達爾文 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 蔡健雅

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

我的青春也不是沒傷痕

Minha juventude também não foi sem marcas

是明白愛是信仰的延伸

É entender que o amor é uma extensão da fé

什麼特徵人緣還是眼神

Quais características, boas relações ou olhar

也不會預知愛不愛的可能

Também não podemos prever se amamos ou não

保持單身忍不住又沉淪

Ficar solteiro às vezes nos faz acabar caindo

兜著圈子來去有時苦等

Rodear círculos, às vezes esperando angustiado

人的一生感情是旋轉門

A vida é como uma porta giratória de emoções

轉到了最後真心的就不分

Quando chega ao fim, os verdadeiros ficam

有過競爭有過犧牲

Houve competição, sacrifícios também

被愛篩選過程

No processo de ser amado e filtrado

學會認真學會忠誠

Aprendemos a ser sinceros, fiéis

適者才能生存

Quem sobrevive é quem se adapta

懂得永恆得要我們

Entender que a eternidade exige

進化成更好的人

Evoluímos para sermos melhores

...

...

我的青春有時還蠻單純

Às vezes minha juventude era bem pura

相信幸福取決於愛得深

Acreditava que a felicidade depende de amar profundamente

讀進化論我贊成達爾文

Lendo a teoria da evolução, apoio Darwin

沒實力的就有淘汰的可能

Quem não tem força pode ser descartado

我的替身已換過多少輪

Meu substituto já foi trocado várias vezes

記憶在舊情人心中變冷

As memórias esfriaram no coração do antigo amor

我的一生有幾道旋轉門

Minha vida tem algumas portas giratórias

轉到了最後只剩你我沒分

Quando chegam ao fim, só ficamos você e eu

有過競爭有過犧牲

Houve competição, sacrifícios também

被愛篩選過程

No processo de ser amado e filtrado

學會認真學會忠誠

Aprendendo a ser sério, a ser leal

適者才能生存

Quem se adapta é quem consegue sobreviver

懂得永恆得要我們

Entender que a eternidade exige

進化成更好的人

Evoluímos para sermos melhores

有過競爭有過犧牲

Houve competição, sacrifícios também

被愛篩選過程

No processo de ser amado e filtrado

學會認真學會忠誠

Aprendendo a ser sério, a ser leal

適者才能生存

Quem se adapta é quem consegue sobreviver

懂得永恆得要我們

Entender que a eternidade exige

進化成更好的人

Evoluímos para sermos melhores

懂得永恆得要我們

Entender que a eternidade exige

進化成更好的人

Evoluímos para sermos melhores

...

...

進化成更好的人

Evoluímos para sermos melhores

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
青春 /qīngchūn/ B1	noun - juventude
愛 /ài/ A1	noun - amor verb - amar
信仰 /xìnyǎng/ B2	noun - fé
特徵 /tèzhēng/ B2	noun - característica
競爭 /jìngzhēng/ B2	noun - competição
犧牲 /xīsēng/ B2	noun - sacrifício
學會 /xuéhuì/ B1	verb - aprender
忠誠 /zhōngchéng/ B2	noun - lealdade
生存 /shēngcún/ B1	verb - sobreviver
進化 /jìnhuà/ B2	verb - evoluir
可能 /kěnéng/ B1	noun - possibilidade
記憶 /jìyì/ B1	noun - memória
心 /xīn/ A1	noun - coração
冷 /lěng/ A2	adjective - frio
輪 /lún/ B1	noun - ciclo

Estruturas gramaticais chave

• 是明白愛是信仰的延伸

  ➔ Uso repetido de '是' para afirmar identidade ou declaração de identidade

  ➔ '是' é usado como um verbo copulativo para igualar ou definir algo, semelhante ao 'ser' em português.

• 人的一生感情是旋转門

  ➔ '是' para equiparar '感情' a '旋转門', indicando identidade ou classificação

  ➔ '是' aqui liga o sujeito ao predicado, afirmando que os sentimentos de uma pessoa são como uma 'porta giratória', em constante mudança.

• 學會認真學會忠誠

  ➔ '學會' + verbo para expressar 'aprender a' ou 'adquirir a habilidade de'

  ➔ '學會' transmite a ideia de adquirir uma habilidade ou conhecimento, equivalente a 'aprender a' em inglês.

• 進化成更好的人

  ➔ '進化成' + expressão nominal para indicar ' evoluir para' ou 'desenvolver-se em'

  ➔ '進化成' é uma expressão verbal que significa 'evoluir para', mostrando transformação ao longo do tempo em uma versão melhor.