Cuntissimo – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: MARINA

Letras e Tradução

Descubra “Cuntissimo” de MARINA e pratique o inglês enquanto se inspira em um hino de empoderamento feminino. A canção oferece vocabulário de estilo de vida, gírias de autoestima, referências culturais como “Salma Hayek” e “Thelma & Louise”, além de frases marcantes que mostram coragem e glamour – tudo isso embalado em um som electropop vibrante que torna o aprendizado ainda mais envolvente.

[Português]

Ah, eu sou uma estrela, eu sou uma estrela, eu sou uma estrela

Eu vou brilhar onde quer que você esteja

Eu sou uma estrela, eu sou uma estrela, eu sou uma estrela

Você está tão perto de mim, mas eu estou tão longe

É o poder quando eu estou andando

Pelas ruas, papo doce

Sutiã push-up nos meus diamantes

Presente do meu ex-marido

(Cuntissimo) oh baby, é um estilo de vida

(Cuntissimo) não deixe ninguém apagar meu brilho

(Cu-cuntissimo) isso não é Bonnie e Clyde

(Uh-huh, uh-huh) mas você pode ser minha Thelma por fora

Dizem que eu deveria me acalmar

Mas eu não quero (não quero)

Eu não quero (quero, quero)

(Cuntissimo) Salma Hayek no sol

(Cuntissimo) Louise e Thelma na fuga

(Cuntissimo) seu ex está te ligando (ligando)

Mas você não está mais nem aí

(Cuntissimo) deixando aquele perdedor no vácuo

(Cu-cuntissimo) não deixe ele voltar pra sua cama

(Cuntissimo) porque sua energia é preciosa (ah)

Não é sua culpa que ele se apaixonou

Ah, sim, eu sou doce, e eu sou gelada e estranha

Indecisa, obsessiva, eu desejo

Uma taça de champanhe gelado

Fumo um Vogue na chuva

Sim, nós vamos pro Lago Como

E nós tomamos conta de um castelo

Tenho vivido em um caftan

As pessoas ainda dizem YOLO?

(Cuntissimo) oh baby, é um estilo de vida

(Cuntissimo) não deixe ninguém apagar meu brilho

(Cu-cuntissimo) isso não é Bonnie e Clyde

(Uh-huh, uh-huh) mas você pode ser minha Thelma por fora

Dizem que eu deveria me acalmar

Mas eu não quero (não quero)

Eu não quero (quero, quero)

Whoo!

(Cuntissimo) Salma Hayek no sol

(Cuntissimo) Louise e Thelma na fuga

(Cuntissimo) seu ex está te ligando (ligando)

Mas você não está mais nem aí

(Cuntissimo) deixando aquele perdedor no vácuo

(Cu-cuntissimo) não deixe ele voltar pra sua cama

(Cuntissimo) porque sua energia é preciosa (ah)

Não é sua culpa que ele se apaixonou

Eu vivo a vida americana, então eu faço do meu jeito

Sim, eu faço o que eu gosto

Eu vivo o sonho italiano e isso me libertou

Então vamos comemorar hoje à noite

Salma Hayek no sol

Louise e Thelma na fuga

Seu ex está te ligando

Mas você não está mais nem aí

(Cuntissimo) deixando aquele perdedor no vácuo

(Cuntissimo) não deixe ele voltar pra sua cama

(Cuntissimo) porque sua energia é preciosa (ah)

Não é sua culpa que ele se apaixonou

...

[Inglês]

Ah, I'm a star, I'm a star, I'm a star

I'll be shining wherever you are

I'm a star, I'm a star, I'm a star

You're so close to me, but I'm so far

It's the power when I'm walkin'

On the streets, sweet talkin'

Push-up bra in my diamonds

Gift from my ex-husband

(Cuntissimo) oh baby, it's a way of life

(Cuntissimo) don't let nobody dull my shine

(Cu-cuntissimo) this ain't no Bonnie and Clyde

(Uh-huh, uh-huh) but you can be my Thelma on the side

They say that I should settle down

But I don't wanna (don't wanna)

I don't wanna (wanna, wanna)

(Cuntissimo) Salma Hayek in the sun

(Cuntissimo) Louise and Thelma on the run

(Cuntissimo) your ex is hitting you up (up)

But you no longer give a fuck

(Cuntissimo) leaving that loser on read

(Cu-cuntissimo) don't let him back in your bed

(Cuntissimo) 'cause your energy is precious (ah)

Not your fault he fell in love

Ah, yeah, I'm sweet, and I'm icy and strange

Indecisive, obsessive, I crave

A glass of ice-cold champagne

Smoke a Vogue out in the rain

Yeah, we go to Lake Como

And we take over a château

I've been living in a caftan

Do people still say YOLO?

(Cuntissimo) oh baby, it's a way of life

(Cuntissimo) don't let nobody dull my shine

(Cu-cuntissimo) this ain't no Bonnie and Clyde

(Uh-huh, uh-huh) but you can be my Thelma on the side

They say that I should settle down

But I don't wanna (don't wanna)

I don't wanna (wanna, wanna)

Whoo!

(Cuntissimo) Salma Hayek in the sun

(Cuntissimo) Louise and Thelma on the run

(Cuntissimo) your ex is hitting you up (up)

But you no longer give a fuck

(Cuntissimo) leaving that loser on read

(Cu-cuntissimo) don't let him back in your bed

(Cuntissimo) 'cause your energy is precious (ah)

Not your fault he fell in love

I live the American life, so I do it my way

Yeah, I do what I like

I live the Italian dream and it set me free

So let's celebrate tonight

Salma Hayek in the sun

Louise and Thelma on the run

Your ex is hitting you up

But you no longer give a fuck

(Cuntissimo) leaving that loser on read

(Cuntissimo) don't let him back in your bed

(Cuntissimo) 'cause your energy is precious (ah)

Not your fault he fell in love

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shine /ʃaɪn/ B1	verb - emissão de luz
power /ˈpaʊər/ B1	noun - capacidade de fazer algo
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - pedra preciosa de carbono transparente e incolor
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ B2	noun - modo como uma pessoa vive
shine /ʃaɪn/ B1	verb - emissão de luz
say /seɪ/ A2	verb - dizer
love /lʌv/ A2	verb - sentir um amor profundo por alguém ou algo
walk /wɔːk/ A1	verb - andar
strange /streɪndʒ/ B2	adjective - incomum ou surpreendente de uma forma que causa inquietação ou é difícil de entender
crave /kreɪv/ B2	verb - desejar intensamente algo
champagne /ˌʃæmˈpeɪn/ B2	noun - vinho espumante da região de Champagne, França
live /lɪv/ B1	verb - permanecer vivo ou continuar existindo

Estruturas gramaticais chave

• I'll be shining wherever you are

  ➔ Futuro Contínuo com "onde quer que"

  ➔ O "futuro contínuo" (will be shining) descreve uma ação que estará em andamento em um momento específico ou durante um período no futuro. "Wherever" significa em qualquer lugar que a pessoa esteja.

• It's the power when I'm walkin'

  ➔ Elipse (omissão de "que" ou "qual") em orações relativas.

  ➔ A frase é uma versão abreviada de "It's the power *that* I feel when I'm walking". O pronome relativo "that" (ou "which") é frequentemente omitido quando é o objeto da oração relativa.

• Don't let nobody dull my shine

  ➔ Dupla Negação (informal)

  ➔ Tecnicamente, "don't let nobody" é uma dupla negação. Em inglês padrão, deveria ser "don't let anybody". No entanto, as duplas negações às vezes são usadas para enfatizar, particularmente na fala informal e em certos dialetos.

• This ain't no Bonnie and Clyde

  ➔ Uso de "ain't" (contração não padrão)

  ➔ "Ain't" é uma contração considerada não padrão no inglês formal. É frequentemente usado na fala informal, em certos dialetos e na música para efeito estilístico. Aqui, substitui "is not".

• But you can be my Thelma on the side

  ➔ Verbo modal "can" indicando possibilidade ou permissão

  ➔ "Can" é usado para expressar que é possível para o ouvinte ser Thelma "on the side".

• They say that I should settle down

  ➔ Discurso Indireto com "should"

  ➔ A declaração original provavelmente foi: "You should settle down." Quando relatado, "should" geralmente permanece o mesmo, indicando conselho ou obrigação.

• I've been living in a caftan

  ➔ Presente Perfeito Contínuo

  ➔ O "presente perfeito contínuo" (have been living) indica uma ação que começou no passado e continua até o momento presente.

• Do people still say YOLO?

  ➔ Presente Simples na forma interrogativa (questionando uma verdade geral ou hábito)

  ➔ O presente simples aqui (Do people say) questiona se o uso de "YOLO" ainda é um hábito/tendência comum ou atual.

• I live the American life, so I do it my way

  ➔ Uso de "so" como uma conjunção coordenada mostrando causa e efeito.

  ➔ A frase conecta duas cláusulas independentes onde a primeira (I live the American life) é a razão para a segunda (I do it my way). "So" indica que porque ela vive a vida americana, ela faz as coisas do seu jeito.