DARLING, I WANT YOU – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Tyler, The Creator
• Álbum: CALL ME IF YOU GET LOST: The Estate Sale

Letras e Tradução

[Português]

Seja o que você fizer

nunca diga a uma mina que a ama

Se não for sério, não fala

Check

Querida, eu fico

me apaixonando

Querida, eu fico

me apaixonando

Pra sempre é

muito tempo

Tenho um problema, não sei se mudo

Segurando um fiozinho tipo trança no meu cabelo

Não consigo parar, mas querida, eu tô

quanto tempo dura o pra sempre?

Querida, eu fico

me apaixonando

Querida, eu fico

me apaixonando

Com esse Clare, olha só, yeah

Dirijo meu BMW no verão quando tô afim de drift

La Ferrari dirige melhor e é mais bonita

Me sinto seguro no Rolls, fico grandão ao volante

Amo todos por motivos diferentes ao mesmo tempo

Monoamor, essa merda não é pra mim

Uma opção pra todo mundo? Para de mentir

Muitos amores, você não tem curiosidade?

Chapado e as coisas vão mudar do meu lado

Porque, sinceramente, meus dentes não são perfeitos

Como vou ter tudo de uma pessoa só?

Tô no altar, mas ainda tô em conflito

Sou humano, se não der certo, as coisas mudam

E você fica igual, eu acredito

Talvez deixar pra lá seja uma coisa linda

Perfeito por enquanto, não fiz nada errado

Tipo o curto que é pra sempre, mas é tão longo

Gosto de muito tempo, tô no meu tempo

Deixo esse ouro brilhar, acertei na mina de ouro

Penso em casa nova, penso em dois filhos

Até me encantar com uma nova

Mas quando os cabelos grisalhos chegarem

Pelo menos senti algo se não achei a certa

Ninguém me completa como essa música completa

Então vou ficar sozinho com esses Grammys no final

Vamo lá

Querida, eu fico

me apaixonando

Querida, eu fico

me apaixonando

Querida, eu fico

me apaixonando

Querida, eu fico

me apaixonando

Pra sempre é

muito tempo

Pra sempre

é muito tempo

[Inglês]

Whatever you do

don't ever tell no bitch you love her

If you don't mean it, don't tell us

Check

Darling, I keep

falling in love

Darling, I keep

falling in love

Forever is

too long

Got a problem I don't know if I can change

Holding on a tiny thread like fiber's just my braid

I can't stop but darling I'm

just how long is forever

Darling, I keep

falling in love

Darling, I keep

falling in love

With that clare check it, yeah

I drive my BM in the summer when I'm ready to drift

La Ferrari handle better and it's prettier shit

Feel safe in a Rolls, big boy when I drive

Love 'em all for different reasons at the same damn time

See monogamy, that shit is not for me

One option for everybody, don't you lie to me

Too many boo's, won't you curious to try to be

High and things gonna change for the side of me

Because honestly, teeth not perfect

So how can I get everything from one person?

I'm at the altar but I'm still surgin

I'm only human and if it ain't work then things change

And let you stay the same, I believe

Maybe letting go is a beautiful thing

Perfect for the time being, I ain't do nothing wrong

Like the short but forever it's so goddamn long

I like a long time, I'm on my own time

I let this gold on, I hit the gold mine

I'm thinking new crib, I'm thinking two kids

Until I get infatuated with a new bitch

But when that gray hair finally comes

At least I felt something if I ain't find the one

Nobody can fulfill me like this music shit does

So I'll be lonely with these Grammys when it's all said and done

Come on

Darling, I keep

falling in love

Darling, I keep

falling in love

Darling, I keep

falling in love

Darling, I keep

falling in love

Forever is

too long

Forever

is too long

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor, afeição profunda verb - amar, sentir afeição profunda
forever /fɔːrˈɛvər/ B1	adverb - para sempre, eternamente
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar, transformar noun - mudança, alteração
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb (gerund) - cair, queda
keep /kiːp/ A2	verb - manter, guardar
time /taɪm/ A1	noun - tempo
monogamy /məˈnɒɡəmi/ C1	noun - monogamia
gold /ɡoʊld/ A2	noun - ouro
Ferrari /fəˈrɑːri/ C1	noun (proper noun) - marca italiana de carros esportivos de luxo
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitário, triste por falta de companhia
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - perfeito, sem defeitos
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - belo, bonito
infatuated /ɪnˈfætʃuˌeɪtɪd/ C1	adjective - enamorado/a obsessivamente, apaixonado/a
thread /θred/ A2	noun - fio, linha
braid /breɪd/ B2	noun - trança
bitch /bɪtʃ/ B2	noun (slang, vulgar) - termo pejorativo para mulher; também situação difícil
safe /seɪf/ A1	adjective - seguro, protegido
drive /draɪv/ A2	verb - conduzir, dirigir

Estruturas gramaticais chave

• Whatever you do, don't ever tell no bitch you love her

  ➔ Imperativo negativo com dupla negação

  ➔ O verbo "don't" é usado para dar um comando negativo, e "no" acrescenta uma segunda negação, enfatizando a proibição.

• If you don't mean it, don't tell us

  ➔ Orações condicionais do primeiro tipo (real)

  ➔ "If" introduz uma condição possível; a cláusula de resultado usa o imperativo "don't tell".

• Darling, I keep falling in love

  ➔ Presente contínuo com verbo estático "keep" + gerúndio

  ➔ "keep" é seguido pelo gerúndio "falling" para indicar uma ação contínua e repetida.

• Forever is too long

  ➔ Estrutura sujeito‑verbo‑complemento com a frase adjetiva "too long"

  ➔ "Forever" funciona como sujeito, "is" como verbo de ligação e "too long" descreve o sujeito.

• I drive my BM in the summer when I'm ready to drift

  ➔ Oração temporal com "when" + presente contínuo

  ➔ "when" introduz uma condição temporal; o verbo "am ready" está no presente contínuo para indicar um estado temporário.

• See monogamy, that shit is not for me

  ➔ Verbo imperativo "see" seguido de uma cláusula nominal como objeto

  ➔ "see" funciona como um comando que significa "entender"; a cláusula "monogamy, that shit is not for me" é o que se deve compreender.

• I'm only human and if it ain't work then things change

  ➔ Conjunção "and" ligando duas orações independentes; contração coloquial "ain't"

  ➔ "and" une a frase "I'm only human" com a cláusula condicional "if it ain't work then things change"; "ain't" substitui "is not" na linguagem informal.

• Maybe letting go is a beautiful thing

  ➔ Advérbio de possibilidade "maybe" + frase em gerúndio como sujeito

  ➔ "maybe" expressa incerteza, e o gerúndio "letting go" funciona como sujeito do verbo "is".

• I like a long time, I'm on my own time

  ➔ Estrutura paralela com duas orações independentes separadas por vírgula

  ➔ "I like a long time" e "I'm on my own time" são duas ideias distintas que compartilham um ritmo semelhante, criando paralelismo.