DEVIL JIN – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Recycled J, Cruz Cafuné

Letras e Tradução

Explore “DEVIL JIN” para aprender vocabulário urbano e expressões ligadas à cultura pop espanhola. A letra mistura referências a videogames, vida noturna, e identidade, tornando o aprendizado do espanhol envolvente e atual.

[Português]

Enquanto a pílula me sobe

E eu viro Devil Jin

Os carros derrapando

Essa bitch é uma miss, ela é minha Cruella de Vil

Como Paris cai bem nela

Enquanto a pílula me sobe

E eu viro Devil Jin

Os carros derrapando

Corre, corre, corre, corre

Essa bitch é uma miss, ela é minha Cruella de Vil

Como Paris cai bem nela

O seu não é que está ruim, é mais ou menos

Você ficou mal de tanto Rivotril

Mano, faz assim, tem branco no seu nariz

Seu microchip queimou de tanta neve ski ski

Nessa festa não tem pinhata, tem Freddie Gibbs

Se o negócio é de piranhas, Fish n' chips

Conheço as alimárias, sou de lá

E se meu primo é um rato, dá queijo pra ele

Coloca de novo

Eu poderia ser seu pai, me chame de Anakin

Puxo o tapete e não sou Aladdin

Me use e vaza, como um trampolim

Foco, enquanto a me sobe a

Enquanto a pílula me sobe

E eu viro Devil Jin

Os carros derrapando

Essa bitch é uma miss, ela é minha Cruella de Vil

Como Paris cai bem nela

Enquanto a pílula me sobe, me me sobe a pílula, me me sobe a pílula

Essa bitch é uma Devil, Devil, Devil, Devil

Essa bitch é uma Devil, Devil, Devil Jin

Não senti seus espinhos, devo ser faquir

Filho de Deus, talvez eu roube a tatuagem do Nassir

Faço dips e faço HIT ouvindo Frankie Ruiz

Não, mami, sem malícia, mas pro Manley eu vou com clips

Jesus Piece, Ksubi Jeans, Mitsubi'

Brr brr a parada tá quente, a parada tá quente, a parada tá quente

Fa fa fa fa fa click click click

Fichas de cassino, djinn e efrits

O Google Pixel com Graphene

E o CNI não vê que eu faço a maldade

Só-Só eu posso chegar com uma merda style assim

Casso moscas com hashis

Piso ratos com as Timbs

Okay! fein! fein! fein! fein! fein! fein!

Sai dali seu puto língua

Enquanto a pílula me sobe

E eu viro Devil Jin

Os carros derrapando

Essa bitch é uma miss, ela é minha Cruella de Vil

Como Paris cai bem nela

Enquanto a pílula me sobe

E eu viro Devil Jin

Os carros derrapando

Parece um Need 4 Speed

Essa bitch é uma miss, ela é minha Cruella de Vil

Como Paris cai bem nela

Perdi a conta em 100k

Essa bitch é uma Devil, Devil, Devil, Devil

Essa bitch é uma Devil, Devil, Devil Jin

...

[Espanhol]

Mientras me sube la pill

Y me pongo Devil Jin

Los carros haciendo Drift

Esta bitch es una miss, ella es mi Cruella de Vill

Qué bien le sienta París

Mientras me sube la pill

Y me pongo Devil Jin

Los carros haciendo Drift

Run run, run run

Esta bitch es una miss, ella es mi Cruella de Vill

Qué bien le sienta París

Lo tuyo no es que esté mal es regular regulín

Te quedaste mal de tanto Rivotril

Manin hazte así, tienes blanco en la nariz

Se te fundió el microchip por tanta nieve ski ski

En esta fiesta no hay Piñata, hay Freddie Gibbs

Si el negocio es de pirañas, Fish n chips

Conozco a las alimañas, soy de allí

Y si mi primo es una rata dale cheese

Póntelo otra vez

Podría ser tu padre, llámame Anakin

Tiro de la manta y no soy Aladdin

Úsame y te largas, como un trampolín

Focus, mientras me sube la

Mientras me sube la pill

Y me pongo Devil Jin

Los carros haciendo Drift

Esta bitch es una miss, ella es mi Cruella de Vill

Qué bien le sienta París

Mientras me sube la pill, me me sube la pill, me me sube la pill

Esta bitch es una Devil, Devil, Devil, Devil

Esta bitch es una Devil, Devil, Devil Jin

No sentí tus púas, debo ser faquir

Hijo de Dios, quizá le robo el tattoo a Nassir

Hago dips y hago HIT oyendo a Frankie Ruiz

No mami, no malice pero al Manley voy con clips

Jesus Piece, Ksubi Jeans, Mitsubi'

Brr brr shit is lit, shit is lit, shit is lit

Fa fa fa fa fa click click click

Casino chips, djinns y efrits

El Google Pixel con Graphene

Y el CNI no ve que hago el ruin

So-Solo yo puedo venir con una mierda fly así

Cazo moscas con chopstics

Piso ratas con las Timbs

Okay! fein! fein! fein! fein! fein! fein!

Sal pallí puto lenguin

Mientras me sube la pill

Y me pongo Devil Jin

Los carros haciendo Drift

Esta bitch es una miss, ella es mi Cruella de Vill

Qué bien le sienta París

Mientras me sube la pill

Y me pongo Devil Jin

Los carros haciendo Drift

Parece un Need 4 Speed

Esta bitch es una miss, ella es mi Cruella de Vill

Qué bien le sienta París

Perdí la cuenta en 100k

Esta bitch es una Devil, Devil, Devil, Devil

Esta bitch es una Devil, Devil, Devil Jin

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pill /pɪl/ A1	noun - pílula
miss /mɪs/ A1	noun - senhorita
run /rʌn/ A1	verb - correr
devil /ˈdev.əl/ A2	noun - diabo
fiesta /fiˈes.ta/ A2	noun - festa
padre /ˈpa.ðɾe/ A2	noun - pai
mal /mal/ A2	adjective - mau
blanco /ˈblaŋ.ko/ B1	adjective - branco
negocio /neˈɣo.θjo/ B1	noun - negócio
rata /ˈra.ta/ B1	noun - rato
nieve /ˈnje.βe/ B1	noun - neve
loco /ˈlo.ko/ B1	adjective - louco
cuenta /ˈkwen.ta/ B1	noun - conta verb - contar
alimañas /aliˈma.ɲas/ B2	noun - bicho
trampolín /tɾam.poˈlin/ B2	noun - trampolim
ruin /ˈruːɪn/ C1	noun - ruína verb - arruinar

Estruturas gramaticais chave

• Mientras me sube la pill Y me pongo Devil Jin

  ➔ Subjuntivo (presente do subjuntivo com "mientras")

  ➔ "Mientras" introduz uma oração subordinada que expressa simultaneidade ou condição. Aqui, implica 'enquanto' ou 'à medida que' a pílula faz efeito. O modo subjuntivo não é estritamente necessário aqui em muitos dialetos modernos ao expressar uma ação simultânea, mas mantém um registro mais elevado ou expressa antecipação/incerteza.

• Lo tuyo no es que esté mal es regular regulín

  ➔ Subjuntivo presente depois de "es que"

  ➔ Quando "es que" é usado para explicar ou justificar algo, é frequentemente seguido pelo subjuntivo, especialmente quando expressa uma opinião subjetiva ou dúvida.

• Te quedaste mal de tanto Rivotril

  ➔ A expressão "quedarse + adjetivo"

  ➔ "Quedarse" combinado com um adjetivo descreve um estado de ser ou tornar-se. Neste caso, "quedarse mal" indica tornar-se negativamente afetado ou prejudicado.

• Podría ser tu padre, llámame Anakin

  ➔ Condicional (podría) e imperativo (llámame)

  ➔ "Podría" é o condicional de "poder", expressando uma possibilidade ou situação hipotética. "Llámame" é um imperativo, dando uma ordem direta.

• Úsame y te largas, como un trampolín

  ➔ Imperativo (Úsame) e verbo reflexivo (largarse)

  ➔ "Úsame" é a forma imperativa de "usar", significando 'use-me'. "Largarse" é um verbo reflexivo que significa 'ir embora, sair daqui', e o "te" indica que a ação é feita por e sobre o sujeito.

• No sentí tus púas, debo ser faquir

  ➔ Verbo modal "deber" expressando probabilidade

  ➔ "Deber" seguido de um infinitivo pode expressar obrigação ou probabilidade. Neste contexto, "debo ser" expressa a probabilidade de ele ser um faquir, dada a situação.

• Y el CNI no ve que hago el ruin

  ➔ Subjuntivo depois de "que" quando há falta de certeza.

  ➔ A frase usa o indicativo, não o subjuntivo, que exigiria um verbo como "dudar" ou "no creer" antes dele para fazer com que o subjuntivo apareça. O indicativo indica uma declaração de fato.