METALLIC STALLION – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: MARINA
• Álbum: PRINCESS OF POWER

Letras e Tradução

Descubra como aprender inglês de forma divertida com "METALLIC STALLION" de Marina. A canção oferece vocabulário rico sobre emoções, metáforas poderosas e frases idiomáticas que revelam a dinâmica de um relacionamento vulnerável. Além disso, a combinação única de synths eletrônicos e elementos orquestrais torna a música especial, perfeita para quem quer melhorar a compreensão auditiva e expandir o repertório de expressões em inglês.

[Português]

SONHEI QUE EU SEMPRE TIVE VOCÊS

MEU MONTARIA METÁLICA PARTE A CORRER

MAS EU CORRO RÁPIDO ATÉ CHEGAR NO TOPO

SOU EU QUE ELE NÃO CONSEGUE DESFAZER

EU ESTOU SONHANDO COM VOCÊS

EU ESTOU DESEJANDO QUE SEJA VERDADE

QUE VOCÊ FOI FEITO PRA MIM

EU ESTOU DESEJANDO UMA ESTRELA

EU ESTOU ME PERGUNTANDO ONDE ESTÁ VOCÊ

PARA TE MANTER PERTO DE MIM

EU ESTOU ESPERANDO POR AMOR

POR SEU AMOR HÁ TANTO TEMPO

MAS EU VOU ESTAR PREPARADA

VOU CANTAR MINHA CANÇÃO

MEU MONTARIA METÁLICA PARTE A CORRER

MAS EU CORRO RÁPIDO ATÉ CHEGAR NO TOPO

ATÉ QUE SUAS rédeas VEM APARTAR

PORQUE ELE AGE TÃO DURÃO

MAS ELE GOSTA DE SER SUAVE

SABE QUE TEME O AMOR

MAS TUDO ESTÁ PERDIDO

EU SOU A QUE ELE NÃO CONSEGUE DESFAZER

EU ME Sinto uma boba

ESTOU PENSANDO: "Pra que vale a pena?"

POIS VOCÊ NÃO SENTIR NADA

NÃO, MEU BEBÊ NÃO QUER

NÃO, ELE NÃO QUER AMOR

POIS ELE PREFERE FICAR SÓ

DO QUE SE ABRIR PARA ALGUÉM

MEU MONTARIA METÁLICA PARTE A CORRER

MAS EU CORRO RÁPIDO ATÉ CHEGAR NO TOPO

ATÉ QUE SUAS rédeas VEM APARTAR

PORQUE ELE AGE TÃO DURÃO

MAS ELE GOSTA DE SER SUAVE

SABE QUE TEME O AMOR

MAS TUDO ESTÁ PERDIDO

EU SOU A QUE ELE NÃO CONSEGUE DESFAZER

Desde que eu era jovem

O AMOR ME DEIXOU CONFUSA

E AGORA EU PERCEBO QUE

FUI UMA BOBECA

VOCÊ SABE QUE SEMPRE FICARIA

MAS VOCÊ CONTINUA CORRENDO A AWAY

AGORA EU VEJO QUE VOCÊ NÃO

NÃO QUER SER SALVO

MEU MONTARIA METÁLICA PARTE A CORRER

MAS EU CORRO RÁPIDO ATÉ CHEGAR NO TOPO

ATÉ QUE SUAS rédeas VEM APARTAR

PORQUE ELE AGE TÃO DURÃO

MAS ELE GOSTA DE SER SUAVE

SABE QUE TEME O AMOR

MAS TUDO ESTÁ PERDIDO

EU SOU A QUE ELE NÃO CONSEGUE DESFAZER

[Inglês]

I HAD A DREAM THAT I’D ALWAYS BEEN YOURS

MY METALLIC STALLION RACES OFF

BUT I’M CHASING FAST TIL I GET ON TOP

I’M THE ONE HE CAN’T BREAK OFF

I BEEN DREAMING OF YOU

I BEEN WISHING THAT IT’S TRUE

THAT YOU WERE MADE FOR ME

I BEEN WISHING ON A STAR

I BEEN WONDERING WHERE YOU ARE

TO KEEP YOU CLOSE TO ME

I BEEN WAITING FOR LOVE

FOR YOUR LOVE SO LONG

BUT IM GONNA BE READY

GONNA SING MY SONG

MY METALLIC STALLION RACES OFF

BUT I CHASE HIM FAST TIL I GET ON TOP

TIL HIS REINS COME OFF

CAUSE HE ACTS SO TOUGH

BUT HE LIKES IT SOFT

KNOW HE’S SCARED OF LOVE

BUT ALL BETS ARE OFF

I’M THE ONE HE CAN’T BREAK OFF

I FEEL LIKE I BEEN THE FOOL

I BEEN THINKING WHAT’S THE USE

CAUSE YOU DON’T FEEL A THING

NO MY BABY DON’T WANT

NO HE DON’T WANT LOVE

CAUSE HE’D RATHER BE ALONE

THAN HAVE TO OPEN UP

MY METALLIC STALLION RACES OFF

BUT I CHASE HIM FAST TIL I GET ON TOP

TIL HIS REINS COME OFF

CAUSE HE ACTS SO TOUGH

BUT HE LIKES IT SOFT

KNOW HE’S SCARED OF LOVE

BUT ALL BETS ARE OFF

I’M THE ONE HE CAN’T BREAK OFF

EVER SINCE I WAS YOUNG

LOVE HAD ME CONFUSED

AND NOW I REALISE THAT

I’VE BEEN A FOOL

YOU KNOW THAT I’D ALWAYS STAY

BUT YOU JUST KEEP RUNNING AWAY

NOW I SEE THAT YOU DON’T

DON’T WANT TO BE SAVED

MY METALLIC STALLION RACES OFF

BUT I CHASE HIM FAST TIL I GET ON TOP

TIL HIS REINS COME OFF

CAUSE HE ACTS SO TOUGH

BUT HE LIKES IT SOFT

KNOW HE’S SCARED OF LOVE

BUT ALL BETS ARE OFF

I’M THE ONE HE CAN’T BREAK OFF

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dream /driːm/ B1	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono verb - imaginar ou esperar algo
stallion /ˈstæljən/ B2	noun - um cavalo macho que não foi castrado
chase /tʃeɪs/ B1	verb - correr atrás de alguém ou algo para pegá-lo
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto verb - ter um profundo afeto por alguém
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - a ação de permanecer em um lugar até que algo aconteça
soft /sɔːft/ A2	adjective - fácil de tocar ou pressionar; não duro
scared /skɛrd/ B1	adjective - sentindo-se assustado ou preocupado
fool /fuːl/ B2	noun - uma pessoa que age de maneira imprudente ou imprudente
top /tɒp/ A2	noun - o ponto mais alto ou superior
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - preparado para o que vai acontecer
sing /sɪŋ/ A1	verb - fazer sons musicais com a voz
star /stɑːr/ A2	noun - um ponto luminoso fixo no céu noturno
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B1	verb - pensar em algo com curiosidade

Estruturas gramaticais chave

• I HAD A DREAM THAT I’D ALWAYS BEEN YOURS

  ➔ Condicional Perfeito Composto (I'd = I would have)

  ➔ Expressa uma situação hipotética no passado que não aconteceu. "I'd always been yours" significa "I would have always been yours", indicando um sonho ou uma possibilidade não realizada.

• MY METALLIC STALLION RACES OFF

  ➔ Presente Simples (para ação habitual/verdade geral)

  ➔ Embora aparentemente descreva um evento único, o presente simples aqui sugere uma ação repetida ou característica. O garanhão "races off" como um comportamento habitual em sua imaginação ou história.

• BUT I’M CHASING FAST TIL I GET ON TOP

  ➔ Presente Contínuo (I'm chasing), conjunção subordinada "til"

  ➔ "I'm chasing" descreve uma ação que está acontecendo agora mesmo. "Til" é uma contração informal de "until", indicando a duração da perseguição.

• I BEEN DREAMING OF YOU

  ➔ Presente Perfeito Contínuo

  ➔ Este tempo enfatiza a duração e a continuidade do sonho. O falante tem sonhado com "you" por um tempo não especificado até o momento presente.

• CAUSE HE ACTS SO TOUGH

  ➔ Presente Simples com "so" intensificando um adjetivo.

  ➔ "He acts tough" é uma declaração no presente simples sobre seu comportamento. Adicionar "so" enfatiza o grau em que ele age de forma difícil.

• I FEEL LIKE I BEEN THE FOOL

  ➔ Presente Perfeito usado informalmente (I BEEN).

  ➔ "I been" é uma forma coloquial de "I have been". O presente perfeito expressa que o sentimento de ser o tolo começou no passado e continua até o presente ou tem relevância para o presente.

• CAUSE YOU DON’T FEEL A THING

  ➔ Presente Simples (Forma Negativa)

  ➔ Expressa uma verdade geral ou um estado que é atualmente verdadeiro. O uso de "don't" significa que "você" geralmente não tem a capacidade de sentir nada.

• EVER SINCE I WAS YOUNG

  ➔ Oração temporal com 'ever since' e Passado Simples.

  ➔ "Ever since" indica um período que começa no passado (quando eu era jovem) e continua até o presente. Ele estabelece um contexto para algo que tem sido verdade continuamente desde aquele momento.

• YOU KNOW THAT I’D ALWAYS STAY

  ➔ Oração condicional tipo 2 (mista) com 'would'.

  ➔ Esta é uma oração condicional que expressa uma vontade ou intenção no passado que continua a ser verdadeira hipoteticamente. 'I'd' é uma contração de 'I would'. O orador quer dizer: 'Se você me pedisse, eu sempre ficaria'.