FINAL BOSS – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: MARINA
• Álbum: PRINCESS OF POWER

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

(BOOM BOOM BOOM)

(BUM BOM BOM)

THAT’S A GUN AND I’M SHOUTING YOUR NAME

ISSO É UMA PISTOLA E EU ESTOU GritANDO SEU NOME

(BOOM BOOM BOOM)

(BUM BOM BOM)

THAT’S MY SUN SHINING DOWN ON YOUR RAIN

ESTÁ MEU SOL BRILHANDO SOBRE SUA CHUVA

(BOOM BOOM BOOM)

(BUM BOM BOM)

LOOK WHAT YOU DONE

OLHE O QUE VOCÊ FEZ

GOT NOTHING LEFT TO SAY

NADA MAIS PARA DIZER

(BOOM BOOM BOOM)

(BUM BOM BOM)

WHEN I’M DONE

QUANDO EU ACABAR

MY MIND CANNOT BE CHANGED

MINHA MENTE NÃO PODE SER MUDADA

ARE YOU IN THE MOOD TO LOSE ME AGAIN?

VOCÊ ESTÁ DE MOOD PARA PERDER ME DE NOVO?

ARE YOU IN THE MOOD TO BE ENTERTAINED?

VOCÊ ESTÁ DE MOOD PARA SER ENTRETERDO?

YOU’RE THE FINAL BOSS IN THE VIDEO GAME

VOCÊ É O CHEFE FINAL NO JOGO

ONCE I’M DONE YOU’LL NEVER SEE ME AGAIN

DEPOIS QUE EU ACABAR, VOCÊ NUNCA MAIS ME VERÁ

YOU’RE THE FINAL BOSS, I’M YOUR RIVAL

VOCÊ É O CHEFE FINAL, EU SOU SEU RIVAL

BUT YOU CAN’T EVEN LOOK ME IN THE EYE, NO

MAS VOCÊ NÃO CONSEGUE ATÉ OLHAR NOS MEUS OLHOS, NÃO

LIKE A SAMURAI DON’T CARE IF I LIVE OR DIE

COMO UM SAMURAI NÃO IMPORTA SE EU VIVO OU MORRO

CAUSE FUCK IT BABY I CAN’T BE YOUR FALL GUY

PORRA, BABY, NÃO POSSO SER SEU CAPACHO

YOU’RE THE FINAL BOSS I’M YOUR RIVAL

VOCÊ É O CHEFE FINAL, EU SOU SEU RIVAL

BUT YOU CAN’T EVEN LOOK ME IN THE EYE, NO

MAS VOCÊ NÃO CONSEGUE ATÉ OLHAR NOS MEUS OLHOS, NÃO

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

GUESS I BEAT YOU AT YOUR OWN GAME

ACREDITO QUE TE VENCÍ NO SEU PRÓPRIO JOGO

I’M FUCKING SICK OF YOU BULLYING ME

CARALHO, CANSEI DE VOCÊ ME CHUTAR

YOU ONLY DID IT CAUSE I ACTED SO SWEET

VOCÊ SÓ FEZ ISSO PORQUE EU FUI TÃO DOCE

YOU DON’T LIKE ANYTHING YOU CAN’T CONTROL

VOCÊ NÃO GOSTA DE NADA QUE NÃO CONSEGUE CONTROLAR

BUT NOW THAT MEANS THAT YOU END UP ON YOUR OWN

MAS AGORA ISSO SIGNIFICA QUE VOCÊ FICA SOZINHO

ARE YOU IN THE MOOD TO LOSE ME AGAIN?

VOCÊ ESTÁ DE MOOD PARA PERDER ME DE NOVO?

ARE YOU IN THE MOOD TO BE ENTERTAINED?

VOCÊ ESTÁ DE MOOD PARA SER ENTRETIDO?

YOU’RE THE FINAL BOSS IN THE VIDEO GAME

VOCÊ É O CHEFE FINAL NO JOGO

ONCE I’M DONE YOU’LL NEVER SEE ME AGAIN

DEPOIS QUE EU ACABAR, VOCÊ NUNCA MAIS ME VERÁ

YOU’RE THE FINAL BOSS, I’M YOUR RIVAL

VOCÊ É O CHEFE FINAL, EU SOU SEU RIVAL

BUT YOU CAN’T EVEN LOOK ME IN THE EYE, NO

MAS VOCÊ NÃO CONSEGUE ATÉ OLHAR NOS MEUS OLHOS, NÃO

LIKE A SAMURAI DON’T CARE IF I LIVE OR DIE

COMO UM SAMURAI NÃO IMPORTA SE EU VIVO OU MORRO

CAUSE FUCK IT BABY I CAN’T BE YOUR FALL GUY

PORRA, BABY, NÃO POSSO SER SEU CAPACHO

YOU’RE THE FINAL BOSS I’M YOUR RIVAL

VOCÊ É O CHEFE FINAL, EU SOU SEU RIVAL

BUT YOU CAN’T EVEN LOOK ME IN THE EYE, NO

MAS VOCÊ NÃO CONSEGUE ATÉ OLHAR NOS MEUS OLHOS, NÃO

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

GUESS I BEAT YOU AT YOUR OWN GAME

ACREDITO QUE TE VENCEU NO SEU PRÓPRIO JOGO

NOW I KNOW ALL YOUR GAMES

AGORA EU SEI TODOS SEUS JOGOS

PEOPLE LIKE YOU NEVER CHANGE

PESSOAS COMO VOCÊ NUNCA MUDAM

FINISH HIM!

FINALIZE ELE!

THANK YOU, MARIO

obrigado, Mario

BUT OUR PRINCESS IS IN ANOTHER CASTLE

MAS NOSSA PRINCESA ESTÁ EM OUTRO CASTELO

YOU’RE THE FINAL BOSS, I’M YOUR RIVAL

VOCÊ É O CHEFE FINAL, EU SOU SEU RIVAL

BUT YOU CAN’T EVEN LOOK ME IN THE EYE, NO

MAS VOCÊ NÃO CONSEGUE ATÉ OLHAR NOS MEUS OLHOS, NÃO

LIKE A SAMURAI DON’T CARE IF I LIVE OR DIE

COMO UM SAMURAI NÃO IMPORTA SE EU VIVO OU MORRO

CAUSE FUCK IT BABY I CAN’T BE YOUR FALL GUY

PORRA, BABY, NÃO POSSO SER SEU CAPACHO

YOU’RE THE FINAL BOSS, I’M YOUR RIVAL

VOCÊ É O CHEFE FINAL, EU SOU SEU RIVAL

BUT YOU CAN’T EVEN LOOK ME IN THE EYE, NO

MAS VOCÊ NÃO CONSEGUE ATÉ OLHAR NOS MEUS OLHOS, NÃO

I KNOW ALL YOUR GAMES

EU SEI TODOS SEUS JOGOS

PEOPLE LIKE YOU NEVER CHANGE

PESSOAS COMO VOCÊ NUNCA MUDAM

IF I KILL YOU, LIFE WILL NEVER BE THE SAME

SE EU TE MATAR, A VIDA NUNCA MAIS SERÁ A MESMA

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

GUESS I BEAT YOU AT YOUR OWN GAME

ACREDITO QUE TE VENCEU NO SEU PRÓPRIO JOGO

GAME OVER.

JOGO SOBRE.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
name /neɪm/ A1	noun - nome verb - nomear
sun /sʌn/ A1	noun - sol
rain /reɪn/ A1	noun - chuva verb - chover
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
mood /muːd/ B1	noun - humor
lose /luːz/ A1	verb - perder
game /ɡeɪm/ A1	noun - jogo
boss /bɒs/ A2	noun - chefe
rival /ˈraɪvəl/ B2	noun - rival adjective - rival
eye /aɪ/ A1	noun - olho
samurai /ˈsæmʊraɪ/ B2	noun - samurai
guy /ɡaɪ/ A2	noun - cara
sick /sɪk/ A2	adjective - doente
bully /ˈbʊli/ B1	verb - intimidar
sweet /swiːt/ A2	adjective - doce
kill /kɪl/ A2	verb - matar

Estruturas gramaticais chave

• THAT’S A GUN AND I’M SHOUTING YOUR NAME

  ➔ Presente Contínuo

  ➔ "I'M SHOUTING" indica uma ação que está acontecendo no momento da fala. O presente contínuo, formado com "be" + verbo-ing, descreve ações em andamento ou temporárias.

• LOOK WHAT YOU DONE

  ➔ Elipse/Gramática informal (Particípio passado)

  ➔ Esta é uma contração informal de "Look what you HAVE done". O verbo auxiliar "have" é omitido, o que é comum na fala coloquial, mas gramaticalmente incorreto em contextos formais.

• WHEN I’M DONE MY MIND CANNOT BE CHANGED

  ➔ Voz Passiva (cannot be changed)

  ➔ "My mind CANNOT BE CHANGED" usa a voz passiva. O sujeito (my mind) recebe a ação (ser mudado) em vez de realizá-la. É formada usando "be" + particípio passado.

• ARE YOU IN THE MOOD TO LOSE ME AGAIN?

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ A frase "TO LOSE ME AGAIN" usa a forma infinitiva do verbo "to lose" para expressar o propósito ou a intenção. Explica por que alguém poderia estar "in the mood".

• LIKE A SAMURAI DON’T CARE IF I LIVE OR DIE

  ➔ Condicional Zero (Implícito)

  ➔ Embora não esteja estruturado explicitamente como uma cláusula "if", implica uma verdade geral: um samurai não se importa *se* vive ou morre, sugerindo um desrespeito característico pela autopreservação. A condicional está implícita na comparação.

• CAUSE FUCK IT BABY I CAN’T BE YOUR FALL GUY

  ➔ Verbo modal de impossibilidade + Voz passiva (to be + particípio passado)

  ➔ "CAN’T BE" + "YOUR FALL GUY" (passiva) implica que o sujeito é incapaz de permitir que ele mesmo seja colocado no papel de bode expiatório. Destaca uma recusa de uma ação forçada.

• YOU DON’T LIKE ANYTHING YOU CAN’T CONTROL

  ➔ Oração Relativa (restritiva)

  ➔ A oração "YOU CAN'T CONTROL" é uma oração relativa restritiva que modifica "ANYTHING". Especifica que tipo de "anything" a pessoa não gosta.

• IF I KILL YOU, LIFE WILL NEVER BE THE SAME

  ➔ Primeira Condicional

  ➔ Esta é uma frase condicional de primeiro tipo, indicando uma condição possível e seu resultado provável. A estrutura é: IF + presente simples, will + forma base.