雙棲動物 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 蔡健雅

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

愛情如果真的是束縛

Se o amor é realmente uma prisão

為何你能愛得輕鬆自如

Por que você consegue amar com tanta facilidade

你說你天生愛孤獨

Você diz que nasceu para amar sozinho

兩人生活有點太辛苦

Viver com alguém é muito difícil

我不像你是雙棲動物

Eu não sou como você, um animal que vive em duas vidas

我只能活在充滿愛的幸福

Só posso viver na felicidade de estar com alguém

我所能適應的溫度

A temperatura que consigo suportar

都是以兩人世界為主

Sempre é o mundo de duas pessoas

很想哭 哭完無助

Quero chorar, choro e me sinto sem esperança

我無法和我一個人相處

Não consigo ficar sozinha comigo mesma

你不願搬回從前居住

Você não quer voltar a morar comigo antes

就算哭也一樣沒幫助

Mesmo chorando, não adianta nada

我被困在一個人的峽谷

Estou presa no desfiladeiro de estar só

多想要卻要不到你安撫

Desejando tanto, mas não consigo encontrar seu consolo

眼前是什麼路

Que caminho está diante de mim

已看不清楚

Já não consigo ver claramente

...

...

我不像你是雙棲動物

Eu não sou como você, um animal que vive em duas vidas

我只能活在有你的幸福

Só posso viver na felicidade de estar com você

我所能適應的溫度

A temperatura que consigo suportar

都是以兩人世界為主

Sempre é o mundo de duas pessoas

很想哭 哭完無助

Quero chorar, choro e me sinto sem esperança

我無法和我一個人相處

Não consigo ficar sozinha comigo mesma

你不願搬回從前居住

Você não quer voltar a morar comigo antes

就算哭也一樣沒幫助

Mesmo chorando, não adianta nada

我被困在一個人的峽谷

Estou presa no desfiladeiro de estar só

多想要卻要不到你安撫

Desejando tanto, mas não consigo encontrar seu consolo

眼前是什麼路

Que caminho está diante de mim

已看不清楚

Já não consigo ver claramente

你的腳步

Seus passos

在不遠處

Estão não tão longe

我反覆將自己說服

Repetidamente, tento me convencer

就算最終 這一場愛的催眠術

Mesmo que no final, este sonho de amor e ilusão

能解除 依然無助

Possa ser dissolvido, ainda assim me sinto sem esperança

我無法和我一個人相處

Não consigo ficar sozinha comigo mesma

你不願搬回從前居住

Você não quer voltar a morar comigo antes

就算哭也一樣沒幫助

Mesmo chorando, não adianta nada

我被困在一個人的峽谷

Estou presa no desfiladeiro de estar só

多想要卻要不到你安撫

Desejando tanto, mas não consigo encontrar seu consolo

眼前是什麼路

Que caminho está diante de mim

已看不清楚

Já não consigo ver claramente

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛情 /àiqíng/ A2	noun - amor
束縛 /shùfù/ B2	noun - restrição
孤獨 /gūdú/ B1	noun - solidão
生活 /shēnghuó/ A1	noun - vida
幸福 /xìngfú/ A2	noun - felicidade
溫度 /wēndù/ B1	noun - temperatura
哭 /kū/ A1	verb - chorar
無助 /wúzhù/ B2	adjective - desamparado
相處 /xiāngchǔ/ B1	verb - conviver
困 /kùn/ B2	verb - prender
峽谷 /xiágǔ/ C1	noun - garganta
安撫 /ānfǔ/ B2	verb - acalmar
腳步 /jiǎobù/ B1	noun - passos
說服 /shuōfú/ B2	verb - persuadir
催眠術 /cuīmiánshù/ C1	noun - hipnose

Estruturas gramaticais chave

• 愛情如果真的是束縛

  ➔ Frases condicionais (cláusula se)

  ➔ A frase usa a estrutura 'se... então...' para expressar uma condição.

• 我無法和我一個人相處

  ➔ Habilidade negativa (não poder)

  ➔ A frase expressa a incapacidade de fazer algo.

• 就算哭也一樣沒幫助

  ➔ Mesmo que (cláusula concessiva)

  ➔ Esta estrutura é usada para expressar uma situação que não muda apesar de uma condição.

• 我被困在一個人的峽谷

  ➔ Voz passiva

  ➔ A voz passiva é usada para indicar que o sujeito é o receptor da ação.

• 眼前是什麼路

  ➔ Frase interrogativa

  ➔ Esta estrutura é usada para fazer uma pergunta sobre a situação.

• 我反覆將自己說服

  ➔ Ação repetitiva (repetidamente)

  ➔ Esta frase indica que a ação é realizada várias vezes.

• 就算最終 這一場愛的催眠術

  ➔ Cláusula concessiva com um resultado

  ➔ Esta estrutura expressa uma situação que pode levar a um resultado apesar de uma condição.