heart

turned cold. Keep that fake love, I

don't want it no more. [music] My heart

turned cold. My heart turned cold. CEO

1017 for life. Big Gucci

This for all the crash dummies out

there.

>> [music]

>> I don't know what the you thought.

Still getting money.

This ain't that.

>> [music]

>> 1017

Scoochie

I done been betrayed, now my heart

turned cold. I done been betrayed, now

my [singing] heart turned cold. I done

been betrayed, now my heart turned

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
crash /kræʃ/ B1	verb - colidir noun - colapso, acidente
dummy /ˈdʌmi/ B1	noun - boneco, manequim adjective - estúpido
cash /kæʃ/ A1	noun - dinheiro em espécie
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - pressão
haters /ˈheɪtərz/ B2	noun - inimigos, críticos
tactical /ˈtæk.tɪ.kəl/ B2	adjective - tático
magical /ˈmædʒɪkəl/ B1	adjective - mágico
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - diamantes
grinding /ˈɡraɪn.dɪŋ/ B1	verb - esforçar-se
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - disfarce verb - disfarçar
betray /bɪˈtreɪ/ B2	verb - trair
cold /koʊld/ B1	adjective - frio
CEO /ˌsiː.iːˈoʊ/ B2	noun - diretor executivo
exec /ˈɛksɛk/ B2	noun - executivo
real /riˈæl/ A2	adjective - real
business /ˈbɪz.nəs/ A2	noun - negócio
kill /kɪl/ A2	verb - matar
hand /hænd/ A1	noun - mão

Estruturas gramaticais chave

• What don't kill you make you stronger.

  ➔ Condicional zero com frase verbal negativa

  ➔ A palavra "don't" nega o verbo "kill" na cláusula condicional zero.

• If it ain't about no millions, I don't want to talk.

  ➔ Condicional zero com a forma coloquial "ain't" e dupla negação "no"

  ➔ A palavra "ain't" substitui "is not" e a expressão "no millions" cria uma dupla negação que, no inglês informal, enfatiza a negação.

• I built this from the ground and I'll be damned if I let a take my down.

  ➔ Condicional misto com cláusula de resultado futuro introduzida por "if"

  ➔ A expressão "I'll be damned if" indica uma condição forte, equivalente a "unless"; o verbo "let" está no presente simples após "if".

• They smile in your face, then they stab you in your back.

  ➔ Estrutura paralela com verbos no presente simples

  ➔ Os verbos "smile" e "stab" são colocados na mesma forma gramatical para criar ritmo e ênfase.

• I'm that same that put money on your commissary.

  ➔ Orações relativas usando "that" como pronome restritivo

  ➔ A palavra "that" introduz uma oração relativa restritiva "that put money on your commissary" que especifica a qual "same" se refere.

• My heart turned cold.

  ➔ Frase verbal no passado simples que indica mudança de estado

  ➔ O verbo "turned" está no passado simples, indicando que a mudança ocorreu em um momento específico no passado.

• I don't want it no more.

  ➔ Dupla negação (inglês não‑padrão) para ênfase

  ➔ "don't" e "no" são palavras negativas; juntas constituem uma dupla negação que intensifica a recusa.

• I'm like Birdman and this my Cash Money.

  ➔ Símile com "like" + frase nominal; omissão do verbo copulativo informal

  ➔ "like" introduz uma comparação: "I'm like Birdman". Na segunda parte o verbo "is" foi omitido ("this is my Cash Money").

• I walk in the room, you can feel the pressure building.

  ➔ Presente simples para ação habitual + presente progressivo para processo em desenvolvimento

  ➔ "walk" está no presente simples, descrevendo uma ação recorrente; "building" é um particípio presente que forma a expressão progressiva "pressure building".