メギツネ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BABYMETAL
• Álbum: BABYMETAL

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

それ それ それ

Sim, sim, sim

それっ それっ それっ それっ

É isso, é isso, é isso, é isso

それ それ それ

É isso, é isso, é isso

それっ それっ それっ それっ

É isso, é isso, é isso, é isso

おめかしキツネさん

Raposa elegante

（ちきちき、ワッショイ）

（Chi Chi Ki, Wassyoi）

（ちきちき、ワッショイ）

（Chi Chi Ki, Wassyoi）

ツインテなびかせて

Balançando a rabinho trançado

（ひらひら、ワッショイ）

（Hirahirah, Wassyoi）

（ひらひら、ワッショイ）

（Hirahirah, Wassyoi）

はじけてドロンして

Explodindo e desaparecendo

（くるくる、ワッショイ）

（Kurukuru, Wassyoi）

（くるくる、ワッショイ）

（Kurukuru, Wassyoi）

いざゆけ七変化

Vamos às sete mutações

コンコンコンコッ コンコンコッコン！

Knock, knock, knock, kon! Knock, kon, kon!

それ それ それ

É isso, é isso, é isso

それっ それっ それっ それっ

É isso, é isso, é isso, é isso

それ それ それ

É isso, é isso, é isso

それっ それっ それっ それっ

É isso, é isso, é isso, é isso

古の乙女達よ

Ó, jovens donzelas ancestrais

かりそめの夢に踊る

Dançando em sonhos efêmeros

幾千の時を超えて

Ultrapassando milhares de eras

今を生きる

Vivendo o agora

あー そうよ いつでも女は女優よ

Ah, sim, sempre a mulher é uma atriz

キツネじゃない キツネじゃない

Não sou uma raposa, não sou uma raposa

乙女なメギツネ

Raposa feminina, metigitsu

あー ヤマトナデシク女は変わるの

Ah, no Japão, a mulher também muda

顔で笑って心で泣いて

Sorrindo com o rosto, chorando com o coração

「そうよね」って

Dizendo “é isso mesmo”

涙はみせないの

Não mostro minhas lágrimas

（キツネ キツネ）

(Raposa, raposa)

（わたしは メギツネ）

(Eu sou a Metigitsu)

（おんなは ジョユウヨ）

(A mulher é uma joia)

そいや そいや そいや そいや

Sóiya, sócya, sócya, sócya

そいや そいや そいや そいや

Sóiya, sócya, sócya, sócya

そいや そいや そいや そいや

Sóiya, sócya, sócya, sócya

それっ それっ それっ それっ

É isso, é isso, é isso, é isso

そいや そいや そいや そいや

Sóiya, sócya, sócya, sócya

そいや そいや そいや そいや

Sóiya, sócya, sócya, sócya

そいや そいや そいや そいや

Sóiya, sócya, sócya, sócya

それっ それっ それっ それっ

É isso, é isso, é isso, é isso

それ それ それ

É isso, é isso, é isso

それっ それっ それっ それっ

É isso, é isso, é isso, é isso

それ それ それ

É isso, é isso, é isso

それっ それっ それっ それっ

É isso, é isso, é isso, é isso

古の乙女達よ

Ó, jovens donzelas ancestrais

かりそめの夢に歌う

Cantando em sonhos efêmeros

幾千の時を超えて

Ultrapassando milhares de eras

現代に生きる

Vivendo na modernidade

あー そうよ いつでも女は女優よ

Ah, sim, sempre a mulher é uma atriz

キツネじゃない キツネじゃない

Não sou uma raposa, não sou uma raposa

乙女は

A mulher é

なめたらいかんぜよ

Não deve brincar com ela

あー ヤマトナデシク女は変わるの

Ah, no Japão, a mulher também muda

ずっと いつも消えない様に

Para sempre, para nunca apagar

花火を上げるの

Acendendo fogos de artifício

あー 咲いて散るのが 女の運命よ

Ah, florescendo e caindo é o destino feminino

顔で笑って心で泣いて

Sorrindo com o rosto, chorando com o coração

純情 乙女なメギツネよ

Inocente, raposa feminina metigitsu

...

...

ああ...

Ah...

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
おめかし /omekashi/ B1	noun - vestuário elegante
キツネ /kitsune/ A2	noun - raposa
乙女 /otoshimusu/ B1	noun - donzela
夢 /yume/ A2	noun - sonho
踊る /odoru/ A2	verb - dançar
超える /koeru/ B1	verb - superar
生きる /ikiru/ A2	verb - viver
変わる /kawaru/ A2	verb - mudar
笑う /warau/ A2	verb - sorrir, rir
泣く /naku/ A2	verb - chorar
変わる /kawaru/ A2	verb - mudar
運命 /unmei/ B2	noun - destino

Estruturas gramaticais chave

• はじけてドロンして

  ➔ Forma て dos verbos + して para conectar ações que ocorrem em sequência ou simultaneamente.

  ➔ A forma て do verbo conecta as ações "はじける" e "ドロンする" indicando uma sequência de eventos.

• いつでも女は女優よ

  ➔ Uso de substantivo + は + substantivo + よ para enfatizar que "as mulheres são sempre atrizes".

  ➔ A frase enfatiza que as mulheres são sempre atrizes, de forma metafórica ou literal.

• ずっと いつも消えない様に

  ➔ ずっと e いつも são advérbios que significam "sempre"; 消えない é a forma negativa potencial de 消える, significando "não desaparecer"; 様に indica modo ou forma.

  ➔ A frase expressa o desejo de manter sentimentos ou estado persistentes e constantes, como "para que nunca desapareça".

• 花火を上げるの

  ➔ を marca o objeto direto; 上げる (ageru) é um verbo transitivo que significa "elevar" ou "lançar"; の (no) nominaliza o verbo, transformando a frase na ação de "soltar fogos de artifício".

  ➔ A frase destaca o ato de lançar fogos de artifício como uma metáfora de celebração ou brilho.

• 幾千の時を超えて

  ➔ 幾千 significa milhares; の indica posse ou conexão; 時を超えて significa "além do tempo" ou "trascendendo o tempo".

  ➔ A frase transmite a ideia de transcendência ou superação das limitações do tempo, simbolizando um legado duradouro ou memória eterna.