Crush – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Paul van Dyk, Second Sun
• Álbum: REFLECTIONS

Letras e Tradução

[Português]

Sei que você me quer

Não pode fugir, não pode fugir de mim

Navegarei os sete mares só pra te encontrar

Não pode se esconder, não pode se esconder de mim

Serei sua sombra quando o sol não brilhar

Serei o inseto na sua parede

Seu bola de demolição

Seu despertador numa noite sem sono

Serei a fumaça do seu cigarro

Sua droga de viciado

Você estará por um fio e eu segurando a corda

Carros, aviões e barcos não adiantam

Pode ter certeza que eu te encontro

Sei que você me quer

Por que não me enxerga?

Se eu sofrer, você vai sofrer também

Não estou sozinho no vazio

Você não pode escapar de mim

Não vou simplesmente sumir

Não pode voar, não pode voar de mim

Vou arrancar suas asas e te trazer de volta

Não pode ir embora, não pode ir embora de mim

Não entende que somos feitos um pro outro?

Serei as solas dos seus pés

Sua lençol grudento

Sua nuvem negra num dia de sol

Serei o peso nos seus ombros

Seu navio afundando

Não tente virar as páginas, não é fácil cuspir

Carros, aviões e barcos não adiantam

Pode ter certeza que eu te encontro

Sei que você me quer

Por que não me enxerga?

Se eu sofrer, você vai sofrer também

Não estou sozinho no vazio

Você não pode escapar de mim

Não vou simplesmente sumir

Não jogue tudo fora

Porque voltarei por amor

Sei que você me quer

...

[Inglês]

I know you want me

Cant run away, cant run away from me

Ill navigate the seven seas just to find you

Cant hide away, cant hide away from me

Ill be your shadow when the sun dont shine

I'll be your fly on the wall

Your wrecking ball

Your wake up call on a sleepless night

Ill be your cigarette smoke

Your Junkies dope

Youll be hanging by a thread and Ill be holding the rope

Cars and planes and boats wont do

Yeah you can be sure Ill find you

I know you want me

Why wont you see me?

If I suffer then youll too

Im not alone out in the blue

You cant escape me

I wont just disappear

Cant fly away, cant fly away from me

Ill grab your wings and pull back down

Cant walk away, cant walk away from me

Cant you understand were meant to be?

Ill be the soles on your feet

Your sticky sheet

Your big black cloud on a sunny day

I'll be your shoulders chip

Your sinking ship

Dont try to turn the pages, it's not that easy to spit

Cars and planes and boats wont do

Yeah you can be sure Ill find you

I know you want me

Why wont you see me?

If I suffer then youll too

Im not alone out in the blue

You cant escape me

I wont just disappear

Dont throw it all away

Because Ill be back for loving

I know you want me

Estruturas gramaticais chave

• I'll navigate the seven seas just to find you

  ➔ Futuro simples com 'will' para expressar determinação

  ➔ O uso de 'will' em 'I'll navigate' destaca a forte intenção do falante de encontrar a pessoa, independentemente do esforço.

• Cant hide away, cant hide away from me

  ➔ Dupla negação para enfatizar

  ➔ A repetição de 'cant hide away' com dupla negação ('cant' em vez de 'can't') intensifica a ideia de que esconder-se é impossível.

• Ill be your shadow when the sun dont shine

  ➔ Frase condicional (cláusula if implícita)

  ➔ A frase implica uma condição: 'Se o sol não brilhar, serei sua sombra,' mostrando apoio em momentos difíceis.

• Youll be hanging by a thread and Ill be holding the rope

  ➔ Futuro simples com 'will' para uma imagem vívida

  ➔ O futuro simples aqui cria uma imagem poderosa do papel do falante em uma situação crítica, enfatizando o controle e o apoio.

• Why wont you see me?

  ➔ Pergunta de etiqueta com 'wont' para enfatizar

  ➔ A pergunta de etiqueta 'Why wont you see me?' adiciona peso emocional, instando o ouvinte a reconhecer a presença do falante.

• Dont throw it all away

  ➔ Modo imperativo para um comando direto

  ➔ O modo imperativo 'Dont throw it all away' é uma súplica direta, instando o ouvinte a não descartar o relacionamento.