Cupid's Girl

• Por: Marina

Letra:

[English]

[Português]

I'm gonna fall in love tonight

Vou me apaixonar esta noite

I've got my bow and arrow

Tenho minha seta e arco

My heart-shaped eyes are burning bright

Meus olhos de coração estão brilhando forte

I've got you in my sight

Te vejo na mira

You're looking at my wings and by the look in your eyes

Você está olhando para minhas asas e pelo jeito nos seus olhos

You've got an appetite

Está com vontade

My love is ready to take flight

Meu amor está pronto para voar

So dance into the light

Então dance na luz

Shoot you down with an arrow like "dun-dun-dun"

Atire em você com uma seta como "dun-dun-dun"

Make your heart beat faster like "boom-boom-boom"

Faça seu coração bater mais rápido como "boom-boom-boom"

'Cause you know you want me and you cannot resist

Porque você sabe que me quer e não consegue resistir

Yeah, I'm looking for a lover and you're top of my list

Sim, estou procurando um amor e você está no topo da minha lista

Cupid, you're so stupid

Cupido, você é tão idiota

Trying to resist my kiss

Tentando resistir ao meu beijo

But you know I'll never miss

Mas você sabe que nunca vou errar

Baby, you just need to relax

Querido, é só relaxar

Don't panic when it hits

Não entre em pânico quando isso acontecer

Shoot my arrow right into your back

Atire minha seta direto nas suas costas

La-la-la, la-la-la

La-la-la, la-la-la

La-la-la, la-la-la

La-la-la, la-la-la

I wanna show you how to trust

Quero te mostrar como confiar

Want you to see what love is

Quero que veja o que é amor

I wanna show you happiness

Quero te mostrar felicidade

So you don't have to fear it

Para que você não tenha medo

Shoot you down with an arrow like "dun-dun-dun"

Atire em você com uma seta como "dun-dun-dun"

Make your heart beat faster like "boom-boom-boom"

Faça seu coração bater mais rápido como "boom-boom-boom"

'Cause you know you want me and you cannot resist

Porque você sabe que me quer e não consegue resistir

Yeah, I'm looking for a lover and you're top of my list

Sim, estou procurando um amor e você está no topo da minha lista

Cupid, you're so stupid

Cupido, você é tão idiota

Trying to resist my kiss

Tentando resistir ao meu beijo

But you know I'll never miss

Mas você sabe que nunca vou errar

Baby, you just need to relax

Querido, é só relaxar

Don't panic when it hits

Não entre em pânico quando isso acontecer

Shoot my arrow right into your back

Atire minha seta direto nas suas costas

La-la-la, la-la-la

La-la-la, la-la-la

You've fallen before and it hurt (ah-ah-ah)

Você já caiu antes e machucou (ah-ah-ah)

One too many lessons learnt (ah-ah-ah)

Uma lição demais aprendida (ah-ah-ah)

But I can see your heart, it burns (ah-ah-ah)

Mas eu vejo seu coração, ele queima (ah-ah-ah)

When's it gonna be your turn? (Ah-ah-ah)

Quando vai ser sua vez? (Ah-ah-ah)

Cupid, you're so stupid

Cupido, você é tão idiota

Trying to resist my kiss

Tentando resistir ao meu beijo

But you know I'll never miss

Mas você sabe que nunca vou errar

Baby, you just need to relax

Querido, é só relaxar

Don't panic when it hits

Não entre em pânico quando isso acontecer

Shoot my arrow right into your back

Atire minha seta direto nas suas costas

La-la-la, la-la-la

La-la-la, la-la-la

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ (en), /ɑːm/ (vi), /sarang/ (ko), /koi/ (ja), /ài/ (zh), /amor/ (es), /amor/ (pt), /amour/ (fr) A2	noun - um sentimento intenso de afeto profundo verb - amar alguém
arrow /ˈær.oʊ/ (en), /mũi tên/ (vi), /화살/ (ko), /矢/ (ja), /箭/ (zh), /flecha/ (es), /flecha/ (pt), /flèche/ (fr) B1	noun - uma seta pontiaguda disparada de um arco
burn /bɜrn/ (en), /cháy/ (vi), /타다/ (ko), /燃える/ (ja), /燃烧/ (zh), /quemar/ (es), /queimar/ (pt), /brûler/ (fr) B2	verb - produzir fogo ou calor verb - estar em chamas ou aquecido
fall /fɔl/ (en), /ngã/ (vi), /떨어지다/ (ko), /落ちる/ (ja), /掉落/ (zh), /caer/ (es), /cair/ (pt), /tomber/ (fr) A2	verb - mover-se para baixo intencionalmente ou acidentalmente
bright /braɪt/ (en), /sáng/ (vi), /밝은/ (ko), /明るい/ (ja), /明亮/ (zh), /brillante/ (es), /brilhante/ (pt), / brillant/ (fr) B2	adjective - emitindo muita luz
shoot /ʃuːt/ (en), /bắn/ (vi), /쏘다/ (ko), /撃つ/ (ja), /射击/ (zh), /disparar/ (es), /disparar/ (pt), /tirer/ (fr) B1	verb - disparar um projétil de uma arma
resist /rɪˈzɪst/ (en), /kháng cự/ (vi), /저항하다/ (ko), /抵抗する/ (ja), /抵抗/ (zh), /resistir/ (es), /resistir/ (pt), /résister/ (fr) B2	verb - oppôr-se ou lutar contra
kiss /kɪs/ (en), /hôn/ (vi), /키스하다/ (ko), /キス/ (ja), /吻/ (zh), /beso/ (es), /beijo/ (pt), /baiser/ (fr) A2	noun - um toque com os lábios como sinal de amor ou cumprimento verb - tocar ou pressionar os lábios com alguém como gesto de amor
hesitate /ˈhɛz.ɪ.teɪt/ (en), /do dự/ (vi), /망설이다/ (ko), /躊躇う/ (ja), /犹豫/ (zh), /dudar/ (es), /hesitar/ (pt), /hésiter/ (fr) C1	verb - pausar antes de fazer algo devido à incerteza
trust /trʌst/ (en), /tin tưởng/ (vi), /신뢰하다/ (ko), /信頼する/ (ja), /信任/ (zh), /confiar/ (es), /confiar/ (pt), /faire confiance/ (fr) B2	verb - acreditar na confiabilidade de alguém ou algo
happiness /ˈhæp.i.nəs/ (en), / hạnh phúc/ (vi), /행복/ (ko), /幸せ/ (ja), /幸福/ (zh), /felicidad/ (es), /felicidade/ (pt), /bonheur/ (fr) B1	noun - o estado de estar feliz

Gramática:

• I'm gonna fall in love tonight

  ➔ "gonna" (going to) - forma abreviada de "going to" para expressar uma intenção ou plano futuro.

  ➔ "Gonna" é uma contração coloquial de "going to", comumente utilizada na fala informal e em letras de músicas para expressar uma intenção futura.

• You're looking at my wings and by the look in your eyes

  ➔ Presente Contínuo para ações que estão acontecendo agora.

  ➔ "You're looking" usa o Presente Contínuo para descrever uma ação que está acontecendo agora. A frase "by the look in your eyes" é uma expressão idiomática que sugere inferência baseada na expressão de alguém.

• Cause you know you want me and you cannot resist

  ➔ Verbo modal "cannot"

  ➔ "Cannot" expressa uma falta de habilidade ou impossibilidade, enfatizando a falta de controle do sujeito sobre seu desejo.

• Cupid, you're so stupid

  ➔ Adjetivo "stupid" para descrever alguém

  ➔ O adjetivo "stupid" é usado para descrever Cupido, o que implica falta de inteligência ou bom senso.

• Trying to resist my kiss

  ➔ Gerúndio "Trying" como sujeito de uma oração.

  ➔ O verbo "try" assume a forma de gerúndio, "trying", e atua como o sujeito implícito para resistir ao beijo.

• You've fallen before and it hurt (ah-ah-ah)

  ➔ Pretérito Perfeito Composto "You've fallen" para descrever uma experiência passada com relevância no presente.

  ➔ O Pretérito Perfeito Composto "You've fallen" indica que a ação de cair aconteceu no passado, mas seu efeito ainda é sentido agora, criando uma relutância em confiar no amor novamente.

• One too many lessons learnt (ah-ah-ah)

  ➔ Particípio Passado "learnt" usado como adjetivo

  ➔ "Learnt" atua como um adjetivo para descrever "lessons", significando lições que foram adquiridas por meio da experiência.