紅色高跟鞋 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 蔡健雅

Letras e Tradução

[Português]

Como posso descrever você da maneira mais adequada?

O que posso comparar a você para que seja especial?

Meu sentimento por você é intenso,

mas ainda não te conheço bem.

Apenas sigo minha intuição.

Você é como o conforto de estar debaixo das cobertas,

mas também como o vento, impossível de segurar.

Como o perfume que exala do pulso,

como algo que não consigo largar,

um sapato de salto alto vermelho.

Como posso descrever você da maneira mais adequada?

O que posso comparar a você para que seja especial?

Meu sentimento por você é intenso,

mas ainda não te conheço bem.

Apenas sigo minha intuição.

Você é como o conforto de estar debaixo das cobertas,

mas também como o vento, impossível de segurar.

Como o perfume que exala do pulso,

como algo que não consigo largar,

um sapato de salto alto vermelho.

Você é como o conforto de estar debaixo das cobertas,

mas também como o vento, impossível de segurar.

Como o perfume que exala do pulso,

como algo que não consigo largar,

Meu amor por você é como um conflito entre a luz vermelha e a verde.

É loucura, mas tenho medo de não ter volta.

Você pode me fazer parar essa perseguição?

Assim, este par, o último e único,

sapato de salto alto vermelho.

[Chinês]

該怎麼去形容你最貼切

拿什麼跟你作比較才算特別

對你的感覺 強烈

卻又不太瞭解

只憑直覺

你像窩在被子裡的舒服

卻又像風 捉摸不住

像手腕上散發的香水味

像愛不釋手的

紅色高跟鞋

該怎麼去形容你最貼切

拿什麼跟你作比較才算特別

對你的感覺 強烈

卻又不太瞭解

只憑直覺

你像窩在被子裡的舒服

卻又像風 捉摸不住

像手腕上散發的香水味

像愛不釋手的

紅色高跟鞋

你像窩在被子裡的舒服

卻又像風 捉摸不住

像手腕上散發的香水味

像愛不釋手的

我愛你有種左燈右行的衝突

瘋狂卻怕沒有退路

你能否讓我停止這種追逐

就這麼雙 最後唯一的

紅色高跟鞋

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
形容 /xíng róng/ B1	verb - descrever
比較 /bǐ jiào/ A2	verb - comparar
強烈 /qiáng liè/ B1	adjective - intenso
瞭解 /liǎo jiě/ A2	verb - entender
直覺 /zhí jué/ B1	noun - intuição
舒服 /shū fu/ A2	adjective - confortável
風 /fēng/ A1	noun - vento
捉摸不住 /zhuō mō bù zhù/ B2	verb - imprevisível
散發 /sǎn fā/ B1	verb - emitir
香水 /xiāng shuǐ/ A1	noun - perfume
愛不釋手 /ài bù shì shǒu/ B2	verb - não conseguir soltar
高跟鞋 /gāo gēn xié/ A1	noun - salto alto
衝突 /chōng tū/ B1	noun - conflito
瘋狂 /fēng kuáng/ B1	adjective - louco
追逐 /zhuī zhú/ B1	verb - perseguir

Estruturas gramaticais chave

• 該怎麼去形容你最貼切

  ➔ Uso do pronome interrogativo '該怎麼' (como) em uma pergunta retórica

  ➔ A frase '該怎麼' é usada para expressar uma pergunta retórica, enfatizando a dificuldade em descrever o sujeito.

• 拿什麼跟你作比較才算特別

  ➔ Uso de '拿什麼' (o que) em uma estrutura comparativa

  ➔ '拿什麼' é usado para introduzir uma comparação, questionando o que poderia ser especial o suficiente para comparar com o sujeito.

• 對你的感覺 強烈

  ➔ Adjetivo '強烈' (forte) modificando o substantivo '感覺' (sentimento)

  ➔ O adjetivo '強烈' modifica diretamente '感覺' para enfatizar a intensidade da emoção.

• 卻又不太瞭解

  ➔ Uso da conjunção contrastiva '卻又' (mas) com o advérbio '不太' (não muito)

  ➔ A conjunção '卻又' introduz um contraste, enquanto '不太' modifica '瞭解' para expressar uma falta de compreensão completa.

• 你像窩在被子裡的舒服

  ➔ Uso da comparação '像...像' (como...como)

  ➔ A estrutura '像...像' é usada para criar símiles, comparando o sujeito a múltiplas coisas reconfortantes e elusivas.

• 瘋狂卻怕沒有退路

  ➔ Uso da conjunção contrastiva '卻' (mas) para expressar emoções conflitantes

  ➔ A conjunção '卻' destaca o contraste entre estar louco por alguém e temer a falta de uma escapatória.