Amore – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Babymetal
• Álbum: Album Version

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

愛の言葉 響け夜空へ

Palavras de amor, ecoem no céu noturno

宇宙まで届けて Amore

Que cheguem ao universo, Amore

憂鬱な雨雲 破って

Rasgando as nuvens de chuva melancólicas

24時間走り続ける

Continuando a correr 24 horas

走り続ける運命

Um destino de continuar correndo

...

...

蒼き闇を切り裂いて

Cortando a escuridão azul

彼方を刺す月の影

A sombra da lua perfura o além

宵の花に照り映えて

Brilhando e refletindo nas flores da noite

刹那の夢に舞い踊る

Dançando em um sonho efêmero

誓いを立てし瞳は

Os olhos que fizeram um juramento

眩き未来を宿し

Abrigam um futuro deslumbrante

光纏いし蒼き姿に

Em uma figura azul envolta em luz

さあ 翼広げて

Agora, abram suas asas

愛の言葉 響け夜空へ

Palavras de amor, ecoem no céu noturno

宇宙まで届けて Amore

Que cheguem ao universo, Amore

憂鬱な雨雲 破って

Rasgando as nuvens de chuva melancólicas

24時間走り続ける

Continuando a correr 24 horas

走り続ける運命

Um destino de continuar correndo

...

...

もしも君を見失っても

Mesmo que eu te perca de vista

心の声は歌い続けるよ

A voz do meu coração continuará cantando

もしも君が離れていても

Mesmo que você esteja longe

心の声で歌い続けるよ

Continuarei cantando com a voz do meu coração

愛の言葉 響け夜空へ

Palavras de amor, ecoem no céu noturno

宇宙まで届けて Amore

Que cheguem ao universo, Amore

輝き放つ蒼き星が

Uma estrela azul que emite brilho

この手に 命を宿す

Abrigará a vida nesta mão

愛の言葉 響け夜空へ

Palavras de amor, ecoem no céu noturno

宇宙まで届けて Amore

Que cheguem ao universo, Amore

憂鬱な雨雲 破って

Rasgando as nuvens de chuva melancólicas

24時間走り続ける

Continuando a correr 24 horas

走り続ける運命

Um destino de continuar correndo

愛よ 地球を救え

Amor, salve a Terra

...

...

紅き月に照らされて

Iluminado pela lua carmesim

刹那の夢がまた始まる

Um sonho efêmero começa novamente

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A2	noun - um sentimento forte de afeição ou ligação profunda
sky /skaɪ/ A2	noun - o espaço acima da terra onde estão visíveis nuvens e o sol
night /naɪt/ A2	noun - o período de escuridão do pôr do sol ao nascer do sol
dream /driːm/ B1	noun - uma série de pensamentos, imagens ou sentimentos ao dormir verb - experimentar sonhos enquanto dorme
fire /faɪər/ B2	noun - um processo de combustão que produz calor e chamas
light /laɪt/ A2	noun - radiação eletromagnética que torna as coisas visíveis verb - fazer algo ficar visível ou brilhante ao brilhar
shine /ʃaɪn/ B1	verb - emitir luz ou brilho
hope /hoʊp/ B1	noun - uma sensação de expectativa e desejo de que algo aconteça

Estruturas gramaticais chave

• 響け夜空へ

  ➔ Forma imperativa + に para indicar direção

  ➔ O modo imperativo "響け" (faça ressoar) junto com "に" indica direção para "夜空" (céu noturno).

• 破って

  ➔ Forma te do verbo "破る" (quebrar) usada para conectar ações sequenciais

  ➔ A forma "te" de "破る" permite conectar ações, destacando a continuidade de romper as nuvens de chuva.

• 走り続ける運命

  ➔ Substantivo + forma de continuar para expressar a continuação de uma ação

  ➔ "走り続ける" usa a forma contínua do verbo com "続ける" para indicar uma ação ou destino que continua sem parar.

• 宿し

  ➔ Forma continuativa ou descritiva de "宿す" (abriga, contém)

  ➔ "宿し" é usado para descrever algo que contém ou abriga qualidades, como "命" (vida) ou "未来" (futuro).

• 未来を宿し

  ➔ Substantivo + を + verbo na forma base para expressão descritiva

  ➔ "未来を宿し" usa "未来" com a partícula objetivo "を" e um verbo na sua forma básica para descrever a ação de incorporar ou conter o futuro.