Je Ne Sais Quoi – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: MARINA
• Álbum: PRINCESS OF POWER

Letras e Tradução

Descubra "Je Ne Sais Quoi" de MARINA e aprenda francês e inglês ao mesmo tempo! A canção traz frases icônicas como "je ne sais quoi" e versos em inglês que ajudam a melhorar a compreensão de expressões românticas e gírias pop, tudo com um som onírico e energético que a torna única.

[Português]

LALALALA

LALALALA

NO MEU JARDIM, VOCÊ ESTÁ AO SOL

VOU TE DAR UMA LIÇÃO DE SEDUÇÃO

PARECE DIFERENTE, PARECE DIVERTIDO

VOCÊ ME FAZ QUERER SER

ALGUÉM QUE VOCÊ AMA

NÃO ME IMPORTO COM O QUE DIZEM

NÃO ME IMPORTO COM O QUE FAZEM

PORQUE NUNCA FUI AMADA

POR ALGUÉM COMO VOCÊ

VOCÊ TEM ESSE

JE NE SAIS QUOI, JE NE SAIS QUOI

ESTOU ME APAIXONANDO POR VOCÊ

NÃO SEI QUEM VOCÊ É

JE NE SAIS QUOI, JE NE SAIS QUOI

ESTOU TÃO AFIM DE VOCÊ, VOCÊ É MAIS GOSTOSO(A) QUE DEUS

TÃO OBCECADA, MAS

TÃO DISCRETA

TALVEZ SEJAMOS AMBOS TÃO

RUINS QUANTO UM AO OUTRO

PARTIR O CORAÇÃO É DIFÍCIL, MAS

AMAR É MAIS DIFÍCIL

QUANDO PESSOAS CRÍPTICAS

SE ESPELHAM UMA NA OUTRA

NÃO ME IMPORTO COM O QUE DIZEM

NÃO ME IMPORTO COM O QUE FAZEM

PORQUE NUNCA FUI AMADA

POR ALGUÉM COMO VOCÊ

VOCÊ TEM ESSE

JE NE SAIS QUOI, JE NE SAIS QUOI

ESTOU ME APAIXONANDO POR VOCÊ

NÃO SEI QUEM VOCÊ É

JE NE SAIS QUOI, JE NE SAIS QUOI

ESTOU TÃO AFIM DE VOCÊ, VOCÊ É MAIS GOSTOSO(A) QUE DEUS

TALVEZ VOCÊ NÃO SEJA MISTERIOSO(A)

APENAS UM POUCO INSEGURO(A)

AGINDO TÃO SÉRIO(A)

NÃO SEI PARA QUEM VOCÊ FAZ ISSO?

TALVEZ VOCÊ NÃO SEJA O QUE PARECE

VOCÊ NÃO É O HOMEM DOS MEUS SONHOS

MAS EU SIMPLESMENTE AMO A INCERTEZA

JE NE SAIS QUOI, JE NE SAIS QUOI

ESTOU ME APAIXONANDO POR VOCÊ

NÃO SEI QUEM VOCÊ É

JE NE SAIS QUOI, JE NE SAIS QUOI

ESTOU TÃO AFIM DE VOCÊ, VOCÊ É MAIS GOSTOSO(A) QUE DEUS

VOCÊ TEM ESSE

JE NE SAIS QUOI, JE NE SAIS QUOI

ESTOU ME APAIXONANDO POR VOCÊ

NÃO SEI QUEM VOCÊ É

JE NE SAIS QUOI, JE NE SAIS QUOI

ESTOU TÃO AFIM DE VOCÊ, VOCÊ É MAIS GOSTOSO(A) QUE DEUS

JE NE SAIS QUOI

NÃO PARTA MEU CORAÇÃO

JE NE SAIS QUOI

NÃO PARTA MEU CORAÇÃO

[Inglês]

LALALALA

LALALALA

IN MY GARDEN, YOU’RE IN THE SUN

GIVE YOU A LESSON IN SEDUCTION

IT FEELS DIFFERENT, IT FEELS FUN

YOU MAKE ME WANNA BE

SOMEONE YOU LOVE

I DON’T CARE WHAT THEY SAY

I DON’T CARE WHAT THEY DO

CAUSE I’VE NEVER BEEN LOVED

BY SOMEBODY LIKE YOU

YOU’VE GOT THAT

JE NE SAIS QUOI, JE NE SAIS QUOI

I’M FALLING FOR YOU

DON’T KNOW WHO YOU ARE

JE NE SAIS QUOI, JE NE SAIS QUOI

I’M SO INTO YOU, YOU’RE HOTTER THAN GOD

SO OBSESSED YET

SO UNDERCOVER

MAYBE WE’RE BOTH AS

BAD AS EACH OTHER

HEARTBREAK IS HARD BUT

LOVING IS TOUGHER

WHEN CRYPTIC PEOPLE

MIRROR EACH OTHER

I DON’T CARE WHAT THEY SAY

I DON’T CARE WHAT THEY DO

CAUSE I’VE NEVER BEEN LOVED

BY SOMEBODY LIKE YOU

YOU’VE GOT THAT

JE NE SAIS QUOI, JE NE SAIS QUOI

I’M FALLING FOR YOU

DON’T KNOW WHO YOU ARE

JE NE SAIS QUOI, JE NE SAIS QUOI

I’M SO INTO YOU, YOU’RE HOTTER THAN GOD

MAYBE YOU’RE NOT MYSTERIOUS

JUST A LITTLE INSECURE

ACTING OH SO SERIOUS

DON’T KNOW WHO YOU DO IT FOR?

MAYBE YOU’RE NOT WHAT YOU SEEM

YOU’RE NOT THE MAN OF MY DREAMS

BUT I JUST LOVE THE UNCERTAINTY

JE NE SAIS QUOI, JE NE SAIS QUOI

I’M FALLING FOR YOU

DON’T KNOW WHO YOU ARE

JE NE SAIS QUOI, JE NE SAIS QUOI

I’M SO INTO YOU, YOU’RE HOTTER THAN GOD

YOU’VE GOT THAT

JE NE SAIS QUOI, JE NE SAIS QUOI

I’M FALLING FOR YOU

DON’T KNOW WHO YOU ARE

JE NE SAIS QUOI, JE NE SAIS QUOI

I’M SO INTO YOU, YOU’RE HOTTER THAN GOD

JE NE SAIS QUOI

DON’T BREAK MY HEART

JE NE SAIS QUOI

DON’T BREAK MY HEART

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
different /ˈdɪfrənt/ A1	adjective - diferente
fun /fʌn/ A1	noun - diversão adjective - divertido
care /keər/ A2	verb - importar-se, preocupar-se noun - cuidado, atenção
fall /fɔːl/ A2	verb - apaixonar-se
know /nəʊ/ A1	verb - saber, conhecer
hot /hɒt/ A1	adjective - atraente, sexy
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - obcecado
undercover /ˌʌndərˈkʌvər/ B2	adjective - secreto, disfarçado
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B1	noun - coração partido, desgosto
tough /tʌf/ B1	adjective - difícil, duro
cryptic /ˈkrɪptɪk/ C1	adjective - críptico
mysterious /mɪˈstɪriəs/ B1	adjective - misterioso
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊər/ B2	adjective - inseguro
serious /ˈsɪəriəs/ A2	adjective - sério
seem /siːm/ A2	verb - parecer
uncertainty /ʌnˈsɜːrtnti/ B2	noun - incerteza
break /breɪk/ A1	verb - partir o coração de alguém
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração

Estruturas gramaticais chave

• YOU MAKE ME WANNA BE SOMEONE YOU LOVE

  ➔ Causativo "make" + infinitivo sem "to"

  ➔ A estrutura "make someone do something" expressa que alguém faz com que outra pessoa faça algo. Aqui, 'you' faz com que 'me' "wanna be" (queira ser) alguém que 'you' ame. O infinitivo sem 'to' é usado depois de 'make'.

• CAUSE I’VE NEVER BEEN LOVED BY SOMEBODY LIKE YOU

  ➔ Pretérito Perfeito Passivo

  ➔ "I've never been loved" usa o pretérito perfeito passivo para enfatizar que o falante nunca experimentou ser amado da maneira que a outra pessoa faz. O foco está no falante recebendo a ação (ser amado).

• I’M FALLING FOR YOU

  ➔ Presente Contínuo para ação/processo em andamento

  ➔ O presente contínuo "I'm falling" indica que o processo de se apaixonar está acontecendo agora, não uma ação concluída.

• DON’T KNOW WHO YOU ARE

  ➔ Pergunta Indireta/Pergunta Incorporada

  ➔ Em vez de perguntar diretamente "Who are you?" (Quem é você?), está incorporado na declaração "I don't know" (Eu não sei). Em perguntas indiretas, a ordem sujeito-verbo não é invertida como seria em uma pergunta direta.

• YOU’RE HOTTER THAN GOD

  ➔ Adjetivo Comparativo

  ➔ "Hotter than" é um adjetivo comparativo usado para comparar o grau de calor entre a pessoa a quem se dirige e 'God'. Ilustra uma hipérbole para enfatizar a atração.

• MAYBE WE’RE BOTH AS BAD AS EACH OTHER

  ➔ Estrutura "as + adjetivo + as" (comparação de igualdade)

  ➔ Esta estrutura compara duas coisas, indicando que são iguais em uma qualidade particular. Neste caso, 'we' (nós) e 'each other' (um ao outro) estão sendo comparados em termos de 'badness' (maldade).

• LOVING IS TOUGHER

  ➔ Gerúndio como Sujeito + Adjetivo Comparativo

  ➔ "Loving" é um gerúndio que atua como sujeito da frase. "Tougher" é um adjetivo comparativo que indica que amar é mais difícil do que outra coisa (dor implícita).