Hit – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: BossMan Dlow, Gucci Mane

Letras e Tradução

[Português]

(Obrigado, Yakree) uh, sim-sim, sim-sim

Conta esse dinheiro, coloca ali, vamos acertar, me ouve? (Big Za)

Sou mó falador, sou mó pegador (pegador)

Ele tem problema com grana, não tem mil dólares (não tem mil dólares)

Somos verdadeiros traficantes, estamos bem ativos (bem ativos)

Diz que seu bolso é menor, ela só gosta de jogador (jogadores de verdade)

Contando cem dólares azuis, e eu prendo com uma borracha, garoto (prende com borracha, garoto)

No clube, jogando um na mão esquerda, garoto (esquerda, garoto)

Deixa eu pegar essa bunda, baby, pra eu ver se é real (vem cá, baby)

Ei, você é pobre, garoto, não é bem-vindo aqui (por que tá aqui?)

Preferência de Rico, é uma ótima escolha (ótima escolha)

Babygirl cansada, procurando os chefões (pelos chefões)

Pescoço ficando louco, pulso geladíssimo, parceiro (joia)

Diz que quer Louis, tá cansada de Nike, parceiro (parceiro)

Maybach custa um quarto, tô com filé e ostras (yeah)

Gosto de Rolls-Royce, tenho muitas opções (yeah)

Quer ganhar, liga pra gente, acorda e destrói o shopping (parceiro)

Todo carro embacado, meus bolsos entupidos (yeah)

Não quero rimar com você, garoto, tenho coisas pra fazer (minhas prioridades)

Nosso rolê é de duas pessoas, esse é um coupé de frango (é um coupé de frango)

Coloquei cem na boca, acabei de sair com Johnny, huh (joia, joia)

Big Za no clube, é uma puta tsunami (Big Za)

Sou mó falador, sou mó pegador (pegador)

Ele tem problema com grana, não tem mil dólares (não tem mil dólares)

Somos verdadeiros traficantes, estamos bem ativos (bem ativos)

Diz que seu bolso é menor, ela só gosta de jogador (jogadores de verdade)

Contando cem dólares azuis, e eu prendo com uma borracha, garoto (prende com borracha, garoto)

No clube, jogando um na mão esquerda, garoto (esquerda, garoto)

Deixa eu pegar essa bunda, baby, pra eu ver se é real (vem cá, baby)

Ei, você é pobre, garoto, não é bem-vindo aqui (por que tá aqui? Vai)

Tenho dinheiro de verdade, dinheiro alto mesmo (uh)

Escondo meu dinheiro na parede, chamo de papel de parede (caramba)

Só smoke flavors e meus ternos são sob medida

Deixei meus vizinhos putos, porque minha casa é maior que a deles (é fato)

Sou um cara rico, preciso de uma garota rica

Shawty viu o Wop, tentou arriscar (mwah)

Ferrari conversível, pra você saber que a top não está fechada (aberta)

Ela diz que tem medo de aranhas, tive que deixá-la ir (vai)

Não tenho preocupações, tenho problemas de rico (problemas)

E na hora de estourar, sou tipo Orville Redenbacher (estouro)

Rapper de meio período, falador de merda de tempo inteiro

Posso tocar, pra ver se é real, amor? Porque tá balançando (é Gucci)

Sou mó falador, sou mó pegador (pegador)

Ele tem problema com grana, não tem mil dólares (não tem mil dólares, caramba)

Somos verdadeiros traficantes, estamos bem ativos (bem ativos, ativo)

Diz que seu bolso é menor, ela só gosta de jogadores (jogadores)

Contando cem dólares azuis, e eu prendo com uma borracha, garoto (prende com borracha, garoto)

No clube, jogando um na mão esquerda, garoto (esquerda, garoto, Wop)

Deixa eu pegar essa bunda, baby, pra eu ver se é real (vem cá, baby)

Ei, você é pobre, garoto, não é bem-vindo aqui (por que tá aqui? Vai, vai, vai, vai)

...

[Inglês]

(Thanks, Yakree) uh, yeah-yeah, yeah-yeah

Count that dough, put that over there, let's get it right, you hear me? (Big Za)

I'm a shit talker, I'm a shit popper (shit popper)

He got money problem, he ain't got a thousand dollars (got a thousand dollars)

We some real trapper, we get real active (real active)

Say yo' pockets smaller, she only fuck with ballers (real ballers)

Countin' blue hunnid, then I rubber band it, boy (rubber band it, boy)

In the club throwin' ones left-handed, boy (left-handed, boy)

Let me grab that ass, baby, so I know it's real (come here, baby)

Ay, you broke, boy, you ain't got no bidness over here (why you over here?)

Rich nigga preference, that's a great selection (great selection)

Babygirl exhausted, she lookin' for the bosses (for the bosses)

Neck goin' stupid, wrist too icy, nigga (bling)

Say she want Louis, say she tired of Nike, nigga (nigga)

Maybach cost a quarter, I'm eatin' steak and oyster (yeah)

I like Rolls-Royces, got too many choices (yeah)

You wanna win, call us, wake up, fuck the mall up (nigga)

E'ry car fogged up, and my pockets clogged up (yeah)

I don't wanna rap with you, boy, I got shit to do (I got shit to do)

Dawg shit in a two-seater, this a chicken coupe (this a chicken coupe)

Put a hunnid in my mouth, I just left Johnny, huh (bling, bling)

Big Za in the club, it's a damn tsunami (Big Za)

I'm a shit talker, I'm a shit popper (shit popper)

He got money problem, he ain't got a thousand dollars (got a thousand dollars)

We some real trapper, we get real active (real active)

Say yo' pockets smaller, she only fuck with ballers (real ballers)

Countin' blue hunnids, then I rubber band it, boy (rubber band it, boy)

In the club throwin' ones left-handed, boy (left-handed, boy)

Let me grab that ass, baby, so I know it's real (come here, baby)

Ay, you broke, boy, you ain't got no bidness over here (why you over here? Go)

I got real paper, real tall paper (uh)

I hide my money in the wall, I call it wallpaper (damn)

I only smoke flavors and all my suits tailored

I got my neighbors mad 'cause my house bigger than my neighbors' (facts)

I'm a rich nigga, I need a rich bitch

Shawty seen the Wop, she's tryna risk it (mwah)

Drop-top Ferrari, so you know the top is off (off)

She say she scared of spiders, so I had to drop her off (go)

I ain't got no worries, I got rich-nigga problems (problems)

And when it come to poppin', I'm like Orville Redenbacher (poppin')

Part-time rapper, full-time shit talker

Can I touch, see if it's real, bae? 'Cause that shit wobblin' (it's Gucci)

I'm a shit talker, I'm a shit popper (shit popper)

He got money problem, he ain't got a thousand dollars (got a thousand dollars, well, damn)

We some real trapper, we get real active (real active, active)

Say yo' pockets smaller, she only fuck with ballers (ballers)

Countin' blue hunnids, then I rubber band it, boy (rubber band it, boy)

In the club throwin' ones left-handed, boy (left-handed, boy, Wop)

Let me grab that ass, baby, so I know it's real (come here, baby)

Ay, you broke, boy, you ain't got no bidness over here (why you over here? Go, go, go, go)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
real /riːəl/ A1	adjective - real
club /klʌb/ A2	noun - clube
broke /broʊk/ A2	adjective - falido
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - rico
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
paper /ˈpeɪpər/ A2	noun - papel
grab /ɡræb/ B1	verb - agarrar
pocket /ˈpɒkɪt/ B1	noun - bolso
smoke /smoʊk/ B1	verb - fumar
flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - sabor
tailored /ˈteɪlərd/ B1	adjective - feito sob medida
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ B2	adjective - exausto
selection /sɪˈlekʃən/ B2	noun - seleção
preference /ˈprefərəns/ B2	noun - preferência
tsunami /tsuːˈnɑːmi/ B2	noun - tsunami
wobbling /ˈwɒbəlɪŋ/ B2	verb - bamboleando

Estruturas gramaticais chave

• I'm a shit talker, I'm a shit popper.

  ➔ Presente simples para ações habituais.

  ➔ A frase "Eu sou um falador" indica uma ação ou característica habitual.

• He got money problem, he ain't got a thousand dollars.

  ➔ Uso de contrações informais e negação.

  ➔ A frase "ele não tem" é uma forma informal de dizer "ele não tem".

• Countin' blue hunnids, then I rubber band it, boy.

  ➔ Uso de gerúndios e linguagem informal.

  ➔ A palavra "Countin'" é uma forma de gerúndio de "contar", indicando uma ação em andamento.

• I got real paper, real tall paper.

  ➔ Uso de adjetivos para ênfase.

  ➔ A frase "papel realmente alto" enfatiza a qualidade e o tamanho do dinheiro.

• I ain't got no worries, I got rich-nigga problems.

  ➔ Duplas negativas para ênfase na fala informal.

  ➔ A frase "Eu não tenho preocupações" usa duplas negativas para enfatizar a falta de preocupações.

• Say yo' pockets smaller, she only fuck with ballers.

  ➔ Uso de adjetivos comparativos.

  ➔ A frase "seus bolsos são menores" compara o tamanho dos bolsos para implicar o estado financeiro.

• I like Rolls-Royces, got too many choices.

  ➔ Uso do presente simples para preferências.

  ➔ A frase "Eu gosto de Rolls-Royces" expressa uma preferência pessoal.