RATATATA – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: BABYMETAL, Electric Callboy

Letras e Tradução

Mergulhe na energia contagiante de 'RATATATA' para aprender expressões japonesas autênticas como 'ブ・チ・ア・ガ・レ!' e frases em inglês com gírias de festa ('Fu! Fu!', 'Bun Bun Bun'). A fusão única de metal técnico, EDM e pop japonês oferece batidas cativantes para praticar pronúncia rítmica e expandir seu vocabulário musical de forma divertida e imersiva.

[Português]

Toda noite, quando o céu fica vermelho lá encima

Sinto o ritmo nas minhas veias, e estou procurando por amor

Você sabe que os quadris não mentem, deixo você hipnotizado

Só me dá mais uma chance de fazer você sentir essa vibe

Quando a música sobe (ra-ta-ta-ta-ta-ta), meu corpo é uma arma

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) vamos cair no chão

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) vamos fazer acontecer

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) agora, me dá mais

Vou levar ao limite

E todo mundo está sentindo o som da noite

Eu não quero parar, vamos levar ao limite

Juntos vamos acabar com a luz da manhã

ブ·チ·ア·ガ·レ

Bun-bun-bun, mexendo

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun, balançando

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun, pulando

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun, pisando forte

Bun-bun-bun-bun-bun

(アゲ) Que se ilumina de repente

(アゲ) Se espalha como uma nuvem

(アゲ) Meu coração acelera

(アゲ) É um pouco malvado, mas tudo bem?

Refletindo nos olhos

Com a magia do sorriso

Vou te convencer na armadilha

Quando a música sobe (ra-ta-ta-ta-ta-ta), meu corpo é uma arma

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) vamos cair no chão

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) vamos fazer acontecer

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) agora, me dá mais

Vou levar ao limite

E todo mundo está sentindo o som da noite

Eu não quero parar, vamos levar ao limite

Juntos vamos acabar com a luz da manhã

ブ·チ·ア·ガ·レ

Bun-bun-bun, mexendo

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun, balançando

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun, pulando

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun, pisando forte

Bun-bun-bun-bun-bun

Estou aqui por um momento, pelo ritmo

Aqui pelo amor e pelos amigos que preciso

Você sabe que estarei lá para sempre, woah-oh

Estou aqui por um momento, pelo ritmo

Aqui pelo amor e pelos amigos que preciso

Você sabe que estarei lá para sempre (ra-ta-ta-ta)

Fico louco porque estou esperando o drop

Você está pronto? (Você está pronto?)

Vamos lá

Então, me diz, amor, posso conseguir uma (ooh, ooh)

Então me escuta agora (ooh, ooh)

Você sabe o que eu quero (ooh, ooh)

Agora todo mundo está descendo

Vou levar ao limite

E todo mundo está sentindo o som da noite

Eu não quero parar, vamos levar ao limite

Juntos vamos acabar com a luz da manhã

ブ·チ·ア·ガ·レ

Bun-bun-bun, mexendo

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun, balançando

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun, pulando

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun, pisando forte

Bun-bun-bun-bun-bun

Todo mundo (ooh, ooh)

Fora de controle (ooh, ooh)

Todo mundo (ooh, ooh)

Fora de controle (ooh, ooh, ooh, ooh)

Agora todo mundo está descendo

...

[Inglês]

Every night when the sky turns red up above

I feel the beat in my veins, and I'm searching for love

You know that hips don't lie, I leave you hypnotized

Just give me one more try to make you feel that vibe

When it goes (ra-ta-ta-ta-ta-ta), my body is a weapon

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) we're gonna hit the floor

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) we're gonna make it happen

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) now gimme some more

I will push it to the limit

And everybody's feeling the sound of the night

I don't wanna stop, we push it to the limit

Together we will crash the morning light

ブ·チ·ア·ガ·レ

Bun-bun-bun, moving

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun, shaking

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun, jumping

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun, stomping

Bun-bun-bun-bun-bun

(アゲ) キラっとしちゃう

(アゲ) フワっとしちゃう

(アゲ) ドキっとしちゃう

(アゲ) 小悪魔しちゃうけど大丈夫？

瞳に映した

笑顔の魔法で

罠に誘い込む

When it goes (ra-ta-ta-ta-ta-ta), my body is a weapon

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) we're gonna hit the floor

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) we're gonna make it happen

(Ra-ta-ta-ta-ta-ta) now gimme some more

I will push it to the limit

And everybody's feeling the sound of the night

I don't wanna stop, we push it to the limit

Together we will crash the morning light

ブ·チ·ア·ガ·レ

Bun-bun-bun, moving

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun, shaking

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun, jumping

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun, stomping

Bun-bun-bun-bun-bun

I'm here for the moment, here for the beat

Here for the love and the friends I need

You know that I'll be there for good, woah-oh

I'm here for the moment, here for the beat

Here for the love and the friends I need

You know that I'll be there for good (ra-ta-ta-ta)

I go fucking crazy 'cause I'm waiting for the drop

Are you ready? (Are you ready?)

Let's go

So tell me, baby, can I get a- (ooh, ooh)

So hear me now (ooh, ooh)

You know what I want (ooh, ooh)

Now everybody's getting down

I will push it to the limit

And everybody's feeling the sound of the night

I don't wanna stop, we push it to the limit

Together we will crash the morning light

ブ·チ·ア·ガ·レ

Bun-bun-bun, moving

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun, shaking

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun, jumping

Bun-bun-bun-bun-bun (ooh, ooh)

Bun-bun-bun, stomping

Bun-bun-bun-bun-bun

Everybody (ooh, ooh)

Out of control (ooh, ooh)

Everybody (ooh, ooh)

Out of control (ooh, ooh, ooh, ooh)

Now everybody's getting down

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
night /naɪt/ A1	noun - o período de escuridão entre o pôr do sol e o nascer do sol
love /lʌv/ A1	noun - um sentimento intenso de profundo afeto
body /ˈbɒdi/ A1	noun - a estrutura física de uma pessoa ou animal
feel /fiːl/ A1	verb - perceber ou experimentar uma emoção ou sensação
hit /hɪt/ A2	verb - bater em alguém ou algo
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - um ponto ou nível além do qual algo não se estende ou pode não passar
sound /saʊnd/ A1	noun - o que você ouve
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mentalmente perturbado; louco
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - um período de tempo muito breve
friends /frɛndz/ A1	noun - uma pessoa que alguém conhece e com quem tem um vínculo de afeto mútuo
make /meɪk/ A1	verb - criar ou formar algo
jump /dʒʌmp/ A1	verb - impelir-se do chão e para o ar
crash /kræʃ/ B2	verb - colidir violentamente com um objeto
vibe /vaɪb/ B1	noun - o estado emocional de uma pessoa ou a atmosfera de um lugar comunicada e sentida por outros

Estruturas gramaticais chave

• I feel the beat in my veins

  ➔ Tempo presente simples para expressar uma verdade ou sensação geral

  ➔ O verbo "feel" no presente simples indica um estado ou sensação atual.

• You know that hips don't lie

  ➔ Uso do presente simples para expressar verdades universais ou fatos

  ➔ "don't lie" no presente simples expressa uma verdade geral sobre os quadris.

• We're gonna hit the floor

  ➔ "Gonna" como contração coloquial de "going to" para intenção futura

  ➔ "Gonna" indica uma intenção futura de forma coloquial.

• I will push it to the limit

  ➔ Uso de "will" para o futuro simples expressando uma ação voluntária

  ➔ "Will" indica uma ação futura que o falante pretende fazer.

• Together we will crash the morning light

  ➔ Uso do "will" para expressar uma ação futura com determinação

  ➔ "Will crash" indica uma forte intenção de impactar ou causar uma grande mudança no futuro.

• Everybody's feeling the sound of the night

  ➔ Uso do presente contínuo para descrever uma ação ou sensação em andamento

  ➔ "is feeling" no presente contínuo indica uma experiência contínua.

• Let’s go

  ➔ Modo imperativo para dar uma ordem ou instrução

  ➔ "Let’s go" no modo imperativo para incentivar a movimentos ou ações.