我要給世界最悠長的濕吻 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 蔡健雅

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

打開一片窗 伸出一雙手

abra uma janela, estenda uma mão

載浮 載沉

flutuando, afundando

吹過一抹風

uma brisa passou

有些親近不得不發生

alguns encontros precisam acontecer

有些距離叫人越活越枯悶

distâncias fazem a vida ficar monótona

就算無雲的天空有多深

mesmo que o céu sem nuvens seja profundo

比不上渴望深

não se compara ao desejo profundo

我要給世界最悠長的濕吻

Quero dar ao mundo o beijo molhado mais longo

就算無常的大地有裂痕

mesmo que a terra imprevisível tenha rachaduras

自己可完整

posso estar inteiro

我要給世界最悠長的濕吻

Quero dar ao mundo o beijo molhado mais longo

閉上眼 閉上眼 總會看到剎那的神

Feche os olhos, feche os olhos, sempre verá um instante divino

一晃眼 一晃眼 總會碰到偶然的真

num piscar de olhos, num piscar de olhos, sempre encontrará a verdade ocasional

過一天 愛一天 反正一切都有可能

Vivo um dia, amo um dia, afinal, tudo é possível

過去的 未來的 不聞也不問

Do passado, do futuro, não ouço, não pergunto

換個靈魂

Troque de alma

...

...

(過去的 未來的 不聞也不問)

(Do passado, do futuro, não ouço, não pergunto)

東南西北方 都會有時候

Norte, sul, leste e oeste, às vezes

感覺 我們

sinto que nós

帶著一個夢

Carregamos um sonho

忘掉所有美麗的犧牲

Esqueça todos os sacrifícios bonitos

只要記得所有專注時的動人

Basta lembrar de tudo que tocou o coração na concentração

(記得所有專注時的人)

(Lembre-se de quem estava presente)

享受黃昏的始終有黃昏

Aproveite o amanhecer, sempre com o amanhecer

誰始終還在等

Quem ainda espera

我要給世界最悠長的濕吻

Quero dar ao mundo o beijo molhado mais longo

吞下雨水的馬上會重生

Engolir a chuva e logo renascer

自己可完整

posso estar inteiro

我要給世界最悠長的濕吻

Quero dar ao mundo o beijo molhado mais longo

閉上眼 閉上眼 總會看到剎那的神

Feche os olhos, feche os olhos, sempre verá um instante divino

一晃眼 一晃眼 總會碰到偶然的真

num piscar de olhos, num piscar de olhos, sempre encontrará a verdade ocasional

過一天 愛一天 反正一切都有可能

Vivo um dia, amo um dia, afinal, tudo é possível

過去的 未來的 不聞也不問

Do passado, do futuro, não ouço, não pergunto

換個靈魂

Troque de alma

(過去的 未來的)

(Do passado, do futuro)

閉上眼 閉上眼 剎那可以旁若無人

Feche os olhos, feche os olhos, o instante pode passar despercebido

一晃眼 一晃眼 偶然變成另一個人

num piscar de olhos, num piscar de olhos, o acaso vira outra pessoa

過一天 愛一天 反正一切都有可能

Vivo um dia, amo um dia, afinal, tudo é possível

溫柔的 暴烈的 換不了肉身

Suave ou selvagem, não troca o corpo

換個靈魂

Troque de alma

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
窗 /chuāng/ A2	noun - janela
手 /shǒu/ A2	noun - mão
風 /fēng/ A2	noun - vento
濕吻 /shī wěn/ B1	noun - beijo molhado
距離 /jù lí/ A2	noun - distância
天空 /tiān kōng/ A2	noun - céu
深 /shēn/ B1	adjective - profundo
濕吻 /shī wěn/ B1	noun - beijo molhado
完整 /wán zhěng/ B2	adjective - completo
眼 /yǎn/ A2	noun - olho
神 /shén/ B2	noun - deus
愛 /ài/ A2	noun - amor
未來 /wèi lái/ A2	noun - futuro
可能 /kě néng/ B1	adjective - possível noun - possibilidade

Estruturas gramaticais chave

• 載浮 載沉

  ➔ Reduplicação de verbos/adjetivos

  ➔ A repetição de "載浮" enfatiza o estado de flutuar e afundar, transmitindo uma sensação de estar à deriva.

• 有些親近不得不發生

  ➔ 不得不 (bùdébù): ter que, não poder deixar de

  ➔ "不得不" indica uma ação que é inevitável ou necessária. Aqui, sugere que alguma proximidade é inevitável.

• 有些距離叫人越活越枯悶

  ➔ 越...越... (yuè...yuè...): quanto mais...mais...

  ➔ "越活越枯悶" utiliza a estrutura "越...越..." para expressar que quanto mais se vive, mais entediado e sufocado se sente.

• 比不上渴望深

  ➔ 比不上 (bǐ bù shàng): não comparável a, não pode igualar

  ➔ "比不上" indica que algo não é comparável a outra coisa. Neste caso, a profundidade do céu não é comparável à profundidade do anseio.

• 就算無常的大地有裂痕 自己可完整

  ➔ 就算 (jiùsuàn) : mesmo que, ainda que

  ➔ "就算" introduz uma condição hipotética, enfatizando que mesmo que a condição seja verdadeira, a cláusula principal ainda é válida. Aqui, mesmo que a terra impermanente tenha rachaduras, ainda se pode estar completo.

• 溫柔的 暴烈的 換不了肉身

  ➔ 的 (de): partícula possessiva / sufixo adjetival

  ➔ O "的" depois de "溫柔" e "暴烈" transforma-os em adjetivos que modificam o sujeito implícito (ações, sentimentos). Isso destaca a natureza dessas emoções contrastantes.