Sis. Anger – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: BabyMetal
• Álbum: Metal Resistance

Letras e Tradução

Aprenda japonês e inglês com “Sis. Anger” da Babymetal! A música traz vocais agressivos e frases marcantes como “Don’t turn your dirty face to me!” e o idioma japonês “Zakkenja nee zoo, oi! ora!”, oferecendo prática de expressões de raiva, vocabulário do universo metal e pronúncia rápida. Descubra por que este hino de empoderamento feminino se destaca no metal.

[Português]

Observei a ovelha

Abrir o primeiro dos sete selos

Então ouvi uma das quatro criaturas vivas

Dizer com uma voz como trovão (trovão, trovão)

...

Eu odeio

Aquele que só pensa em si mesmo

Sem estilo, muito sem estilo

Não se aproxime

Eu odeio

Dizer que é impossível, que é inútil, que é limite

Sem estilo, muito sem estilo

Não quero ouvir

Vou te reprimir essa coragem

Incendeie, incendeie a raiva escondida no peito

"Não brinca comigo, hein? Ei, caramba"

Ganhei ou perdi, não importa

"Não brinca comigo, hein? Ei, caramba"

O que importa é só se é sério ou não

Eu odeio, odeio, odeio, odeio

É força, é força, é força, é força

Seu idiota

...

Eu odeio

Falar que é sério, só que vem com essas desculpas

Não brinca comigo, tô ficando super irritado

Não olhe pra minha cara assim

Eu odeio

Aquele que finge ser forte mesmo sem conseguir

Não brinca comigo, tô ficando muito irritado

Vai embora

Vou reprimir sua coragem

Com as chamas da raiva, tudo vou queimar

"Não brinca comigo, hein? Ei, caramba"

Se é bom ou ruim, não importa

"Não brinca comigo, hein? Ei, caramba"

Pode até refletir, mas não deve se arrepender

...

Lute, lute, contra a tentação que se aproxima

Lute, lute e grite sua raiva

"Não brinca comigo, hein? Ei, caramba"

Desculpa? Pode perdoar? O que eu faço agora?

"Não brinca comigo, hein? Ei, caramba"

Faz de conta que é mentira? Adulação? Pode ser, aceita o desafio

...

[Inglês]

I watched as the lamb

Opened the first of the seven seals

Then I heard one of the four living creatures

Say in a voice like thunder (thunder, thunder)

きらいだ

自分のことしか考えないやつ

かっこわり ちょうかっこわりから

近づいてくんな

きらいだ

無理とか無駄とか限界ですとか

かっこわり ちょうかっこわりから

聞きたくね

お前のその根性 たたき直すぞ

燃やせよ 燃やせよ 胸の中に秘めた怒りを

「ざっけんじゃねーぞー おい おら」

勝ったか、負けたか、かんけーねぇ

「ざっけんじゃねーぞー おい おら」

大事なことは 本気かどうかだけぇ

きらいだ きらいだ きらいだ きらいだ

気合だ 気合だ 気合だ 気合だ

ばかやろう

きらいだ

本気じゃね のに言い訳ばっかり

ふざけんな ちょうイライラするから

そのツラ向けんな

きらいだ

できもしねーのに強がってるやつ

ふざけんな マジイライラするから

消えてくれ

お前のその根性 たたき直すぞ

怒りの 炎で 全て焼き尽くしてやるから

「ざっけんじゃねーぞー おい おら」

うまいか、ヘタかは、かんけーねぇ

「ざっけんじゃねーぞー おい おら」

反省してもいい 後悔してはダメ

戦え 戦え 忍び寄る誘惑と

戦え 戦え お前らの怒りを叫べよ

「ざっけんじゃねーぞー おい おら 」

ごめんねぇ？ゆるして？どーしよっかな

「ざっけんじゃねーぞー おい おら」

嘘です？ゴマスリ？上等だぁ かかってこいや

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
seals /siːlz/ B2	noun - marcas ou símbolos formais ou legais que autenticam ou asseguram um documento
creatures /ˈkriːtʃərz/ B2	noun - seres vivos, especialmente animais ou seres semelhantes aos humanos
thunder /ˈθʌn.dər/ B2	noun - o som alto e profundo ouvido durante tempestades
anger /ˈæŋgər/ B2	noun - uma forte sensação de aborrecimento ou desagrado
root /ruːt/ B1	noun - a origem ou base de algo noun - a parte de uma planta que cresce debaixo da terra e absorve água e nutrientes
fire /faɪər/ A2	noun - um processo de combustão que produz calor e luz
soul /soʊl/ B2	noun - a parte espiritual ou imaterial de uma pessoa
anger /ˈæŋgər/ B2	noun - uma forte sensação de aborrecimento ou desagrado
limite /liːˈmiːt/ B2	noun - a quantidade máxima ou limite de algo
confidence /ˈkɒn.fɪ.dəns/ B2	noun - a sensação ou crença de que se pode confiar em alguém ou algo
power /ˈpaʊər/ B2	noun - a capacidade ou aptidão para fazer algo ou agir de uma determinada forma