Kagerou – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Babymetal
• Álbum: Metal Galaxy

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

I, I, I know it

Eu, eu, eu sei disso

隠していても

Mesmo que esconda

You, you, you don't believe

Você, você, você não acredita

わかる事でしょう

Você deve entender

Crazy, craaazy, crazy

Louco, loucamente, louco

どうかしてる

Está tudo errado

ゆら ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる

Balança, balança, balança, balança, balança

振り子のリズムで

No ritmo do pêndulo

ゆら ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる

Balança, balança, balança, balança, balança

陽炎今 ゆらり ゆらり ゆらり

A miragem agora balança, balança, balança

...

...

舞い上がれ

Levante-se

ゆら ゆら ゆら ゆら ゆらり

Balança, balança, balança, balança, balança

ゆら ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる

Balança, balança, balança, balança, balança

...

...

I, I, I believe

Eu, eu, eu acredito

はぐらかしても

Mesmo que desvie

You, you, you don't believe

Você, você, você não acredita

ばれる事でしょう

Você deve descobrir

Crazy, craaazy, crazy

Louco, loucamente, louco

どうかしてる

Está tudo errado

ひら ひら ひら, ひら ひら 落ちる

Flutua, flutua, flutua, flutua, cai

振り子のリズムで

No ritmo do pêndulo

ひら ひら ひら, ひら ひら 落ちる

Flutua, flutua, flutua, flutua, cai

希望の花 ひらり, ひらり, ひらり

A flor da esperança flutua, flutua, flutua

舞い上がれ

Levante-se

ひら ひら ひら, ひら ひらり

Flutua, flutua, flutua, flutua, flutua

ひら ひら ひら, ひら ひら 落ちる

Flutua, flutua, flutua, flutua, cai

...

...

Crazy, craaazy, crazy

Louco, loucamente, louco

わかる事でしょう

Você deve entender

Crazy, craaazy, crazy

Louco, loucamente, louco

どうかしてる

Está tudo errado

ゆら ゆら ゆら, ゆら ゆら 燃える

Balança, balança, balança, balança, queima

振り子のリズムで

No ritmo do pêndulo

ゆら ゆら ゆら, ゆら ゆら 燃える

Balança, balança, balança, balança, queima

嫉妬の炎 ゆらり、ゆらり、ゆらり

A chama da inveja balança, balança, balança

舞うよ! ゆらり、ゆらり、ゆらり

Dança! Balança, balança, balança

舞えよ! ゆらり、ゆらり、ゆらり

Dance! Balança, balança, balança

舞い上がれ!

Levante-se!

ゆら ゆら ゆら, ゆら ゆらり

Balança, balança, balança, balança

ゆら ゆら ゆら, ゆら ゆら 燃える

Balança, balança, balança, balança, queima

...

...

Aaaah aaah aaah

Aaaah aaah aaah

ゆら ゆら ゆら, ゆら ゆらり

Balança, balança, balança, balança

ゆら ゆら ゆら, ゆら ゆら 燃える

Balança, balança, balança, balança, queima

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
know /noʊ/ A2	verb - saber
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - louco
burn /bɜrn/ B1	verb - queimar
rhythm /ˈrɪð.əm/ B2	noun - ritmo
flower /ˈflaʊ.ər/ A1	noun - flor
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança
dance /dæns/ A1	verb - dançar
rise /raɪz/ B1	verb - subir
sway /sweɪ/ B2	verb - balançar
shadow /ˈʃæd.oʊ/ B1	noun - sombra

Estruturas gramaticais chave

• You, you, you don't believe

  ➔ 'do not' + believe' na forma negativa

  ➔ Usa o auxiliar "do" na forma negativa para enfatizar a negação.

• I believe

  ➔ Presente simples expressando uma crença pessoal

  ➔ O verbo "believe" no presente indica uma crença ou convicção atual.

• どうかしてる

  ➔ Expressão casual indicando que algo é estranho ou incomum

  ➔ Uma expressão informal que indica que algo está errado ou é estranho.

• 振り子のリズムで

  ➔ Usando um substantivo + の para conectar um modificador a um substantivo, indicando 'no ritmo de...'

  ➔ A partícula "の" transforma um substantivo em um modificador, indicando o ritmo de algo.

• 舞い上がれ

  ➔ Forma imperativa de '舞い上がる' (voar para cima), ordenando a subir ou elevar-se

  ➔ Forma imperativa de '舞い上がる', ordenando subir ou elevar-se

• ゆら ゆら 燃える

  ➔ Expressões onomatopeicas repetidas que enfatizam uma ação contínua ou tremor, combinadas com "燃える" (arder)

  ➔ A repetição de "ゆら ゆら" transmite a sensação de tremor ou cintilação, combinada com "燃える" para indicar um ardor apaixonado.