Onedari Daisakusen – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BABYMETAL

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

作戦-1

Operação-1

いつも以上に機嫌取り 肩モミ すかさず

Sempre mais do que antes, fazer charme, massagear os ombros, rapidamente

「パパ大好き!!」

"Papai, eu te amo!!"

作戦-2

Operação-2

お疲れ様 神様!! 好きなタイプはもちろん

Bom trabalho, Deus!! Meu tipo favorito, é claro,

「パパ大好き!!」

"Papai, eu te amo!!"

ウソでもいい (遠慮は無用)

Mesmo que seja mentira (não precisa se preocupar)

ホメまくれ (ゴマスリゴマスリ)

Elogie bastante (puxa-saco, puxa-saco)

アレも欲しい (もう少しカマセ)

Quero também isso (ajuste um pouco mais)

コレも欲しい

Quero também aquilo

(天使の顔した 悪魔のささやき)

(Um anjo com cara de demônio sussurra)

(説教するならカネをくれ)

(Se for para dar conselho, dá dinheiro)

(天使の顔した 悪魔のささやき)

(Um anjo com cara de demônio sussurra)

「わたし、パパのお嫁さんになるんだ」

"Eu vou ser a noiva do papai"

Let's go! Let's go!

Vamos lá! Vamos lá!

おねだり作戦

Operação de pedido

かわいく「プンプン!」駄々こねろ!

Reivindique fofamente "Pum pum!" e faça beicinho!

最強の!! 最高の!!

O mais forte!! O melhor!!

天使の笑顔に だまされそうだww

Sou enganada pelo sorriso de anjo hahaha

Let's go! Let's go!

Vamos lá! Vamos lá!

おねだり作戦

Operação de pedido

ママに内緒でゲットしちゃお!

Conquiste sem contar para a mamãe!

最強の!! 最高の!!

O mais forte!! O melhor!!

ちょーだい! ちょーだい!

Me dá! Me dá!

おねだり作戦

Operação de pedido

お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)

Por favor!! (o último) Por favor!! (da rotina)

結婚するならやっぱり (パパ!!)

Se vamos casar, é claro, (papai!!)

お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)

Por favor!! (o último) Por favor!! (da rotina)

駄々っ子カマス (BLACK!! BABYMETAL)

Dona mimada (BLACK!! BABYMETAL)

お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)

Por favor!! (o último) Por favor!! (da rotina)

一生一度の (最初で最後の)

Um momento único na vida (primeiro e último)

お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)

Por favor!! (o último) Por favor!! (da rotina)

小悪魔キメル(BLACK!! BABYMETAL)

Demoninha charmosa (BLACK!! BABYMETAL)

だって女の子だもん

Porque sou uma garota

キラキラしてるのだ〜いスキ!!

Adoro tudo que brilha!!

カワイイのだ〜いスキ!!

Adoro tudo que é fofo!!

美味しいものだ〜いスキ!!

Adoro tudo que é gostoso!!

One for the money

Um para o dinheiro

Two for the money

Dois para o dinheiro

Three for the money

Três para o dinheiro

Money! Money! Money! Money!

Dinheiro! Dinheiro! Dinheiro! Dinheiro!

One for the money

Um para o dinheiro

Two for the money

Dois para o dinheiro

Three for the money

Três para o dinheiro

Money! Money! Money! Money!

Dinheiro! Dinheiro! Dinheiro! Dinheiro!

One for the money

Um para o dinheiro

Two for the money

Dois para o dinheiro

Three for the money

Três para o dinheiro

Money! Money! Money! Money!

Dinheiro! Dinheiro! Dinheiro! Dinheiro!

One for the money

Um para o dinheiro

Two for the money

Dois para o dinheiro

Three for the money

Três para o dinheiro

Money! Money! Money! Money!

Dinheiro! Dinheiro! Dinheiro! Dinheiro!

買って! 買って! 買って! 買って!

Compre! Compre! Compre! Compre!

買って! 買って! 買って! 買って!

Compre! Compre! Compre! Compre!

ちょーだい! ちょーだい! ちょーだい! ちょーだい!

Me dá! Me dá! Me dá! Me dá!

ちょーだい! ちょーだい! ちょーだい! ちょーだい!

Me dá! Me dá! Me dá! Me dá!

買って! 買って! 買って! 買って!

Compre! Compre! Compre! Compre!

買って! 買って! 買って! 買って!

Compre! Compre! Compre! Compre!

ちょーだい! ちょーだい! ちょーだい! ちょーだい!

Me dá! Me dá! Me dá! Me dá!

ちょーだい! ちょーだい! ちょーだい! ちょーだい!

Me dá! Me dá! Me dá! Me dá!

Let's go! Let's go!

Vamos lá! Vamos lá!

おねだり作戦

Operação de pedido

かわいく「プンプン!」駄々こねろ!

Reivindique fofamente "Pum pum!" e faça beicinho!

最強の!! 最高の!!

O mais forte!! O melhor!!

天使の笑顔に だまされそうだww

Sou enganada pelo sorriso de anjo hahaha

Let's go! Let's go!

Vamos lá! Vamos lá!

おねだり作戦

Operação de pedido

ママに内緒でゲットしちゃお!

Conquiste sem contar para a mamãe!

最強の!! 最高の!!

O mais forte!! O melhor!!

ちょーだい! ちょーだい!

Me dá! Me dá!

おねだり作戦

Operação de pedido

お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)

Por favor!! (o último) Por favor!! (da rotina)

結婚するならやっぱり (パパ!!)

Se for casar, é claro, (papai!!)

お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)

Por favor!! (o último) Por favor!! (da rotina)

駄々っ子カマス (BLACK!! BABYMETAL)

Dona mimada (BLACK!! BABYMETAL)

お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)

Por favor!! (o último) Por favor!! (da rotina)

一生一度の (最初で最後の)

Um momento único na vida (primeiro e último)

お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)

Por favor!! (o último) Por favor!! (da rotina)

小悪魔キメル (BLACK!! BABYMETAL)

Demoninha charmosa (BLACK!! BABYMETAL)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
大好き /daisuki/ A1	adjective - amar, gostar muito
肩 /kata/ A1	noun - ombro
顔 /kao/ A1	noun - rosto
おねだり /onedari/ B1	noun - ato de implorar ou pedir algo
作戦 /sakusen/ B1	noun - estratégia, tática
天使 /tenshi/ B1	noun - anjo
笑顔 /egao/ A2	noun - rosto sorridente, sorriso
悪魔 /akuma/ B1	noun - demônio
駄々 /dada/ B2	noun - birra
結婚 /kekkon/ A2	noun - casamento verb - casar
内緒 /naisho/ B1	noun - segredo
最後 /saigo/ A2	noun - último
最初 /saisho/ A2	noun - primeiro
一生 /isshou/ B1	noun - vida inteira
一度 /ichido/ A1	noun - uma vez
女の子 /onna no ko/ A1	noun - menina
お金 /okane/ A1	noun - dinheiro
欲しい /hoshii/ A2	adjective - querer

Estruturas gramaticais chave

• いつも以上に機嫌取り 肩モミ すかさず

  ➔ Frase adverbial que modifica um verbo; sujeito implícito

  ➔ A frase "いつも以上に" (itsumo ijou ni) significa "mais do que o normal" e atua como um advérbio modificando a ação implícita de tentar agradar alguém (機嫌取り, kigen tori) e massagear (肩モミ, kata momi). O sujeito está implícito como sendo o cantor. "すかさず" (sukasazu) significa imediatamente.

• ウソでもいい (遠慮は無用)

  ➔ Forma condicional (～でもいい)

  ➔ "～でもいい" (demo ii) significa "mesmo se/está tudo bem mesmo se". Aqui, "ウソでもいい" (uso demo ii) significa "Mesmo que seja uma mentira, está tudo bem".

• アレも欲しい (もう少しカマセ)

  ➔ Partícula "～も" (mo) indicando adição ou ênfase

  ➔ A partícula "も" (mo) é usada para indicar que o falante quer "isso também", enfatizando o desejo por várias coisas. "アレも欲しい" (Are mo hoshii) significa "Eu quero isso também".

• 「わたし、パパのお嫁さんになるんだ」

  ➔ Linguagem informal; "～んだ" (nda) para ênfase

  ➔ A frase "～んだ" (nda) no final da frase adiciona ênfase à declaração. Toda a frase é informal, como indicado pelo uso de "わたし" (watashi) em vez de pronomes mais formais e a omissão de terminações verbais educadas.

• かわいく「プンプン!」駄々こねろ!

  ➔ Forma imperativa do verbo (～ろ)

  ➔ O verbo "駄々こねる" (dadakoneru) significa "fazer birra". A forma imperativa, "駄々こねろ" (dadakonero), significa "faça uma birra!" É um comando ou uma sugestão forte.

• ママに内緒でゲットしちゃお!

  ➔ Forma volitiva informal abreviada (～ちゃお)

  ➔ "～ちゃお" (chao) é uma versão abreviada e informal da forma volitiva "～しよう" (shiyou), que significa "Vamos fazer..." A forma completa seria "ゲットしよう" (getto shiyou), mas é encurtada para um efeito mais casual e fofo. Portanto, a frase significa "Vamos pegar isso secretamente da mamãe!"

• 結婚するならやっぱり (パパ!!)

  ➔ Condicional "なら" (nara); advérbio "やっぱり" (yappari)

  ➔ "なら" (nara) indica uma condição ou suposição. Aqui, significa "Se eu fosse casar...". "やっぱり" (yappari) significa "como eu pensei" ou "afinal de contas", adicionando um senso de confirmação ou expectativa. A frase se traduz como "Se eu fosse casar, é o Papai afinal de contas!!".

• だって女の子だもん

  ➔ "～もん" (mon) indicando razão/desculpa (fala feminina)

  ➔ A partícula "もん" (mon) é usada no final de uma frase para dar uma razão ou desculpa, e geralmente é usada por meninas ou mulheres para soar fofas ou inocentes. "だって女の子だもん" (datte onna no ko da mon) significa "Porque eu sou uma menina!" como desculpa.