誰 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 蔡健雅

Letras e Tradução

[Português]

Agora eu

ainda estou cheio de dúvidas sobre o amor

não há certo ou errado

ainda não quero dar nenhuma promessa

mantenho o silêncio, caminho sozinho

vazio e solidão, eles me acompanham

fingindo ser despreocupado, na verdade sou muito fraco

há muitas desculpas, mas no final não há resultado

quem me faz sentir que ele me entende melhor

nossos olhares se cruzam, não precisamos dizer nada

apenas me abrace, me deixe sentir o quanto ele me ama

quem me faz sentir que não preciso mais me esconder

a dor do passado agora está submersa

apenas me abrace, me deixe sentir

me deixe sentir o quanto ele me ama

me deixe acreditar que ele é amor - me ama

Música, o meu futuro

viver sozinho também não é tão ruim

mãos frias

enfiá-las nos bolsos também é quentinho

o sol nasce e se põe, é tudo igual

se alguém me acompanhar, será muito melhor

o céu brilha para mim

usando muitas desculpas, o que estou rejeitando?

quem me faz sentir que ele me entende melhor

nossos olhares se cruzam, não precisamos dizer nada

apenas me abrace, me deixe sentir o quanto ele me ama

quem me faz sentir que não preciso mais me esconder

a dor do passado agora está submersa

apenas me abrace, me deixe sentir

me deixe sentir o quanto ele me ama

me deixe acreditar que ele é amor - me ama

quem me faz sentir que ele me entende melhor

nossos olhares se cruzam, não precisamos dizer nada

apenas me abrace, me deixe sentir o quanto ele me ama

quem me faz sentir que não preciso mais me esconder

a dor do passado agora está submersa

apenas me abrace, me deixe sentir

me deixe sentir o quanto ele me ama

me deixe acreditar que ele é amor - me ama

me deixe acreditar que ele é amor

me deixe acreditar que ele é amor - me ama

...

[Chinês]

现在的我

还是对爱 充满疑惑

没对或错

还不想给 什么承诺

保持沉默 独自走过

空虚和寂寞 它们陪伴着我

装作洒脱 其实很懦弱

有太多的借口 终究没有结果

谁让我感觉 他最了解我

眼神交错 话都不用说

就抱紧我 让我感受 他多爱我

谁让我感觉 不需要再躲

过去心痛 从此被淹没

就抱紧我 让我感受

让我感受 他多爱我

让我相信 他是爱～爱我的

Music 未来的我

一个人过 也算不错

冰冷的手

插入口袋也算暖和

日出日落 都差不多

若有谁陪我 那一定更好过

天空为我 一直闪烁着

用太多的借口 我在拒绝什么

谁让我感觉 他最了解我

眼神交错 话都不用说

就抱紧我 让我感受 他多爱我

谁让我感觉 不需要再躲

过去心痛 从此被淹没

就抱紧我 让我感受

让我感受 他多爱我

让我相信 他是爱～爱我的

谁让我感觉 他最了解我

眼神交错 话都不用说

就抱紧我 让我感受 他多爱我

谁让我感觉 不需要再躲

过去心痛 从此被淹没

就抱紧我 让我感受

让我感受 他多爱我

让我相信 他是爱～爱我的

让我相信 他是爱

让我相信 他是爱～爱我的

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
爱 (ài) /aɪ/ A1	noun - amor verb - amar
感觉 (gǎnjué) /gæ̌n.tɕɥɛ̌/ B1	noun - sensação verb - sentir
了解 (liǎojiě) /ljɛ̀ʊ.tɕjɛ/ B1	verb - entender
眼神 (yǎnshén) /jæ̀n.ʂə̌n/ B2	noun - olhar
沉默 (chénmò) /tʂʰə̌n.mwo/ B2	adjective - silencioso verb - silenciar
抱紧 (bàojǐn) /pɑ̂ʊ.tɕìn/ B1	verb - abraçar forte
心痛 (xīntòng) /ɕín.tʰʊ̂ŋ/ B2	adjective - angustiado
过去 (guòqù) /kwô.tɕʰŷ/ A2	noun - passado
未来 (wèilái) /wêɪ.lɑ̌ɪ/ A2	noun - futuro
天空 (tiānkōng) /tʰjɛ́n.kʰʊ́ŋ/ A1	noun - céu
冰冷 (bīnglěng) /píŋ.lə̀ŋ/ B1	adjective - gelado
承诺 (chéngnuò) /ʈʂʰə̌ŋ.nwô/ B2	noun - promessa verb - prometer
寂寞 (jìmò) /tɕî.mwo/ B1	adjective - solitário
懦弱 (nuòruò) /nwô.ʐwô/ B2	adjective - covarde
拒绝 (jùjué) /tɕŷ.tɕɥɛ̌/ B1	verb - rejeitar

Estruturas gramaticais chave

• 还不想给 什么承诺

  ➔ "还不" é o uso de "ainda não" para indicar que algo ainda não aconteceu ou não está sendo feito.

  ➔

• 保持沉默 独自走过

  ➔ "保持" significa manter ou preservar um estado, enquanto "独自走过" indica caminhar sozinho.

  ➔

• 装作洒脱 其实很懦弱

  ➔ "装作" significa fingir ou simular algo, e "其实" mostra a verdadeira essência ou sentimento.

  ➔

• 有太多的借口 终究没有结果

  ➔ "有太多的" significa que há excesso de algo, e "终究没有" indica que, afinal, não há resultado.

  ➔

• 眼神交错 话都不用说

  ➔ "眼神交错" significa troca de olhares/outros sinais visuais; "话都不用说" indica que não é necessário falar.

  ➔

• 让我相信 他是爱～爱我的

  ➔ "让我相信" significa 'deixe-me acreditar'; "他是爱～爱我的" enfatiza o amor como sentimento central.

  ➔

• 用太多的借口 我在拒绝什么

  ➔ "用太多的借口" significa usar muitas desculpas; "我在拒绝什么" questiona a razão do recusar.

  ➔

• 就抱紧我 让我感受

  ➔ "就抱紧我" é uma ordem para me abraçar forte, "让我感受" expressa o desejo de sentir algo.

  ➔