RATATATA – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: BABYMETAL, Electric Callboy

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Every night when the sky turns red up above

Toda noite, quando o céu fica vermelho lá encima

I feel the beat in my veins, and I'm searching for love

Sinto o ritmo nas minhas veias, e estou procurando por amor

You know that hips don't lie, I leave you hypnotized

Você sabe que os quadris não mentem, deixo você hipnotizado

Just give me one more try to make you feel that vibe

Só me dá mais uma chance de fazer você sentir essa vibe

When it goes (ra-ta-ta-ta-ta-ta), my body is a weapon

Quando a música sobe (ra-ta-ta-ta-ta-ta), meu corpo é uma arma

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) we're gonna hit the floor

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) vamos cair no chão

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) we're gonna make it happen

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) vamos fazer acontecer

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) now gimme some more

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) agora, me dá mais

I will push it to the limit

Vou levar ao limite

And everybody's feeling the sound of the night

E todo mundo está sentindo o som da noite

I don't wanna stop, we push it to the limit

Eu não quero parar, vamos levar ao limite

Together we will crash the morning light

Juntos vamos acabar com a luz da manhã

ブ·チ·ア·ガ·レ

ブ·チ·ア·ガ·レ

Bun-bun-bun, moving

Bun-bun-bun, mexendo

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun, shaking

Bun-bun-bun, balançando

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun, jumping

Bun-bun-bun, pulando

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun, stomping

Bun-bun-bun, pisando forte

Bun-bun-bun-bun-bun

Bun-bun-bun-bun-bun

(アゲ) キラっとしちゃう

(アゲ) Que se ilumina de repente

(アゲ) フワっとしちゃう

(アゲ) Se espalha como uma nuvem

(アゲ) ドキっとしちゃう

(アゲ) Meu coração acelera

(アゲ) 小悪魔しちゃうけど大丈夫？

(アゲ) É um pouco malvado, mas tudo bem?

瞳に映した

Refletindo nos olhos

笑顔の魔法で

Com a magia do sorriso

罠に誘い込む

Vou te convencer na armadilha

When it goes (ra-ta-ta-ta-ta-ta), my body is a weapon

Quando a música sobe (ra-ta-ta-ta-ta-ta), meu corpo é uma arma

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) we're gonna hit the floor

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) vamos cair no chão

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) we're gonna make it happen

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) vamos fazer acontecer

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) now gimme some more

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) agora, me dá mais

I will push it to the limit

Vou levar ao limite

And everybody's feeling the sound of the night

E todo mundo está sentindo o som da noite

I don't wanna stop, we push it to the limit

Eu não quero parar, vamos levar ao limite

Together we will crash the morning light

Juntos vamos acabar com a luz da manhã

ブ·チ·ア·ガ·レ

ブ·チ·ア·ガ·レ

Bun-bun-bun, moving

Bun-bun-bun, mexendo

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun, shaking

Bun-bun-bun, balançando

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun, jumping

Bun-bun-bun, pulando

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun, stomping

Bun-bun-bun, pisando forte

Bun-bun-bun-bun-bun

Bun-bun-bun-bun-bun

I'm here for the moment, here for the beat

Estou aqui por um momento, pelo ritmo

Here for the love and the friends I need

Aqui pelo amor e pelos amigos que preciso

You know that I'll be there for good, woah-oh

Você sabe que estarei lá para sempre, woah-oh

I'm here for the moment, here for the beat

Estou aqui por um momento, pelo ritmo

Here for the love and the friends I need

Aqui pelo amor e pelos amigos que preciso

You know that I'll be there for good (ra-ta-ta-ta)

Você sabe que estarei lá para sempre (ra-ta-ta-ta)

I go fucking crazy 'cause I'm waiting for the drop

Fico louco porque estou esperando o drop

Are you ready? (Are you ready?)

Você está pronto? (Você está pronto?)

Let's go

Vamos lá

So tell me, baby, can I get a- (ooh, ooh)

Então, me diz, amor, posso conseguir uma (ooh, ooh)

So hear me now (ooh, ooh)

Então me escuta agora (ooh, ooh)

You know what I want (ooh, ooh)

Você sabe o que eu quero (ooh, ooh)

Now everybody's getting down

Agora todo mundo está descendo

I will push it to the limit

Vou levar ao limite

And everybody's feeling the sound of the night

E todo mundo está sentindo o som da noite

I don't wanna stop, we push it to the limit

Eu não quero parar, vamos levar ao limite

Together we will crash the morning light

Juntos vamos acabar com a luz da manhã

ブ·チ·ア·ガ·レ

ブ·チ·ア·ガ·レ

Bun-bun-bun, moving

Bun-bun-bun, mexendo

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun, shaking

Bun-bun-bun, balançando

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun, jumping

Bun-bun-bun, pulando

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun, stomping

Bun-bun-bun, pisando forte

Bun-bun-bun-bun-bun

Bun-bun-bun-bun-bun

Everybody (ooh, ooh)

Todo mundo (ooh, ooh)

Out of control (ooh, ooh)

Fora de controle (ooh, ooh)

Everybody (ooh, ooh)

Todo mundo (ooh, ooh)

Out of control (ooh, ooh, ooh, ooh)

Fora de controle (ooh, ooh, ooh, ooh)

Now everybody's getting down

Agora todo mundo está descendo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
night /naɪt/ A1	noun - o período de escuridão entre o pôr do sol e o nascer do sol
love /lʌv/ A1	noun - um sentimento intenso de profundo afeto
body /ˈbɒdi/ A1	noun - a estrutura física de uma pessoa ou animal
feel /fiːl/ A1	verb - perceber ou experimentar uma emoção ou sensação
hit /hɪt/ A2	verb - bater em alguém ou algo
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - um ponto ou nível além do qual algo não se estende ou pode não passar
sound /saʊnd/ A1	noun - o que você ouve
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mentalmente perturbado; louco
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - um período de tempo muito breve
friends /frɛndz/ A1	noun - uma pessoa que alguém conhece e com quem tem um vínculo de afeto mútuo
make /meɪk/ A1	verb - criar ou formar algo
jump /dʒʌmp/ A1	verb - impelir-se do chão e para o ar
crash /kræʃ/ B2	verb - colidir violentamente com um objeto
vibe /vaɪb/ B1	noun - o estado emocional de uma pessoa ou a atmosfera de um lugar comunicada e sentida por outros

Estruturas gramaticais chave

• I feel the beat in my veins

  ➔ Tempo presente simples para expressar uma verdade ou sensação geral

  ➔ O verbo "feel" no presente simples indica um estado ou sensação atual.

• You know that hips don't lie

  ➔ Uso do presente simples para expressar verdades universais ou fatos

  ➔ "don't lie" no presente simples expressa uma verdade geral sobre os quadris.

• We're gonna hit the floor

  ➔ "Gonna" como contração coloquial de "going to" para intenção futura

  ➔ "Gonna" indica uma intenção futura de forma coloquial.

• I will push it to the limit

  ➔ Uso de "will" para o futuro simples expressando uma ação voluntária

  ➔ "Will" indica uma ação futura que o falante pretende fazer.

• Together we will crash the morning light

  ➔ Uso do "will" para expressar uma ação futura com determinação

  ➔ "Will crash" indica uma forte intenção de impactar ou causar uma grande mudança no futuro.

• Everybody's feeling the sound of the night

  ➔ Uso do presente contínuo para descrever uma ação ou sensação em andamento

  ➔ "is feeling" no presente contínuo indica uma experiência contínua.

• Let’s go

  ➔ Modo imperativo para dar uma ordem ou instrução

  ➔ "Let’s go" no modo imperativo para incentivar a movimentos ou ações.