我要給世界最悠長的濕吻 – 中文 歌词
歌词与翻译
[中文]
打開一片窗 伸出一雙手
載浮 載沉
吹過一抹風
有些親近不得不發生
有些距離叫人越活越枯悶
就算無雲的天空有多深
比不上渴望深
我要給世界最悠長的濕吻
就算無常的大地有裂痕
自己可完整
我要給世界最悠長的濕吻
閉上眼 閉上眼 總會看到剎那的神
一晃眼 一晃眼 總會碰到偶然的真
過一天 愛一天 反正一切都有可能
過去的 未來的 不聞也不問
換個靈魂
...
(過去的 未來的 不聞也不問)
東南西北方 都會有時候
感覺 我們
帶著一個夢
忘掉所有美麗的犧牲
只要記得所有專注時的動人
(記得所有專注時的人)
享受黃昏的始終有黃昏
誰始終還在等
我要給世界最悠長的濕吻
吞下雨水的馬上會重生
自己可完整
我要給世界最悠長的濕吻
閉上眼 閉上眼 總會看到剎那的神
一晃眼 一晃眼 總會碰到偶然的真
過一天 愛一天 反正一切都有可能
過去的 未來的 不聞也不問
換個靈魂
(過去的 未來的)
閉上眼 閉上眼 剎那可以旁若無人
一晃眼 一晃眼 偶然變成另一個人
過一天 愛一天 反正一切都有可能
溫柔的 暴烈的 換不了肉身
換個靈魂
...
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
窗 /chuāng/ A2 |
|
|
手 /shǒu/ A2 |
|
|
風 /fēng/ A2 |
|
|
濕吻 /shī wěn/ B1 |
|
|
距離 /jù lí/ A2 |
|
|
天空 /tiān kōng/ A2 |
|
|
深 /shēn/ B1 |
|
|
濕吻 /shī wěn/ B1 |
|
|
完整 /wán zhěng/ B2 |
|
|
眼 /yǎn/ A2 |
|
|
神 /shén/ B2 |
|
|
愛 /ài/ A2 |
|
|
未來 /wèi lái/ A2 |
|
|
可能 /kě néng/ B1 |
|
重点语法结构
-
載浮 載沉
➔ 动词/形容词的重叠
➔ "載浮" 的重复强调了漂浮和沉没的状态，传达了一种漂泊不定的感觉。
-
有些親近不得不發生
➔ 不得不 (bùdébù): 不得不，不得不
➔ "不得不" 表示某种行为是不可避免的或必要的。在这里，它暗示了某种亲近是不可避免的。
-
有些距離叫人越活越枯悶
➔ 越...越... (yuè...yuè...): 越...越...
➔ "越活越枯悶" 使用了 "越...越..." 结构来表达一个人活得越久，就越觉得沉闷和窒息。
-
比不上渴望深
➔ 比不上 (bǐ bù shàng): 比不上，不如
➔ "比不上" 表示某事物无法与另一事物相比。在这种情况下，天空的深度无法与渴望的深度相比。
-
就算無常的大地有裂痕 自己可完整
➔ 就算 (jiùsuàn) : 即使，就算
➔ "就算" 引入了一个假设条件，强调即使该条件为真，主句仍然成立。在这里，即使无常的大地有裂痕，一个人仍然可以是完整的。
-
溫柔的 暴烈的 換不了肉身
➔ 的 (de): 的，表示属性、所属等
➔ "溫柔" 和 "暴烈" 后的 "的" 将它们变成了形容词，修饰隐含的主语（行为、感受）。这突出了这些对比鲜明的情感本质。
