Distortion – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: BABYMETAL

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Give up, give up

Desista, desista

Can't stop the power

Não consegue parar o poder

Stop the power

Pare o poder

Stop the power

Pare o poder

Give up, give up

Desista, desista

Can't stop the power

Não consegue parar o poder

Stop the power

Pare o poder

Caught in a bad dream

Preso em um sonho ruim

Give up, give up

Desista, desista

Can't stop the power

Não consegue parar o poder

Give up, give up

Desista, desista

Is this the bad dream?

Será que este é o sonho ruim?

Give up, give up

Desista, desista

Can't stop the power

Não consegue parar o poder

Give up, give up

Desista, desista

To distortion!

À distorção!

歪んだ身体 叫び出す

Corpo distorcido, grito alto

Woah Woah Woah Woah

Uau Uau Uau Uau

歪んだ痛み 切りつける

A dor distorcida, ferindo

汚い世界だった

Era um mundo sujo

歪んだ翼 飛べるなら

Se pudesse voar com asas distorcidas

Woah Woah Woah Woah

Uau Uau Uau Uau

歪んだ支配 恐れない

Não temo o controle distorcido

偽善者なんて 切り捨てちまえよ

Corte os hipócritas

...

...

Give up, give up

Desista, desista

Can't stop the power

Não consegue parar o poder

Stop the power

Pare o poder

Stop the power

Pare o poder

Give up, give up

Desista, desista

Can't stop the power

Não consegue parar o poder

Stop the power

Pare o poder

I'm having a bad dream

Estou tendo um sonho ruim

Give up, give up

Desista, desista

Can't stop the power

Não consegue parar o poder

Give up, give up

Desista, desista

Is this the bad dream?

Será que este é o sonho ruim?

Give up, give up

Desista, desista

Can't burn the powder

Não posso queimar a pólvora

Give up, give up

Desista, desista

To distortion!

Para a distorção!

歪んだ身体 叫び出す

Corpo distorcido, gritando

Woah Woah Woah Woah

Uau Uau Uau Uau

歪んだ痛み 切りつける

A dor distorcida, corta fundo

汚い世界だった

Era um mundo sujo

歪んだ翼 飛べるなら

Se eu pudesse voar com asas tortas

Woah Woah Woah Woah

Uau Uau Uau Uau

歪んだ支配 恐れない

Não tenho medo do controle distorcido

偽善者なんて 切り捨てちまえよ

Corte os hipócritas

...

...

Can't burn the power

Não consegue queimar o poder

Is this the bad dream?

Será que este é o sonho ruim?

Can't burn the power

Não consegue queimar o poder

Caught in a bad dream

Preso em um sonho ruim

...

...

歪んだ身体 叫び出す

Corpo distorcido, gritando alto

Woah Woah Woah Woah

Uau Uau Uau Uau

歪んだ痛み 切りつける

A dor distorcida, ferindo fundo

汚い世界だった

Era um mundo sujo

歪んだ翼 飛べるなら

Se pudesse voar com asas torcidas

Woah Woah Woah Woah

Uau Uau Uau Uau

歪んだ支配 恐れない

Não temo o controle distorcido

偽善者なんて 切り捨てちまえよ

Corte os hipócritas

Woah Woah Woah Woah

Uau Uau Uau Uau

...

...

Woah Woah Woah Woah

Uau Uau Uau Uau

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
give up /ɡɪv ʌp/ B1	verb - desistir
stop /stɒp/ A1	verb - parar
power /ˈpaʊər/ B1	noun - poder
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
distortion /dɪsˈtɔːrʃən/ B2	noun - distorção
bad /bæd/ A1	adjective - ruim
caught /kɔːt/ B1	verb - pegar
fear /fɪr/ B1	noun - medo verb - temer
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo
scream /skriːm/ B1	verb - gritar
cut /kʌt/ A2	verb - cortar
fake /feɪk/ B2	adjective - falso
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - controle verb - controlar

Estruturas gramaticais chave

• Give up, give up

  ➔ Frase imperativa com repetição para ênfase

  ➔ O uso da forma imperativa 'give up' para ordenar ou persuadir alguém a desistir

• Can't stop the power

  ➔ Verbo modal "can't" mais o verbo na forma base para expressar incapacidade

  ➔ O modal "can't" indica incapacidade de fazer algo, combinado aqui com o verbo "stop"

• Caught in a bad dream

  ➔ Construção passiva com "caught" (particípio passado) indicando estar preso

  ➔ A frase usa o particípio passado "caught" na voz passiva para descrever estar preso

• Is this the bad dream?

  ➔ Pergunta interrogativa usando inversão para formar uma questão de sim/não

  ➔ A frase é uma pergunta perguntando se a situação é um sonho ruim, usando inversão do sujeito e do verbo

• 歪んだ身体 叫び出す (Yuganda ta karada sakebi dasu)

  ➔ Adjetivo + substantivo + verbo na forma simples indicando uma ação realizada pelo sujeito

  ➔ A frase combina um adjetivo e um substantivo para descrever o corpo, seguido por um verbo indicando a ação de gritar

• 偽善者なんて 切り捨てちまえよ (Gizensha nante kirisute chimae yo)

  ➔ Usando "～なんて" para descartar algo, com o imperativo "切り捨てちまえ" dando uma ordem forte

  ➔ A frase usa "～なんて" como marcador de desdém e o imperativo "切り捨てちまえ" como uma ordem forte