陌生人 – 中文 歌词

• 作者: 蔡健雅

歌词与翻译

重点词汇

词汇	含义
雲 /yún/ A1	noun - 云
思念 /sīniàn/ B2	noun - 思念
相遇 /xiāngyù/ B1	verb - 相遇
感慨 /gǎngǎi/ C1	noun - 感慨
改變 /gǎibiàn/ B2	verb - 改变
幸福 /xìngfú/ A2	noun - 幸福
記憶 /jìyì/ B1	noun - 记忆
殘忍 /cánrěn/ C1	adjective - 残忍
負荷 /fùhè/ C2	noun - 负荷
陌生 /mòshēng/ B2	adjective - 陌生

重点语法结构

• 一朵雲能載多少思念的寄託

  ➔ 能愿动词“能”

  ➔ “能”表示能力或可能性。这里，它询问一朵云能够承载多少思念。“能载”意思是“能够承载”。

• 當我們擦身而過 那短短一秒鐘 都明白　什麼都變了

  ➔ “都” 用于概括 / 强调

  ➔ 这里的“都”强调每个人/每件事都改变了，而不仅仅是一些事情。它创造了一种更强烈的普遍性感觉。

• 一轉身誰能把感慨拋在腦後

  ➔ 反问句 (谁能)

  ➔ “谁能”暗示没有人可以轻易忘记他们的感受，这使得这个问题成为反问。 它用于表达强烈的声明，而不是寻求答案。

• 刻骨且銘心過

  ➔ 且 连接词，表示“而且”、“并且”，加强前后两个形容词之间的联系

  ➔ “且” 连接“刻骨”和“铭心”，强调感觉的深刻和强烈程度，比用“和”或“与”更强烈。

• 地球它又　公轉幾週了

  ➔ 主语 + “它”+ 又……

  ➔ 在“地球”后使用“它”强调地球以一种分离和不带个人感情的方式继续运行。 “它”的功能类似于“it”，并突出了地球对个人情感的漠不关心。

• 當我瞭解不愛了　連回憶都是負荷

  ➔ 连……都…… 结构

  ➔ “连……都……”强调了甚至连回忆都变成了负担。 这表明与过去的关系有关的一切都具有负面的意义，即使是像回忆这样无形的东西。

• 甚至感謝這樣不期而遇

  ➔ 甚至 - 副词，表示“甚至”的意思

  ➔ 副词“甚至”强调她不仅 *接受* 这次意外的相遇，而且实际上心存感激。 这突出了她情感疗愈和接受的程度。

• 當我從你眼中發現已是　陌生人了

  ➔ 已是 - 已经成为

  ➔ “已是” 表示一种已经形成的状态。 在这种语境下，她曾经认识的人已经彻底变成了一个陌生人。 这是一个最终的声明。