CARONTE – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Recycled J, Natos y Waor

Letras e Tradução

Explore o português através de metáforas intensas e crítica social em “CARONTE”. Aprenda vocabulário sobre mitologia, materialismo e existencialismo enquanto mergulha em versos que questionam o valor do dinheiro e do amor. A fusão de rap introspectivo com poesia crua faz desta música um manifesto geracional imperdível.

[Português]

Pelo ouro e pelo amor

Tenho duas moedas de maldito metal frio

Sobre meus olhos flutuando no rio

Para pagar ao barqueiro quando este jogo chegar ao fim

De que me serve o dinheiro se não o queimo antes de morrer

O brilho dos meus olhos não é comprado pelas notas

Se me queres vai, eu estou pra gastar os cheques, cheques

Grana fluxo, dinheiro, dólares, euros, pesos, ienes

Em nome do pai, do filho, amém, Natos y Waor, Recycled J

Para quem escolheu ser Judas por 30 moedas sujas

Por mais que seja de ouro, continua sendo uma corrente

Comprei maconha em pesetas e um ático na peseta

Se cada ano ganho um quilo, quem diria que estou de dieta

Cabeça de cartaz da minha lápide

Química e alquimia, matemática

Olhar perdido e cara pálida

Entre risos e lágrimas

Sei que até eu morrer não vai virar a página

Pelo ouro corre sem olhar para trás

Pelo ouro, quando tens, queres mais

Pelo ouro, se me têm que enterrar

Pelo ouro, se eu morrer que seja sem o ouro

E que o distribuam entre todos

Quando eu morrer só restará o ouro e ele brilhará

Quando eu já não estiver

Tenho os olhos fechados, o coração enterrado

Shorty, por ti me cortei as duas orelhas e o rabo

Sou como um anjo caído

Visto de Prada na Serrano

Juro que eu não fui

Não sei que diabos aconteceu

Só vejo sangue vermelha, vermelha nas minhas mãos

Pelos bilhetes nos matamos

Só metal, papel molhado

Ganho gasto ganho

Até que os vermes me comam

Os teus já me chucharam

Para mim sempre está chupado

De que servem os gachos

Os casacos de peles

Roupas de designers e champanhe em hotéis

Festejar num cayenne, pesos, dólares e ienes

Te querem pelo que tens e não por quem és

Se me deixas escolher entre dinheiro e amor

As notas roxas ou os teus lábios vermelho paixão

Os diamantes engastados numa corrente de Dior

Ou teu calor, quero ficar com os dois

Pelo ouro, corre sem olhar para trás

Pelo ouro, quando tens queres mais

Pelo ouro, se me têm que enterrar

Pelo ouro, se eu morrer que seja sem o ouro

E que o distribuam entre todos

Quando eu morrer só restará o ouro e ele brilhará

Quando eu já não estiver

[Espanhol]

Por el oro y el amor

Tengo dos monedas de puto metal frío

Sobre mis ojos flotando en el río

Para pagar al barquero cuando este juego llega a su fin

De que me sirve el dinero si no lo quemo antes de morir

El brillo de mis ojos no lo compran los billetes

Si me quieres vete, yo estoy pa gastar los checks checks

Pasta flow parné, dólares, euros, pesos, yenes

En nombre del padre, el hijo, amén, Natos y Waor, Recycled J

Para el que eligió ser Judas por 30 sucias monedas

Por mucho que sea de oro sigue siendo una cadena

Compré porros en pesetas y un ático en la peseta

Si cada año gano un kilo, quien diría que estoy a dieta

Cabeza de cartel de mi lápida

Química y alquimia, matemáticas

Mirada perdida y cara pálida

Entre risas y lágrimas

Sé que hasta que no me muera no va a pasar página

Por el oro Corre sin mirar atrás

Por el oro, Cuando tienes quieres más

Por el oro Si me tienen que enterrar

Por el oro Si me muero que sea sin el oro

Y que lo repartan entre todos

Cuando muera solo queda el oro y brillará

Cuando yo no esté ya

Tengo los ojos cerrados, el corazón enterrado

Shorty por ti me he cortao las dos orejas y el rabo

Soy como un ángel caído

Visto de prada en Serrano

Te juro que yo no he sido

No se que coño ha pasado

Solo veo sangre roja roja en mis manos

Por los billetes nos matamos

Solo metal papel mojado

Gano gasto gano

Hasta que me coman los gusanos

Los tuyos ya me la han chupado

Para mi siempre está chupado

De que sirven los zurdeles

Los abrigos de pieles

Ropa de diseñadores y champagne en hoteles

Vacilar en un cayenne pesos dólares y yenes

Te quieren por lo que tienes y no por quien eres

Si me das a elegir entre el dinero y el amor

Los billetes morados o tus labios rojo pasión

Los diamantes engarzados en una chain de Dior

O tu calor, quiero quedarme con los dos

Por el oro, Corre sin mirar atrás

Por el oro, Cuando tienes quieres más

Por el oro Si me tienen que enterrar

Por el oro, Si me muero que sea sin el oro

Y que lo repartan entre todos

Cuando muera solo queda el oro y brillará

Cuando yo no esté ya

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
oro /ˈo.ɾo/ A1	noun - ouro
brillar /bri.ˈʎaɾ/ A2	verb - brilhar
correr /ko.ˈreɾ/ A2	verb - correr
dinero /di.ˈne.ɾo/ A1	noun - dinheiro
amor /a.ˈmoɾ/ A1	noun - amor
cadena /ka.ˈde.na/ A2	noun - corrente
quemar /ke.ˈmaɾ/ B1	verb - queimar
brillo /ˈbri.ʎo/ A2	noun - brilho
gastar /gas.ˈtaɾ/ A2	verb - gastar
enterrar /en.te.ˈraɾ/ B1	verb - enterrar
ángela /ˈaŋ.xe.la/ B1	noun - anjo
caído /ka.ˈi.ðo/ B2	adjective - caído
repartir /re.par.ˈtir/ B1	verb - distribuir
judas /ˈxu.ðas/ B2	noun - traidor
alquimia /al.ki.ˈmi.a/ C1	noun - alquimia

Estruturas gramaticais chave

• De que me sirve el dinero si no lo quemo antes de morir

  ➔ Oração condicional com "se" (si)

  ➔ A palavra "se" (si) introduz uma condição: se não o queimar antes de morrer, o dinheiro não serve.

• Si cada año gano un kilo, quien diría que estoy a dieta

  ➔ Oração condicional + pergunta indireta

  ➔ O condicional "Se" (si) é seguido por uma pergunta indireta introduzida por "quem": "quem diria?"

• Cuando muera solo queda el oro y brillará

  ➔ Presente do subjuntivo após "quando" com sentido futuro

  ➔ O verbo "muera" está no presente do subjuntivo, usado após "cuando" para indicar um evento futuro.

• Si me muero que sea sin el oro

  ➔ Subjuntivo após "que" na oração de resultado

  ➔ A expressão "que seja" (que sea) usa o subjuntivo após "que" para indicar um resultado desejado.

• Para el que eligió ser Judas por 30 sucias monedas

  ➔ Oração relativa com "aquele que"

  ➔ A expressão "aquele que escolheu" é uma oração relativa que significa "o que escolheu".

• Si me das a elegir entre el dinero y el amor

  ➔ Infinitivo após "a" indicando finalidade

  ➔ A construção "a escolher" usa o infinitivo após "a" para indicar "para escolher".

• Hasta que me coman los gusanos

  ➔ Subjuntivo futuro após "até que"

  ➔ "Até que" introduz uma condição futura, por isso "comam" está no subjuntivo.

• Los billetes morados o tus labios rojo pasión

  ➔ Coordenação com "ou" (ou) ligando duas frases nominais

  ➔ "ou" liga as duas alternativas "Os bilhetes roxos" e "teus lábios vermelho paixão".

• Visto de prada en Serrano

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo (construção passiva)

  ➔ "Visto" é o particípio passado de "ver" e funciona como adjetivo, significando "visto" ou "vestido".