Hit – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: BossMan Dlow, Gucci Mane

Letras e Tradução

[Português]

(Obrigado, Yakree) uh, yeah-yeah, yeah-yeah

Conta essa grana, põe ali, vamos acertar, tá ligado? (Big Za)

Sou falador, sou ostentador (ostentador)

Ele tem problema com dinheiro, não tem mil dólares (tem mil dólares)

Somos trapper de verdade, somos ativos de verdade (ativos de verdade)

Diz que seu bolso é pequeno, ela só pega quem é casca grossa (casca grossa de verdade)

Contando notas azuis, depois amarro com elástico, mano (amarro com elástico, mano)

Na balada jogando notas com a mão esquerda, mano (mão esquerda, mano)

Deixa eu pegar nessa bunda, bebê, pra saber se é real (vem cá, bebê)

Ei, você tá quebrado, mano, não tem nada que fazer aqui (por que tá aqui?)

Preferência de rico, essa é uma ótima escolha (ótima escolha)

A mina tá exausta, tá procurando os chefes (pros chefes)

Corrente brilhando, pulso congelando, mano (bling)

Diz que quer Louis, diz que tá cansada de Nike, mano (mano)

Maybach custa uma fortuna, tô comendo bife e ostra (yeah)

Gosto de Rolls-Royce, tenho muitas opções (yeah)

Quer ganhar, nos chama, acorda, fode o shopping (mano)

Todo carro embaçado, e meu bolso entupido (yeah)

Não quero rimar com você, mano, tenho coisa pra fazer (tenho coisa pra fazer)

Merda de cachorro num carro de dois lugares, isso é um galinheiro (isso é um galinheiro)

Coloquei uma nota na boca, acabei de sair do Johnny, huh (bling, bling)

Big Za na balada, é um tsunami (Big Za)

Sou falador, sou ostentador (ostentador)

Ele tem problema com dinheiro, não tem mil dólares (tem mil dólares)

Somos trapper de verdade, somos ativos de verdade (ativos de verdade)

Diz que seu bolso é pequeno, ela só pega quem é casca grossa (casca grossa de verdade)

Contando notas azuis, depois amarro com elástico, mano (amarro com elástico, mano)

Na balada jogando notas com a mão esquerda, mano (mão esquerda, mano)

Deixa eu pegar nessa bunda, bebê, pra saber se é real (vem cá, bebê)

Ei, você tá quebrado, mano, não tem nada que fazer aqui (por que tá aqui? Vai)

Tenho dinheiro de verdade, notas altas de verdade (uh)

Escondo meu dinheiro na parede, chamo de papel de parede (caramba)

Só fumo sabores e todos os meus ternos são sob medida

Deixei meus vizinhos com raiva porque minha casa é maior que a deles (fatos)

Sou um rico, preciso de uma mina rica

A novinha viu o Wop, tá tentando se arriscar (mwah)

Ferrari conversível, então você sabe que o teto tá aberto (aberto)

Ela disse que tem medo de aranha, então tive que deixá-la (vai)

Não tenho preocupações, tenho problemas de rico (problemas)

E quando é pra ostentar, sou tipo Orville Redenbacher (ostentando)

Rapper nas horas vagas, falador em tempo integral

Posso tocar, ver se é real, amor? Porque tá balançando (é Gucci)

Sou falador, sou ostentador (ostentador)

Ele tem problema com dinheiro, não tem mil dólares (tem mil dólares, poxa)

Somos trapper de verdade, somos ativos de verdade (ativos de verdade, ativos)

Diz que seu bolso é pequeno, ela só pega quem é casca grossa (casca grossa)

Contando notas azuis, depois amarro com elástico, mano (amarro com elástico, mano)

Na balada jogando notas com a mão esquerda, mano (mão esquerda, mano, Wop)

Deixa eu pegar nessa bunda, bebê, pra saber se é real (vem cá, bebê)

Ei, você tá quebrado, mano, não tem nada que fazer aqui (por que tá aqui? Vai, vai, vai, vai)

...

[Inglês]

(Thanks, Yakree) uh, yeah-yeah, yeah-yeah

Count that dough, put that over there, let's get it right, you hear me? (Big Za)

I'm a shit talker, I'm a shit popper (shit popper)

He got money problem, he ain't got a thousand dollars (got a thousand dollars)

We some real trapper, we get real active (real active)

Say yo' pockets smaller, she only fuck with ballers (real ballers)

Countin' blue hunnid, then I rubber band it, boy (rubber band it, boy)

In the club throwin' ones left-handed, boy (left-handed, boy)

Let me grab that ass, baby, so I know it's real (come here, baby)

Ay, you broke, boy, you ain't got no bidness over here (why you over here?)

Rich nigga preference, that's a great selection (great selection)

Babygirl exhausted, she lookin' for the bosses (for the bosses)

Neck goin' stupid, wrist too icy, nigga (bling)

Say she want Louis, say she tired of Nike, nigga (nigga)

Maybach cost a quarter, I'm eatin' steak and oyster (yeah)

I like Rolls-Royces, got too many choices (yeah)

You wanna win, call us, wake up, fuck the mall up (nigga)

E'ry car fogged up, and my pockets clogged up (yeah)

I don't wanna rap with you, boy, I got shit to do (I got shit to do)

Dawg shit in a two-seater, this a chicken coupe (this a chicken coupe)

Put a hunnid in my mouth, I just left Johnny, huh (bling, bling)

Big Za in the club, it's a damn tsunami (Big Za)

I'm a shit talker, I'm a shit popper (shit popper)

He got money problem, he ain't got a thousand dollars (got a thousand dollars)

We some real trapper, we get real active (real active)

Say yo' pockets smaller, she only fuck with ballers (real ballers)

Countin' blue hunnids, then I rubber band it, boy (rubber band it, boy)

In the club throwin' ones left-handed, boy (left-handed, boy)

Let me grab that ass, baby, so I know it's real (come here, baby)

Ay, you broke, boy, you ain't got no bidness over here (why you over here? Go)

I got real paper, real tall paper (uh)

I hide my money in the wall, I call it wallpaper (damn)

I only smoke flavors and all my suits tailored

I got my neighbors mad 'cause my house bigger than my neighbors' (facts)

I'm a rich nigga, I need a rich bitch

Shawty seen the Wop, she's tryna risk it (mwah)

Drop-top Ferrari, so you know the top is off (off)

She say she scared of spiders, so I had to drop her off (go)

I ain't got no worries, I got rich-nigga problems (problems)

And when it come to poppin', I'm like Orville Redenbacher (poppin')

Part-time rapper, full-time shit talker

Can I touch, see if it's real, bae? 'Cause that shit wobblin' (it's Gucci)

I'm a shit talker, I'm a shit popper (shit popper)

He got money problem, he ain't got a thousand dollars (got a thousand dollars, well, damn)

We some real trapper, we get real active (real active, active)

Say yo' pockets smaller, she only fuck with ballers (ballers)

Countin' blue hunnids, then I rubber band it, boy (rubber band it, boy)

In the club throwin' ones left-handed, boy (left-handed, boy, Wop)

Let me grab that ass, baby, so I know it's real (come here, baby)

Ay, you broke, boy, you ain't got no bidness over here (why you over here? Go, go, go, go)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
trapper /ˈtræpər/ B1	noun - alguém que captura animais ou, na gíria, alguém envolvido em tráfico de drogas ou atividades ilegais
baller /ˈbɔːlər/ B1	noun - alguém que vive um estilo de vida luxuoso, muitas vezes associado à riqueza e ao sucesso
rubber band /ˈrʌbər bænd/ A2	noun - uma banda flexível feita de borracha, usada para segurar coisas juntas
left-handed /ˌleft ˈhændɪd/ A2	adjective - usando a mão esquerda com mais habilidade que a direita
bidness /ˈbɪznəs/ B2	noun - gíria para negócios ou assuntos
preference /ˈprefərəns/ B1	noun - uma maior preferência por uma alternativa sobre outra
Maybach /ˈmaɪbɑːk/ B2	noun - uma marca de carros de luxo
Rolls-Royce /ˌroʊlzˈrɔɪs/ B2	noun - uma marca de carros de luxo
fogged /fɒɡd/ A2	verb - coberto com névoa ou neblina
clogged /klɒɡd/ A2	verb - entupido ou cheio de algo
tailored /ˈteɪlərd/ B1	adjective - feito sob medida para as dimensões de um indivíduo
Ferrari /fəˈrɑːri/ B2	noun - uma marca de carros esportivos de luxo
wobblin' /ˈwɒblɪn/ B2	verb - movendo-se instavelmente de um lado para o outro
active /ˈæktɪv/ A2	adjective - envolvendo-se em atividade física ou mental
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ A2	adjective - extremamente cansado
selection /sɪˈlekʃən/ A2	noun - o ato de escolher ou ser escolhido

Estruturas gramaticais chave

• I'm a shit talker, I'm a shit popper.

  ➔ Presente simples para ações habituais.

  ➔ A frase "Eu sou um falador" indica uma ação ou característica habitual.

• He got money problem, he ain't got a thousand dollars.

  ➔ Uso de contrações informais e negação.

  ➔ A frase "ele não tem" é uma forma informal de dizer "ele não tem".

• Countin' blue hunnids, then I rubber band it, boy.

  ➔ Uso de gerúndios e linguagem informal.

  ➔ A palavra "Countin'" é uma forma de gerúndio de "contar", indicando uma ação em andamento.

• I got real paper, real tall paper.

  ➔ Uso de adjetivos para ênfase.

  ➔ A frase "papel realmente alto" enfatiza a qualidade e o tamanho do dinheiro.

• I ain't got no worries, I got rich-nigga problems.

  ➔ Duplas negativas para ênfase na fala informal.

  ➔ A frase "Eu não tenho preocupações" usa duplas negativas para enfatizar a falta de preocupações.

• Say yo' pockets smaller, she only fuck with ballers.

  ➔ Uso de adjetivos comparativos.

  ➔ A frase "seus bolsos são menores" compara o tamanho dos bolsos para implicar o estado financeiro.

• I like Rolls-Royces, got too many choices.

  ➔ Uso do presente simples para preferências.

  ➔ A frase "Eu gosto de Rolls-Royces" expressa uma preferência pessoal.