陌生人 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 蔡健雅

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

一朵雲能載多少思念的寄託

Quantas saudades uma nuvem pode carregar?

在忽然相遇街頭

Na rua, num encontro repentino

當我們擦身而過 那短短一秒鐘

Quando nos cruzamos, naquele breve segundo

都明白　什麼都變了

Percebemos, tudo mudou

一轉身誰能把感慨拋在腦後

Quem consegue esquecer a saudade num instante?

在事過境遷以後

Depois que tudo já passou

這段情就算曾經 刻骨且銘心過

Mesmo que esse amor tenha sido inesquecível

過去了　又改變什麼

O passado, o que mudou?

地球它又　公轉幾週了

Quantas voltas a Terra já deu?

我不難過了　甚至真心希望你能幸福

Eu não estou mais triste, até desejo sua felicidade

當我瞭解　你只活在記憶裡頭

Quando entendi que você só vive na memória

我不恨你了　甚至原諒你的殘忍理由

Eu não te odeio mais, até perdoo sua crueldade

當我瞭解不愛了　連回憶都是負荷

Quando entendi que não amo mais, até a lembrança pesa

一轉身誰能把感慨拋在腦後

Quem consegue esquecer a saudade num instante?

在事過境遷以後

Depois que tudo já passou

這段情就算曾經 刻骨且銘心過

Mesmo que esse amor tenha sido inesquecível

過去了　又改變什麼

O passado, o que mudou?

濃情愛戀　都已陌生了

Nosso amor apaixonado se tornou estranho

我不難過了　甚至真心希望你能幸福

Eu não estou mais triste, até desejo sua felicidade

當我瞭解　你只活在記憶裡頭

Quando entendi que você só vive na memória

我不恨你了　甚至原諒你的殘忍理由

Eu não te odeio mais, até perdoo sua crueldade

當我瞭解不愛了　連回憶都是負荷

Quando entendi que não amo mais, até a lembrança pesa

我不難過了　甚至真心希望你能幸福

Eu não estou mais triste, até desejo sua felicidade

當我瞭解　你只活在記憶裡頭

Quando entendi que você só vive na memória

我不恨你了 甚至感謝這樣不期而遇

Eu não te odeio mais, até agradeço este encontro inesperado

當我從你眼中發現已是　陌生人了

Quando percebi em seus olhos que somos estranhos

我已是　陌生人了

Somos estranhos

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
雲 /yún/ A1	noun - nuvem
思念 /sīniàn/ B2	noun - saudade
相遇 /xiāngyù/ B1	verb - encontrar-se
感慨 /gǎngǎi/ C1	noun - sentimento
改變 /gǎibiàn/ B2	verb - mudar
幸福 /xìngfú/ A2	noun - felicidade
記憶 /jìyì/ B1	noun - memória
殘忍 /cánrěn/ C1	adjective - cruel
負荷 /fùhè/ C2	noun - carga
陌生 /mòshēng/ B2	adjective - desconhecido

Estruturas gramaticais chave

• 一朵雲能載多少思念的寄託

  ➔ Complemento Potencial (能)

  ➔ O uso de “能 (néng)” indica capacidade ou possibilidade. Aqui, questiona-se quanta saudade uma nuvem é capaz de carregar. "能载" significa "capaz de carregar".

• 當我們擦身而過 那短短一秒鐘 都明白　什麼都變了

  ➔ 都 usado para generalização / ênfase

  ➔ “都” aqui enfatiza que todos/tudo mudou, não apenas algumas coisas. Cria uma sensação de universalidade mais forte à realização.

• 一轉身誰能把感慨拋在腦後

  ➔ Pergunta retórica (誰能)

  ➔ “誰能 (shéi néng)” implica que ninguém consegue esquecer facilmente seus sentimentos, o que torna a pergunta retórica. É usado para expressar uma declaração forte em vez de buscar uma resposta.

• 刻骨且銘心過

  ➔ 且 (qiě) - Advérbio conjuntivo que indica 'e' e uma conexão mais forte entre os adjetivos

  ➔ “且” conecta "刻骨" (profundamente gravado no osso) e "銘心" (gravado no coração). Enfatiza a intensidade do sentimento, mais do que simplesmente usar “和 (hé)” ou “與 (yǔ)”.

• 地球它又　公轉幾週了

  ➔ Sujeito + '它' + 又...

  ➔ Usar '它' depois de '地球' enfatiza que a Terra, de uma forma separada e impessoal, continuou sua órbita. '它' funciona como 'it' e destaca a indiferença da Terra às emoções pessoais.

• 當我瞭解不愛了　連回憶都是負荷

  ➔ Estrutura 连...都 (lián...dōu)

  ➔ “连...都 (lián...dōu)” enfatiza que até mesmo as memórias se tornaram um fardo. Indica que tudo relacionado ao relacionamento passado tem um peso negativo, até mesmo algo tão intangível quanto as memórias.

• 甚至感謝這樣不期而遇

  ➔ 甚至 (shènzhì) - advérbio que significa 'mesmo'

  ➔ O advérbio “甚至” enfatiza que ela não está apenas *bem* com o encontro inesperado, mas realmente grata por ele. Sublinha a extensão de sua cura emocional e aceitação.

• 當我從你眼中發現已是　陌生人了

  ➔ 已是 (yǐ shì) - 'já é'

  ➔ “已是 (yǐ shì)” indica um estado que já se concretizou. Neste contexto, a pessoa que ela conheceu se transformou definitivamente em um estranho. É uma declaração de finalidade.