Awadama Fever – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: BABYMETAL

Letras e Tradução

Aprenda japonês com a divertida fusão de J-pop e metal kawaii! Explore vocabulário temático (doces, imaginação) e onomatopeias enquanto descobre a "máquina do tempo com sabor de menta" nesta música cheia de ritmo e fantasia.

[Português]

abra a Caixa Secreta, veja só

voe para onde quiser

máquina do tempo de hortelã

para onde quiser que vá

Nossa hora, bolhas de açúcar Fever

Nosso awawa, bolhas de açúcar Fever

Nossa hora, bolhas de açúcar Fever

bolhas de açúcar, bolhas de açúcar Fever

Ah yeah! Vai voar, chiclete chiclete chiclete

Ah yeah! Vamos lá, Vai, sobe, sobe

Ah yeah! Vai voar, chiclete chiclete chiclete

Ah yeah! Agora mesmo, Vai, sobe, sobe

abra a Chave Secreta, veja só

voe para onde quiser

Sonhos a se expandir, levando o vento

para onde quiser que vá

Nossa hora, bolhas de açúcar Fever

Nosso awawa, bolhas de açúcar Fever

Nossa hora, bolhas de açúcar Fever

bolhas de açúcar, bolhas de açúcar Fever

Ah yeah! Vai voar, chiclete chiclete chiclete

Ah yeah! Vamos lá, Vai, sobe, sobe

Ah yeah! Vai voar, chiclete chiclete chiclete

Ah yeah! Agora mesmo, Vai, sobe, sobe

Um, dois, três, quatro!

Ichi, ni, san, shi (Ichi, ni, san, shi)

Ichi, ni, san, shi (Ichi, ni, san, shi)

Hichi, hachi, ku, yo (Hichi, hachi, ku, yo)

Hichi, hachi, ku, yo (Hichi, hachi, ku, yo)

abra a Sala Secreta, veja só

voe para onde quiser

nos sonhos, nos sonhos

para onde quiser que vá

Nossa hora, bolhas de açúcar Fever

Nosso awawa, bolhas de açúcar Fo! Fo!

Nossa hora, bolhas de açúcar Fever

bolhas de açúcar, bolhas de açúcar Fever

Ah yeah! Vai voar, chiclete chiclete chiclete

Ah yeah! Vamos lá, Vai, sobe, sobe

Ah yeah! Vai voar, chiclete chiclete chiclete

Ah yeah! Agora mesmo, Vai, sobe, sobe

Ah yeah! Mastigando, mastigando chiclete chiclete chiclete

Ah yeah! Bolhas de bolha, chiclete chiclete chiclete

Ah! Sonhador

Ah! Sonhador

...

[Inglês]

ひみつの箱 開けてみたら

どこにだって 飛んでいける

ミント味の タイムマシン

どこにだって いけるよ

Our hour あわだま フィーバー

Our awawa あわだま フィーバー

Our hour あわだま フィーバー

あわだま あわだま フィーバー

Ah yeah! 飛んでけ チュッ チュッ チューインガム

Ah yeah! 行こうぜ Go, go, going up

Ah yeah! 飛んでけ バッ バッ バブルガム

Ah yeah! 今すぐ Go, go, going now

ひみつのカギ 開けてみたら

どこにだって 飛んでいける

膨らむ夢 風に乗せて

どこにだって いけるよ

Our hour あわだま フィーバー

Our awawa あわだま フィーバー

Our hour あわだま フィーバー

あわだま あわだま フィーバー

Ah yeah! 飛んでけ チュッ チュッ チューインガム

Ah yeah! 行こうぜ Go, go, going up

Ah yeah! 飛んでけ バッ バッ バブルガム

Ah yeah! 今すぐ Go, go, going now

One, two, three, four!

いち・に・さん・し（いち・に・さん・し）

いち・に・さん・し（いち・に・さん・し）

ひ・ふ・み・よ（ひ・ふ・み・よ）

ひ・ふ・み・よ（ひ・ふ・み・よ）

ひみつの部屋 開けてみたら

どこにだって 飛んでいける

夢の中で 夢の中で

どこにだって いけるよ

Our hour あわだま フィーバー

Our awawa あわだま Po! Po!

Our hour あわだま フィーバー

あわだま あわだま フィーバー

Ah yeah! 飛んでけ チュッ チュッ チューインガム

Ah yeah! 行こうぜ Go, go, going up

Ah yeah! 飛んでけ バッ バッ バブルガム

Ah yeah! 今すぐ Go, go, going now

Ah yeah! Chewing chewing チュッ チュッ チューインガム

Ah yeah! Bubble bubble バッ バッ バブルガム

Ah! Dreamer

Ah! Dreamer

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
open /ˈoʊpən/ A2	verb - abrir
fly /flaɪ/ A2	verb - voar
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B2	noun - espírito
bubble /ˈbʌb.əl/ B2	noun - bolha
f ever /ˈfiː.vər/ B2	noun - febre
gumption /ˈɡʌmp.ʃən/ C1	noun - determinação
ginger /ˈdʒɪn.dʒər/ B2	noun - gengibre
manage /ˈmæn.ɪdʒ/ B2	verb - gerir
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
run /rʌn/ A1	verb - correr
move /muːv/ A2	verb - mover-se

Estruturas gramaticais chave

• ひみつの箱 開けてみたら

  ➔ Forma condicional (cláusula se)

  ➔ A frase usa a forma condicional com o verbo '開けて' (abrir) para expressar uma situação hipotética: 'Se eu abrir a caixa secreta...'.

• どこにだって 飛んでいける

  ➔ Forma potencial

  ➔ A frase usa a forma potencial do verbo '飛ぶ' (voar) para indicar a capacidade de ir a qualquer lugar: 'Posso voar para qualquer lugar.'

• 膨らむ夢 風に乗せて

  ➔ Forma causativa

  ➔ A frase usa a forma causativa para expressar que os sonhos são levados pelo vento: 'Deixe os sonhos em expansão serem levados pelo vento.'

• Ah yeah! 飛んでけ チュッ チュッ チューインガム

  ➔ Forma imperativa

  ➔ A frase usa a forma imperativa do verbo '飛ぶ' (voar) para dar uma ordem: 'Voe, chiclete!'

• One, two, three, four!

  ➔ Enumeração

  ➔ A frase lista números em sequência, que é uma maneira comum de contar ou introduzir um ritmo: 'Um, dois, três, quatro!'.

• 夢の中で 夢の中で

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A frase repete '夢の中で' (no sonho) para enfatizar o estado de sonho: 'No sonho, no sonho...'.