METALIZM – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: BABYMETAL
• Álbum: THE OTHER ONE

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

メタリアンナイト 千の夜を越え

Noite Metálica, atravessando mil noites

魔法の杖と 騎馬を従えて

Com uma varinha mágica e cavalo ao seu lado

メタリアンのキング 白い雲まとい

O rei Metálico, envolto em nuvens brancas

翼広げて 空高く舞え

Estenda suas asas, voe alto no céu

メタリズム ズム ズム

Metaleza ZUM ZUM

メタリズム ズム ズム

Metaleza ZUM ZUM

メタリズム ズム ズム

Metaleza ZUM ZUM

メタリズム ズム ズム

Metaleza ZUM ZUM

メタリズム ズム ズム

Metaleza ZUM ZUM

メタリズム ズム ズム

Metaleza ZUM ZUM

...

...

メタリズム ズム ズム

Metaleza ZUM ZUM

...

...

メタリズム ズム ズム

Metaleza ZUM ZUM

...

...

メタリズム ズム ズム

Metaleza ZUM ZUM

...

...

(メタリズム ズム ズム)

(Metaleza ZUM ZUM)

...

...

メタリアンナイト 千の風に乗り

Noite Metálica, sob o vento de mil

宝探しの 地図を塗り替えて

Reescrevendo o mapa do tesouro

メタリアンのキング 黒い闇抜けて

O rei Metálico, atravessando a escuridão negra

金色の陽が 照らす新世界

O sol dourado ilumina um universo novo

メタリズム ズム ズム

Metaleza ZUM ZUM

メタリズム ズム ズム

Metaleza ZUM ZUM

メタリズム ズム ズム

Metaleza ZUM ZUM

(メタリズム ズム ズム)

(Metaleza ZUM ZUM)

メタリズム ズム ズム

Metaleza ZUM ZUM

メタリズム ズム ズム

Metaleza ZUM ZUM

メタリズム ズム ズム

Metaleza ZUM ZUM

(メタリズム ズム ズム)

(Metaleza ZUM ZUM)

メタリズム ズム ズム

Metaleza ZUM ZUM

メタリズム ズム ズム

Metaleza ZUM ZUM

メタリズム ズム ズム

Metaleza ZUM ZUM

(メタリズム ズム ズム)

(Metaleza ZUM ZUM)

メタリズム ズム ズム

Metaleza ZUM ZUM

メタリズム ズム ズム

Metaleza ZUM ZUM

メタリズム ズム ズム

Metaleza ZUM ZUM

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
night /naɪt/ A1	noun - o período de escuridão entre o pôr do sol e o nascer do sol
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - o poder de fazer coisas impossíveis acontecerem
king /kɪŋ/ A1	noun - o governante masculino de um estado independente
cloud /klaʊd/ A2	noun - uma massa visível de vapor de água condensado flutuando na atmosfera
world /wɜːrld/ A1	noun - a terra, junto com todos os seus países e povos
light /laɪt/ A1	noun - o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis
dark /dɑːrk/ A2	adjective - com pouca ou nenhuma luz
new /njuː/ A1	adjective - que não existia antes; feito, introduzido ou descoberto recentemente
gold /ɡoʊld/ A2	noun - um metal precioso amarelo usado para moedas, joias e outros itens decorativos
map /mæp/ A1	noun - uma representação diagramática de uma área de terra ou mar que mostra características físicas
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - procurar algo
fly /flaɪ/ A2	verb - mover-se pelo ar usando asas

Estruturas gramaticais chave

• 千の夜を越え

  ➔ Usando o verbo '越える' (koeru) na forma te '越え' para indicar a ação de 'superar' ou 'atravessar' algo, neste caso '千の夜' (mil noites).

  ➔ '越える' (koeru) significa 'cruzar' ou 'superar'. A forma te '越え' é usada aqui para conectar essa ação a outras partes da frase ou para indicar a ação concluída.

• 千の風に乗り

  ➔ Usando o substantivo '風' (vento) com a partícula 'に' para indicar 'montar' ou 'voar com' o vento, com o verbo '乗る' (montar, voar) implícito.

  ➔ 'に' é uma partícula que indica o meio ou destino da ação. '風に乗り' significa 'montar no vento'. O verbo '乗る' (montar) é implícito aqui.

• 白い雲まとい

  ➔ Usando o substantivo '雲' (nuvem) com o verbo 'まとい' (envelopar, vestir), implicando 'vestido com nuvens brancas' ou ' cercado por nuvens brancas'.

  ➔ 'まとい' é um verbo poético ou clássico que significa 'embrulhar' ou 'vestir'. Aqui, transmite a ideia de estar cercado ou vestido por nuvens brancas.

• 翼広げて 空高く舞え

  ➔ Usando o verbo '広げる' (hhirogeru) na forma te '広げて' para significar 'abrir as asas', e a forma imperativa '舞え' (dançar ou voar), expressando uma ordem ou incentivo.

  ➔ '広げる' (hhirogeru) significa 'espalhar' ou 'expandir'. A forma te '広げて' une ações, e '舞え' é um verbo no imperativo que dá uma ordem ou incentivo.