Buy Back the Block – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rick Ross, 2 Chainz, Gucci Mane

Letras e Tradução

[Português]

(barulho de água respingando)

- Cara, estou ficando cansado

de lavar esses carros desgraçados, cara.

Cara, você não está cansado dessa merda?

- Estou cansado, mas eu - te disse o que precisamos fazer

é comprar algo que - vai nos dar dinheiro.

- Você precisa bolar - o plano então, cara.

- Eu te disse ali na rua

vi um pequeno (indistinto) - lugar, à venda.

Podemos precisar fazer isso como um pequeno golpe

mesmo que nos dê...

- Como diabos vamos conseguir o dinheiro?

- O que aconteceu com o golpe - que você disse que iríamos dar?

- Eu perdi - $1200 jogando ontem.

- O jogo de dados te pegou?

- Jogo de dados. - - 1200?

- Me ferraram, cara.

- Oooh, é por isso que eu sei que você está lascado,

você está pronto para subir de oito - dólares por lavagem para dezessete.

- Merda, eu posso ir para - cinco dólares

por lavagem como meus bolsos - estão agora, cara.

- Cinco dólares de gorjeta pela cera.

(risos)

Você recebeu a mensagem que - eu te enviei hoje de manhã, né?

- Sim, recebi.

- Ele está falando que vai sair da cidade

dois meses antes e precisa do aluguel.

- Ele precisa do aluguel, agora?

- Cara, ele está agindo como se - estivéssemos cobrando cem por lavagem

e lavando 100 carros.

Eu disse para o garoto, tipo - quantos carros

você acha que estamos lavando, cara?

Eu disse que não estou nessa, cara,

não estamos lavando tantos carros assim.

- Rapazes, rapazes, rapazes.

- Ei, cara, quem é esse cara, cara?

- Quem diabos é você?

Negão, eu sou Tom Cat, lava a jato do sul, cara.

Onde você está, onde você trabalha?

Escutem aqui, rapazes, odeio - dar a notícia, cara.

Isso é o que está errado com vocês, jovens,

peguem a janela, olhem para a janela.

- Cara, dane-se as janelas, cara.

(conversa sobreposta)

- Deixe-me dizer uma coisa, cara,

vocês jovens não ouvem,

mas vou dizer uma coisa hoje,

Preciso sair da cidade - e preciso de dois meses

- Dois meses?

- Dois meses.

(gritando)

- Isso não é o plano, cara.

- Quanto você está falando, cara

não temos tempo. - - 2500, você sabe do que se trata.

(conversa sobreposta)

- Não tenho 2500, cara.

- Isso não é a única coisa - que eu sei que você faz, cara,

sei que você faz outras coisas.

(conversa sobreposta)

- Você vê isso, você vê o que você...

- 25, preciso desse dinheiro, cara.

Você vai me fazer chamar esse - garoto para te pegar

é isso que você vai fazer.

- [Rick Ross] O que você tem com você, irmão?

- Olha para vocês, negões, vocês têm dinheiro.

- Fique longe dos meus bolsos.

- [Tom Cat] Me dê meu dinheiro, cara.

- [Rick Ross] O que você tem?

- Vamos, irmão.

(indistinto)

- Sim, é disso que estou falando?

Escute aqui, isso aqui

é para o meu pequeno.

- Isso é para você, cara.

- Sim, sim, sim, sim, sim, sim.

- Pegue isso.

- [Gucci Mane] Nenhum de vocês, filhos da puta

vai pegar esse papel?

(conversa sobreposta)

- E é melhor você não pegar, cara.

Você vê isso, cara?

- Ele quer dois meses de aluguel agora.

(indistinto)

Acho que precisamos - comprar esse lava a jato, cara,

o que você acha?

- Comprar o lava a jato?

- Comprar o lava a jato.

Cortar o cara fora, cara.

Se vamos comprar o lava a jato

podemos comprar - o posto de gasolina inteiro.

- Você sabe o que, precisamos

- [Ambos] Comprar o quarteirão.

É o movimento.

- É o que vamos fazer.

- É o movimento.

- Agora precisamos dar o golpe.

- O que há com o garoto, cara?

- Me coloque, estou - pronto, você sabe que estou pronto.

- Você precisa lavar mais, cara.

- Tudo que estou lavando é o - para-brisa, você precisa se esforçar, cara.

Você não sai da - prisão e entra em golpes.

Você precisa pagar suas dívidas, garotinho.

- Falando "Ele está vindo?"

- Sim, ele está no golpe?

Ele quer entrar no golpe.

Garoto, vá correndo para o Checkers - e traga alguns big buford.

- Isso parece o plano?

- É o jogo e algumas batatas.

- Exatamente.

- E volte rápido.

(barulho de água respingando)

- [Cindy] Aqui no - Checkers, em Miami Gardens.

Temos Gucci Mane, 2 - Chainz, e Rick Ross.

E estamos aqui para o movimento - de comprar de volta o quarteirão.

Onde levantamos a comunidade - e apoiamos e amamos uns aos outros.

♪ Tenho uma casa na Flórida, e - nem fico lá ♪

♪ Estive na casa da minha mãe, - minha baby mama está na creche ♪

♪ Tenho que jogar para Peter, - todos os meus amigos são ilegais ♪

♪ Eu vendia maconha, - agora só vendo Adidas ♪

♪ Já tive o Rollie, já comi baloney ♪

♪ Esses clones na casa da Cali, - na esquina do Kobe ♪

♪ Propriedade, propriedade, propriedade, - negão, estou tentando investir ♪

♪ Falando de monopólio ♪

♪ Estou tentando incentivar um - negão a correr atrás do dinheiro ♪

♪ Negão, sem esteira, vocês - negões só ficam parados ♪

♪ Ouvi que você estava falando merda ♪

♪ joguei essa merda no lixo ♪

♪ Estou atrás do dinheiro, negão ♪

♪ Benjamin Franklin é meu tio, negão ♪

♪ Eu vendia drogas na - sua cara, negão ♪

♪ Vendendo droga como - se fosse enterrar vocês, negões ♪

♪ Isso é um windmill, - cheiro de 10 milhões ♪

♪ Coloco todas as minhas correntes, - causo um vento gelado ♪

♪ Liguei para Renzel, acertei os detalhes ♪

♪ Tenho alguns negões que vão - ficar em cima do seu para-brisa ♪

♪ É hora de comprar de volta o - quarteirão, comprar de volta o quarteirão ♪

♪ É hora de comprar de volta o - quarteirão, comprar de volta o quarteirão ♪

♪ É hora de comprar de volta a - comunidade, comprar de volta a comunidade ♪

♪ É hora de comprar de volta a - comunidade, comprar de volta a comunidade ♪

♪ É hora de comprar de volta a - comunidade, comprar de volta a comunidade ♪

♪ Estou prestes a comprar de volta a - comunidade, comprar de volta a comunidade ♪

♪ Vendia 10 tijolos por dia, mas - agora preciso de 10 Chick-Fil-A's ♪

♪ Acabei de comprar 2 estúdios porque - tenho muita coisa para dizer ♪

♪ Fiz 10 milhões de dólares - e estava em prisão domiciliar ♪

♪ Ela diz que a mandíbula dói, ela - precisa dar um descanso para a boca ♪

♪ Esses negões estão caindo, - só os fortes sobrevivem ♪

♪ Esses otários estão tentando, - mas não precisam tentar ♪

♪ Diga algo esperto, - esperto o suficiente para escorregar e deslizar ♪

♪ E eu sei como lançar, então - vou fazer sua mina dirigir ♪

♪ Todos os OGs que eu admirava, - cara, eles estão quebrados ♪

♪ Esses negões me admiram - porque eu sou super rico ♪

♪ Estou ao vivo, ainda estou vivo ♪

♪ Deus, obrigado pela minha - punição, ela me deixou sábio ♪

♪ É hora de comprar de volta o - quarteirão, comprar de volta o quarteirão ♪

♪ É hora de comprar de volta o - quarteirão, comprar de volta o quarteirão ♪

♪ É hora de comprar de volta a - comunidade, comprar de volta a comunidade ♪

♪ É hora de comprar de volta a - comunidade, comprar de volta a comunidade ♪

♪ É hora de comprar de volta a - comunidade, comprar de volta a comunidade ♪

♪ Estou prestes a comprar de volta a - comunidade, comprar de volta a comunidade ♪

♪ É hora de limpar o - gueto, um traficante quer brilhar ♪

♪ Hora de comprar de volta o quarteirão, - falando de um tijolo de cada vez ♪

♪ Vendia alguns discos, - comprei um Checkers ♪

♪ Wingstop bem investido, então - Taco Bell sobrou para o café da manhã ♪

♪ Vi alguns milhões, é - hora de tocar nesse 100 ♪

♪ Então vamos juntar esse dinheiro e - vamos dividir os Sonics ♪

♪ Sim, eu como lemon pepper, - asas de anjo com penas ♪

♪ Se você sente o que eu sinto, eu - rezo para que você viva rico para sempre ♪

♪ Okay, vamos comprar de volta o - quarteirão, posso comprar um Wendy's ♪

♪ Só para aparecer nas terças e quartas - feiras com os magrelos ♪

♪ Posso comprar 10 Denny's, - posso comprar um Family Dollar ♪

♪ Cortar para 50 cent, tenho - um emprego para o seu pai ♪

♪ Estou tentando ajudar com o aluguel, - vim da rua ♪

♪ Meu filho, ele é um príncipe, - é hora de representarmos ♪

♪ É hora de comprar de volta o - quarteirão, comprar de volta o quarteirão ♪

♪ É hora de comprar de volta o - quarteirão, comprar de volta o quarteirão ♪

♪ É hora de comprar de volta a - comunidade, comprar de volta a comunidade ♪

♪ É hora de comprar de volta a - comunidade, comprar de volta a comunidade ♪

♪ É hora de comprar de volta a - comunidade, comprar de volta a comunidade ♪

♪ Estou prestes a comprar de volta a - comunidade, comprar de volta a comunidade ♪

♪ Tudo se resume ao seu sobrenome ♪

♪ significar algo, você me entendeu? ♪

♪ Comece com um duplex, - trabalhe até um Hyatt, ♪

♪ talvez um pequeno plaza, - estou procurando um shopping. ♪

♪ Qualquer um vendendo um shopping - me chame, você me entendeu? ♪

♪ Talvez consiga uma estação de - gasolina para minha mãe, ela gosta da BP. ♪

♪ Texaco me chame, você - me entendeu? É o chefe ♪

♪ Estou prestes a comprar de volta o - quarteirão, comprar de volta o quarteirão ♪

♪ É hora de comprar de volta o - quarteirão, comprar de volta o quarteirão ♪

♪ Estou prestes a comprar de volta a - cidade, comprar de volta a cidade ♪

♪ Comprar de volta a cidade, comprar de volta a cidade ♪

[Inglês]

(water splashing)

- Bro, I'm getting tired

of washing these motherfuckin' cars, man.

Bro, you ain't tired of this shit?

- I've been tired but I told you what we gotta do

is buy something that's gonna make us some money.

- You need to come up with the plan then, man.

- I told you right up the street

I saw a little (indistinct) spot, for sale.

We might need to do it as a little jugg

even if it get us a...

- How the hell we gonna get the money?

- What happened to the lick you said we were gonna hit?

- I fucked around and lost $1200 gambling yesterday.

- The dice game got you?

- Dice game. - 1200?

- Fucked me over, man.

- Oooh, that's how I know you toast,

you ready to go up from eight dollars a wash to seventeen.

- Shit, I might go mother fuckin' down to five dollars

a wash how my pockets lookin' right now man.

- Five dollar tip for the wax.

(laughs)

You got the text this morning I sent you right?

- Yeah I got it.

- He talking 'bout he finna go out of town

two months early and he need his rent.

- He need his rent, now?

- Man he acting like we god damn charging a hundred a wash

and we doing 100 cars.

I told that boy I mean like shit how many cars

do you think we washing, man?

I said I aint with that, man,

we aint washin' all that many cars.

- Fellas, fellas, fellas.

- Ay man, who this buddy, man?

- Who the fuck is me?

Nigga I'm Tom Cat, down south car wash right here man.

Where you at, where you workin'?

Listen here fellas, hate to break the news, man.

This what wrong with you young niggas,

get the window man, look at the window.

- Man, fuck them windows, man.

(overlapping chatter)

- Let me tell you something man,

you young niggas don't listen,

but I'ma tell you something today,

I gotta get outta town and I need two months

- Two months?

- Two months.

(yelling)

- That's not the plan, man.

- How much you talking about, man

we aint got time. - 2500, you know what it is.

(overlapping chatter)

- I aint got 2500, man.

- This aint the only shit I know you doin' man,

I know you doin' other shit.

(overlapping chatter)

- You see this, you see what you...

- 25, I need that money man.

You gonna make me get this young boy get on yo ass

that's what you gonna do.

- [Rick Ross] What you got on you, bruh?

- Look at you niggas, you got money.

- Stay out my pockets.

- [Tom Cat] Give me my money, man.

- [Rick Ross] What you got?

- Come on brother.

(indistinct)

- Yeah, see this what I'm talking bout?

Listen here, this here right here

this for my little young one.

- That's for you man.

- Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

- Take that.

- [Gucci Mane] Aint none you motherfuckers

gonna pick up none of that paper?

(overlapping chatter)

- And you better not pick it up, man.

You see this man?

- He wants two months rent right now.

(indistinct)

I think we need to just buy this car wash man,

what you think?

- Buy the car wash?

- Buy the car wash.

Cut the man out, man.

If we gonna buy the car wash

we might as well buy the whole gas station.

- You know what, we need to

- [Both] Buy the block.

That's the move.

- That's what we gonna do.

- That's the move.

- Now we need to hit the lick.

- What's up with the young boy, man?

- Put me in, I'm on that, you know I'm ready.

- You gotta wash more, man.

- All I'm washing is the windshield, you gotta turn up, man.

You don't just get out of prison and get put up on licks.

You gotta pays dues little dude.

- Talking about "Is he comin'?"

- Yeah, is he on the lick?

He wanna get a jugg.

Boy, go run down to checkers and get us some big buford.

- That sound like the plan?

- That's the play and some fries.

- Exactly.

- And hurry back.

(water splashing)

- [Cindy] Here at Checkers, in Miami Gardens.

We got Gucci Mane, 2 Chainz, and Rick Ross.

And we're here for the buy back the block movement.

Where we raise up the community and support and love us.

♪ I got crib in Florida, and I don't even stay there ♪

♪ Been by my mama old crib, my baby mama at daycare ♪

♪ I gotta ball for Peter, all of my boys illegal ♪

♪ I used to sell the reefer, now I just sell Adidas ♪

♪ Been had the Rollie, been ate baloney ♪

♪ These clones at the Cali crib, round the corner from Kobe ♪

♪ Property, property, property, nigga I'm tryna invest ♪

♪ Talking monopoly ♪

♪ I'm tryna encourage a nigga to run up a check ♪

♪ Nigga no treadmill, you niggas just stand still ♪

♪ Heard you were talking trash ♪

♪ threw that shit in the landfill ♪

♪ I'm bout the money, lil nigga ♪

♪ Ben Franklin my uncle, lil nigga ♪

♪ I used to trap right in front of you niggas ♪

♪ Selling dope just like dunking on niggas ♪

♪ This is a windmill, I smell like 10 mil ♪

♪ Put all my chains on, I cause a wind chill ♪

♪ I hit up Renzel, went over details ♪

♪ Got some young niggas that'll stand on your windshield ♪

♪ It's time to buy back the block, buy back the block ♪

♪ It's time to buy back the block, buy back the block ♪

♪ It's time to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ It's time to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ It's time to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ I'm bout to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ I sold 10 bricks a day but now I need 10 Chick-Fil-A's ♪

♪ Just bought 2 studios cause I got so much shit to say ♪

♪ I made 10 million dollars man and I was on house arrest ♪

♪ She says her jaws hurt, she need to give her mouth a rest ♪

♪ These niggas falling off, only the strong survive ♪

♪ These suckers reaching out, but ain't no need to try ♪

♪ T-Tell 'em something slick, slick enough to slip and slide ♪

♪ And I know how to pitch, so I'ma get your bitch to drive ♪

♪ All the OGs I looked up to, man they broke as shit ♪

♪ These lil niggas look up to me because I'm super rich ♪

♪ I'm going live, I-I'm still alive ♪

♪ God thank you for my punishment, it made me wise ♪

♪ It's time to buy back the block, buy back the block ♪

♪ It's time to buy back the block, buy back the block ♪

♪ It's time to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ It's time to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ It's time to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ I'm bout to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ It's time to clean up the ghetto, a dope boy wanna shine ♪

♪ Time to buy back the block, talking one brick at a time ♪

♪ I sold a few records, I bought me a Checkers ♪

♪ Wingstop well invested so Taco Bell left for breakfast ♪

♪ I seen a few M's, it's time to touch me that 100 ♪

♪ So let's put up this money and let's go half on the Sonics ♪

♪ Yes I feed lemon pepper, angel wings with the feathers ♪

♪ If you feel like I feel, I pray you live rich forever ♪

♪ Okay, let's buy back the block, I might buy me a Wendy's ♪

♪ Just to pull up on skinnies every Tuesday and Wednesdays ♪

♪ I might buy me 10 Denny's, I might buy Family Dollar ♪

♪ Cut it to 50 cent, I got a job for your father ♪

♪ I'm tryna help with the rent, I came up from the street ♪

♪ My lil son, he a prince, it's time that we represent ♪

♪ It's time to buy back the block, buy back the block ♪

♪ It's time to buy back the block, buy back the block ♪

♪ It's time to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ It's time to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ It's time to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ I'm bout to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ It's all about your last name ♪

♪ meaning something, you heard me? ♪

♪ Start with you a duplex, work up to a Hyatt's, ♪

♪ maybe a small plaza, I'm looking for a mall. ♪

♪ Anybody selling a mall holler at me, you heard me? ♪

♪ Maybe get my mama a gas station, she like BP. ♪

♪ Texaco holler at me, you heard me? It's the boss ♪

♪ I'm bout to buy back the block, buy back the block ♪

♪ It's time to buy back the block, buy back the block ♪

♪ I'm bout to buy back the city, buy back the city ♪

♪ Buy back the city, buy back the city ♪

Estruturas gramaticais chave

• I gotta ball for Peter, all of my boys illegal

  ➔ Presente Perfeito

  ➔ A frase "I gotta ball" usa o presente perfeito para indicar uma ação que começou no passado e continua até o presente. "Have got" é frequentemente usado no lugar de "have to" na linguagem coloquial.

• I used to sell the reefer, now I just sell Adidas

  ➔ Used to

  ➔ A frase "I used to sell the reefer" indica um hábito passado que não é mais verdadeiro. "Used to" é usado para descrever ações ou estados que se repetiam no passado mas pararam.

• These niggas falling off, only the strong survive

  ➔ Presente Contínuo

  ➔ A frase "These niggas falling off" usa o presente contínuo para descrever uma ação que está acontecendo agora ou por volta de agora. Enfatiza a natureza contínua da ação.

• I'm bout to buy back the hood, buy back the hood

  ➔ Futuro Próximo

  ➔ A frase "I'm bout to buy back the hood" usa "be going to" para expressar uma ação futura que está planejada ou é certa. Implica intenção ou uma forte probabilidade.

• If you feel like I feel, I pray you live rich forever

  ➔ Condicional Tipo 1

  ➔ A frase "If you feel like I feel" introduz uma oração condicional tipo 1, que descreve um resultado provável de uma situação provável. A estrutura é "If + presente simples, + will/can + infinitivo".

• I might buy me 10 Denny's, I might buy Family Dollar

  ➔ Verbo Modal (Might)

  ➔ A palavra "might" é um verbo modal usado para expressar possibilidade ou incerteza. Neste contexto, sugere que comprar Denny's ou Family Dollar é uma ação potencial, mas não definitiva.

• Cut it to 50 cent, I got a job for your father

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ A frase "Cut it to 50 cent" está no modo imperativo, usado para dar uma ordem ou instrução direta. É uma maneira concisa de dizer a alguém para reduzir algo a uma quantidade específica.

• My lil son, he a prince, it's time that we represent

  ➔ Pronome Relativo (that)

  ➔ A palavra "that" é um pronome relativo usado para introduzir uma cláusula que dá informações adicionais sobre o substantivo precedente. Nesta frase, conecta a ideia de representar ao momento.

• It's all about your last name meaning something, you heard me?

  ➔ Ênfase com "do"

  ➔ A frase "you heard me?" usa o verbo auxiliar "do" para enfatizar, reforçando o ponto do falante. É uma maneira coloquial de garantir que o ouvinte entende e reconhece a declaração.