CARONTE – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Recycled J, Natos y Waor

Letras e Tradução

Explore o português através de metáforas intensas e crítica social em “CARONTE”. Aprenda vocabulário sobre mitologia, materialismo e existencialismo enquanto mergulha em versos que questionam o valor do dinheiro e do amor. A fusão de rap introspectivo com poesia crua faz desta música um manifesto geracional imperdível.

[Português]

Pelo ouro e pelo amor

Tenho duas moedas de metal frio do caralho

Sobre meus olhos, flutuando no rio

Pra pagar o barqueiro quando esse jogo chegar ao fim

De que me serve o dinheiro se eu não queimo antes de morrer?

O brilho dos meus olhos as notas não compram

Se me quer, some, tô aqui pra gastar os checks checks

Grana, money, bufunfa, dólares, euros, pesos, ienes

Em nome do pai, do filho, amém, Natos y Waor, Recycled J

Para quem escolheu ser Judas por 30 moedas sujas

Por mais que seja de ouro, continua sendo uma corrente

Comprei baseados em pesetas e uma cobertura na grana

Se a cada ano eu ganho um quilo, quem diria que tô de dieta?

Manchete do meu túmulo

Química e alquimia, matemática

Olhar perdido e cara pálida

Entre risos e lágrimas

Sei que até eu morrer, não vão virar a página

Pelo ouro, corre sem olhar pra trás

Pelo ouro, quando se tem, quer mais

Pelo ouro, se tiverem que me enterrar

Pelo ouro, se eu morrer, que seja sem o ouro

E que dividam entre todos

Quando eu morrer, só sobra o ouro e brilhará

Quando eu já não estiver mais aqui

Tenho os olhos fechados, o coração enterrado

Gata, por você eu cortei as duas orelhas e o rabo

Sou como um anjo caído

Vestido de Prada em Serrano

Juro que não fui eu

Não sei que merda aconteceu

Só vejo sangue vermelho, vermelho nas minhas mãos

Pelas notas nos matamos

Só metal, papel molhado

Ganho, gasto, ganho

Até que os vermes me comam

Os seus já me chuparam

Pra mim sempre tá fácil

De que serve a grana

Os casacos de pele

Roupa de grife e champanhe em hotéis

Ostentar num Cayenne, pesos, dólares e ienes

Te querem pelo que você tem e não por quem você é

Se me der pra escolher entre o dinheiro e o amor

As notas roxas ou seus lábios vermelho paixão

Os diamantes cravejados num cordão da Dior

Ou seu calor, eu quero ficar com os dois

Pelo ouro, corre sem olhar pra trás

Pelo ouro, quando se tem, quer mais

Pelo ouro, se tiverem que me enterrar

Pelo ouro, se eu morrer, que seja sem o ouro

E que dividam entre todos

Quando eu morrer, só sobra o ouro e brilhará

Quando eu já não estiver mais aqui

[Espanhol]

Por el oro y el amor

Tengo dos monedas de puto metal frío

Sobre mis ojos flotando en el río

Para pagar al barquero cuando este juego llega a su fin

De que me sirve el dinero si no lo quemo antes de morir

El brillo de mis ojos no lo compran los billetes

Si me quieres vete, yo estoy pa gastar los checks checks

Pasta flow parné, dólares, euros, pesos, yenes

En nombre del padre, el hijo, amén, Natos y Waor, Recycled J

Para el que eligió ser Judas por 30 sucias monedas

Por mucho que sea de oro sigue siendo una cadena

Compré porros en pesetas y un ático en la peseta

Si cada año gano un kilo, quien diría que estoy a dieta

Cabeza de cartel de mi lápida

Química y alquimia, matemáticas

Mirada perdida y cara pálida

Entre risas y lágrimas

Sé que hasta que no me muera no va a pasar página

Por el oro Corre sin mirar atrás

Por el oro, Cuando tienes quieres más

Por el oro Si me tienen que enterrar

Por el oro Si me muero que sea sin el oro

Y que lo repartan entre todos

Cuando muera solo queda el oro y brillará

Cuando yo no esté ya

Tengo los ojos cerrados, el corazón enterrado

Shorty por ti me he cortao las dos orejas y el rabo

Soy como un ángel caído

Visto de prada en Serrano

Te juro que yo no he sido

No se que coño ha pasado

Solo veo sangre roja roja en mis manos

Por los billetes nos matamos

Solo metal papel mojado

Gano gasto gano

Hasta que me coman los gusanos

Los tuyos ya me la han chupado

Para mi siempre está chupado

De que sirven los zurdeles

Los abrigos de pieles

Ropa de diseñadores y champagne en hoteles

Vacilar en un cayenne pesos dólares y yenes

Te quieren por lo que tienes y no por quien eres

Si me das a elegir entre el dinero y el amor

Los billetes morados o tus labios rojo pasión

Los diamantes engarzados en una chain de Dior

O tu calor, quiero quedarme con los dos

Por el oro, Corre sin mirar atrás

Por el oro, Cuando tienes quieres más

Por el oro Si me tienen que enterrar

Por el oro, Si me muero que sea sin el oro

Y que lo repartan entre todos

Cuando muera solo queda el oro y brillará

Cuando yo no esté ya

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
oro /ˈoɾo/ A1	noun - ouro
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - dinheiro
ojos /ˈoxos/ A1	noun - olhos
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - morrer
brillo /ˈbɾiʎo/ B1	noun - brilho
billetes /biˈʎetes/ A2	noun - notas
cadena /kaˈðena/ B1	noun - corrente
cabeza /kaˈβeθa/ A1	noun - cabeça
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ B1	noun - lágrimas
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
ángel /ˈaŋxel/ A2	noun - anjo
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - sangue
rojo /ˈroxo/ A1	adjective - vermelho
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - lábios
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - calor
enterrar /en.teˈraɾ/ B1	verb - enterrar

Estruturas gramaticais chave

• De que me sirve el dinero si no lo quemo antes de morir

  ➔ Orações condicionais (tipo misto/condição implícita)

  ➔ A estrutura implica que, se o orador não queimar o dinheiro antes de morrer, então sua utilidade é questionada. A parte condicional é implícita em vez de ser expressa explicitamente com "se". "De qué me sirve" é uma expressão idiomática equivalente a "Qual é a utilidade de...?"

• Por mucho que sea de oro sigue siendo una cadena

  ➔ Modo subjuntivo (com "por mucho que")

  ➔ "Por mucho que" introduz uma cláusula que requer o modo subjuntivo (sea). Expressa concessão, significando "por mais que" ou "mesmo que". A estrutura é: `Por mucho que + subjuntivo, oração principal`.

• Si cada año gano un kilo, quien diría que estoy a dieta

  ➔ Situação hipotética/pergunta retórica

  ➔ Esta linha apresenta uma situação hipotética (se eu ganhar um quilo por ano). A frase "quién diría" é uma pergunta retórica, implicando que ninguém pensaria que o orador está de dieta se ganhasse um quilo por ano.

• Sé que hasta que no me muera no va a pasar página

  ➔ Subjuntivo após "hasta que" (com conotação negativa)

  ➔ Quando "hasta que" expressa incerteza ou uma ação futura que ainda não é uma realidade, usa-se o modo subjuntivo (muera). Aqui, transmite a ideia de que o orador sabe que algo não mudará até que morra.

• Cuando tienes quieres más

  ➔ Orações condicionais sem "si"

  ➔ Embora não use explicitamente "si", esta é uma declaração condicional. Pode ser interpretado como "Quando você tem [algo], você quer mais". O "cuando" atua como uma condição, semelhante a "se".

• Si me muero que sea sin el oro

  ➔ Subjuntivo para desejos (usando "que")

  ➔ A estrutura "que + subjuntivo" é usada para expressar um desejo. Aqui, "que sea sin el oro" expressa o desejo do orador de que sua morte ocorra sem ouro.

• Tengo los ojos cerrados, el corazón enterrado

  ➔ Estrutura paralela (particípio passado)

  ➔ A frase usa uma estrutura paralela com dois particípios passados ("cerrados" e "enterrado") para descrever o estado dos olhos e do coração do orador. Isso cria uma sensação de equilíbrio e ênfase.