DEVIL JIN – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Recycled J, Cruz Cafuné

Letras e Tradução

Explore “DEVIL JIN” para aprender vocabulário urbano e expressões ligadas à cultura pop espanhola. A letra mistura referências a videogames, vida noturna, e identidade, tornando o aprendizado do espanhol envolvente e atual.

[Português]

Enquanto a pílula me dá o barato

E eu me torno Devil Jin

Os carros fazendo drift

Essa vadia é uma miss, ela é minha Cruella de Vil

Qué bien le sienta París

Mientras me sube la pill

E eu me torno Devil Jin

Os carros fazendo drift

Run run, run run

Essa vadia é uma miss, ela é minha Cruella de Vil

Como Paris fica bem nela

O teu negócio não é que seja ruim, é médio, bem regulinho

Ficaste fodido de tanto Rivotril

Mano, faz assim, você tem branco no nariz

Seu chip fritou de tanta neve, ski ski

Nessa festa não tem piñata, tem Freddie Gibbs

Se o negócio é de piranhas, fish n' chips

Conheço as alimárias, sou de lá

E se meu primo é uma ratazana, dá queijo pra ele

Coloca de novo

Poderia ser seu pai, me chama de Anakin

Puxo a manta e não sou Aladdin

Me usa e vai embora, como um trampolim

Foco, enquanto me dá o

Enquanto a pílula me dá o barato

E eu me torno Devil Jin

Os carros fazendo drift

Essa vadia é uma miss, ela é minha Cruella de Vil

Como Paris fica bem nela

Enquanto a pílula me dá o barato, me dá o barato, me dá o barato

Essa vadia é uma Devil, Devil, Devil, Devil

Essa vadia é uma Devil, Devil, Devil Jin

Não senti suas espinhas, devo ser faquir

Filho de Deus, talvez eu roube a tatuagem do Nassir

Faço dips e faço hits ouvindo Frankie Ruiz

Não mami, sem malícia, mas vou pro Manley com clips

Jesus Piece, Ksubi Jeans, Mitsubishi

Brr brr coisa tá lit, lit, lit

Fa fa fa fa fa click click click

Fichas de cassino, djinns e efrits

O Google Pixel com Graphene

E o CNI não vê que eu faço o ruim

Só eu posso vir com uma merda fly assim

Caço moscas com hashis

Piso em ratos com as Timbs

Okay! fein! fein! fein! fein! fein! fein!

Sai daí, seu filho de uma puta de linguiça

Enquanto a pílula me dá o barato

E eu me torno Devil Jin

Os carros fazendo drift

Essa vadia é uma miss, ela é minha Cruella de Vil

Como Paris fica bem nela

Enquanto a pílula me dá o barato

E eu me torno Devil Jin

Os carros fazendo drift

Parece Need for Speed

Essa vadia é uma miss, ela é minha Cruella de Vil

Como Paris fica bem nela

Perdi a conta nos 100k

Essa vadia é uma Devil, Devil, Devil, Devil

Essa vadia é uma Devil, Devil, Devil Jin

...

[Espanhol]

Mientras me sube la pill

Y me pongo Devil Jin

Los carros haciendo Drift

Esta bitch es una miss, ella es mi Cruella de Vill

Qué bien le sienta París

Mientras me sube la pill

Y me pongo Devil Jin

Los carros haciendo Drift

Run run, run run

Esta bitch es una miss, ella es mi Cruella de Vill

Qué bien le sienta París

Lo tuyo no es que esté mal es regular regulín

Te quedaste mal de tanto Rivotril

Manin hazte así, tienes blanco en la nariz

Se te fundió el microchip por tanta nieve ski ski

En esta fiesta no hay Piñata, hay Freddie Gibbs

Si el negocio es de pirañas, Fish n chips

Conozco a las alimañas, soy de allí

Y si mi primo es una rata dale cheese

Póntelo otra vez

Podría ser tu padre, llámame Anakin

Tiro de la manta y no soy Aladdin

Úsame y te largas, como un trampolín

Focus, mientras me sube la

Mientras me sube la pill

Y me pongo Devil Jin

Los carros haciendo Drift

Esta bitch es una miss, ella es mi Cruella de Vill

Qué bien le sienta París

Mientras me sube la pill, me me sube la pill, me me sube la pill

Esta bitch es una Devil, Devil, Devil, Devil

Esta bitch es una Devil, Devil, Devil Jin

No sentí tus púas, debo ser faquir

Hijo de Dios, quizá le robo el tattoo a Nassir

Hago dips y hago HIT oyendo a Frankie Ruiz

No mami, no malice pero al Manley voy con clips

Jesus Piece, Ksubi Jeans, Mitsubi'

Brr brr shit is lit, shit is lit, shit is lit

Fa fa fa fa fa click click click

Casino chips, djinns y efrits

El Google Pixel con Graphene

Y el CNI no ve que hago el ruin

So-Solo yo puedo venir con una mierda fly así

Cazo moscas con chopstics

Piso ratas con las Timbs

Okay! fein! fein! fein! fein! fein! fein!

Sal pallí puto lenguin

Mientras me sube la pill

Y me pongo Devil Jin

Los carros haciendo Drift

Esta bitch es una miss, ella es mi Cruella de Vill

Qué bien le sienta París

Mientras me sube la pill

Y me pongo Devil Jin

Los carros haciendo Drift

Parece un Need 4 Speed

Esta bitch es una miss, ella es mi Cruella de Vill

Qué bien le sienta París

Perdí la cuenta en 100k

Esta bitch es una Devil, Devil, Devil, Devil

Esta bitch es una Devil, Devil, Devil Jin

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
drift /drɪft/ B1	verb - mover-se lenta e suavemente em uma direção específica
miss /mɪs/ A2	noun - uma jovem, muitas vezes usado de maneira respeitosa ou brincalhona
Cruella /kruˈɛlə/ B2	noun - uma personagem de '101 Dálmatas' conhecida por sua crueldade
regular /ˈrɛɡjələr/ A2	adjective - normal ou médio em qualidade ou quantidade
alimaña /aliˈmaɲa/ C1	noun - uma pessoa ou animal prejudicial ou irritante
rata /ˈrata/ A2	noun - rato
trampolín /trampοˈlin/ B1	noun - trampolim
faquir /faˈkir/ C1	noun - um asceta religioso que realiza feitos de resistência
dip /dɪp/ A2	verb - mergulhar em um líquido
HIT /hɪt/ A2	noun - uma música, produto ou evento bem-sucedido
clip /klɪp/ A2	noun - um pequeno dispositivo de metal ou plástico usado para segurar coisas
lit /lɪt/ B1	adjective - animado ou excelente
efrit /ˈɛfrɪt/ C2	noun - um espírito poderoso na mitologia árabe
fly /flaɪ/ A1	verb - viajar pelo ar adjective - estiloso ou impressionante
chopstick /ˈtʃɒpstɪk/ A1	noun - um de um par de pequenos palitos usados como talheres na culinária asiática
Timbs /tɪmz/ B2	noun - botas Timberland, uma marca de calçados

Estruturas gramaticais chave

• Mientras me sube la pill

  ➔ Presente com 'enquanto'

  ➔ 'Mientras' é usado para indicar uma ação simultânea. Aqui significa 'enquanto a pílula sobe'.

• Qué bien le sienta París

  ➔ Presente com 'lhe' para objeto indireto

  ➔ 'Le' é usado como pronome de objeto indireto, referindo-se a 'ela'. Significa 'Como Paris lhe cai bem'.

• Lo tuyo no es que esté mal es regular regulín

  ➔ Dupla negação e opinião subjetiva

  ➔ A frase usa uma dupla negação ('no es que esté mal') para suavizar a crítica, seguida de uma opinião subjetiva ('regular regulín').

• Si el negocio es de pirañas, Fish n chips

  ➔ Frase condicional com metáfora

  ➔ A frase condicional ('Si el negocio es de pirañas') usa uma metáfora comparando o negócio a piranhas, seguida de 'Fish n chips' como resposta brincalhona.

• Podría ser tu padre, llámame Anakin

  ➔ Condicional com referência cultural

  ➔ O condicional ('Podría ser') é usado para expressar uma situação hipotética, seguida de uma referência cultural a Anakin Skywalker de Star Wars.

• Esta bitch es una Devil, Devil, Devil Jin

  ➔ Repetição para enfatizar

  ➔ A repetição de 'Devil' é usada para enfatizar a intensidade da descrição, culminando em 'Devil Jin'.