Uki Uki Midnight – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: BABYMETAL

Letras e Tradução

Aprenda japonês com “Uki Uki Midnight”! A música traz vocabulário de festas, gírias e frases cotidianas que mostram como jovens se divertem até de madrugada, além de destacar a energia única da faixa, sua mistura de gêneros e o ritmo contagiante que faz qualquer estudante querer cantar junto.

[Português]

Desligue a luz, recarregue sua energia

Vai começar, U・ki・ki ★ Midnight

Na hora de ficar sério, escreve “Maji!”

Com o brilho da bolinha de espelho reluzente

Lula! Lula! Quero comer lulas!

Eu sou do tipo pessoa que gosta de calmar

Não quero! Não quero! Como aquele tio!

Vamos fazer doces fofinhos!

Garotada!

Vamos encher de doces e sonhos

Agora, junte-se!

Na minha casa, a festa vai rolar!!

Você e eu, You and Me

Hoje à noite, Uki Uki Midnight

Hora do toque de recolher, Closing Time

Não não! No Way!

Vai continuar ainda

Kinkirarin!!!!

Desligue a luz, recarregue sua energia

Vai começar, U・ki・ki ★ Midnight

Na hora de ficar sério, escreve “Maji!”

Com o brilho da bolinha de espelho reluzente

Uki Uki Midnight

Garotada!

Comam muitos doces e sonhos

Saindo agora!

Na minha casa, a festa vai começar!!

Você e eu, You and Me

Hoje à noite, Uki Uki Midnight

Hora do toque de recolher, Closing Time

Não não! No Way!

Vai continuar ainda

Kinkirarin!!!!

Estou ficando sonolenta, estou cheia

Mas o clímax está por vir

Com sono nos olhos, esfregando-os, “Maji?”

Com brilho no brilho, Kinkirarin!

Desligue a luz, recarregue sua energia

Vai começar, U・ki・ki ★ Midnight

Na hora de ficar sério, escreve “Maji!”

Com o brilho da bolinha de espelho reluzente

...

[Inglês]

電気を消して 元気をチャージ

こりゃ始まるよ ウ・キ・ウ・キ★ミッドナイト

そろそろ本気と書いて「マジ!」

アゲポよーで ピカピカ☆ミラーボール

ゲソ! ゲソ! イカゲソが食べたい!

あたしはスルメ派なーの!

やだ! やだ! おじちゃんみたい!

キャワイイお菓子にしようYO!

少年少女よ!

お菓子と夢いっぱい詰めて

いま 集まれ!

アタシん家 パーリナイッ!!

あなたとわたし You and Me

今宵は楽しい Uki Uki Midnight

門限 Closing Time

ノノノン! No Way!

まだまだ続くよ

Kinkirarin!!!!

電気を消して 元気をチャージ

こりゃ始まるよ ウ・キ・ウ・キ★ミッドナイト

そろそろ本気と書いて「マジ!」

アゲポよーで ピカピカ☆ミラーボール

Uki Uki Midnight

少年少女よ!

お菓子と夢いっぱい食べて

いま 飛び出せ!

アタシん家 パーティタイッ!!

あなたとわたし You and Me

今宵は楽しい Uki Uki Midnight

門限 Closing Time

ノノノン! No Way!

まだまだ続くよ

Kinkirarin!!!!

眠くなってきた お腹もいっぱい

でもこれからが クライマックス

しょぼしょぼ おめめこすぅって「マジ?」

アゲポよーで キンキラリーン!

電気を消して 元気をチャージ

こりゃ始まるよ ウ・キ・ウ・キ★ミッドナイト

そろそろ 本気と書いて「マジ!」

アゲポよーで ピカピカ☆ミラーボール

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B2	adjective - relativo à eletricidade
charge /tʃɑːrdʒ/ B2	verb - carregar eletricidade noun - responsabilidade
midnight /ˈmɪdnʌɪt/ B1	noun - meia-noite
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - festa
dream /driːm/ A2	noun - sonho
sweet /swiːt/ A2	adjective - doce
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - feliz
celebrate /ˈsɛlɪˌbreɪt/ B1	verb - celebrar
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - música
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - felicidade
energy /ˈɛnərdʒi/ B2	noun - energia

Estruturas gramaticais chave

• 電気を消して 元気をチャージ

  ➔ Forma て

  ➔ A frase usa a forma て do verbo "消す" (desligar) para conectar ações, significando "desligue as luzes e carregue sua energia."

• そろそろ本気と書いて「マジ!」

  ➔ e se escreve

  ➔ Esta frase usa "と書いて" para indicar como algo é expresso ou escrito, significando "é escrito como 'sério!'"

• あなたとわたし You and Me

  ➔ Substantivo + と + Substantivo

  ➔ A estrutura "Substantivo + と + Substantivo" é usada para conectar dois substantivos, significando "você e eu."

• まだまだ続くよ

  ➔ Ainda + ainda + Verbo

  ➔ A repetição de "ainda" enfatiza que algo ainda está em andamento, significando "ainda continua!"

• お菓子と夢いっぱい詰めて

  ➔ Substantivo + と + Substantivo + cheio

  ➔ Esta estrutura indica que algo está cheio dos substantivos mencionados, significando "cheio de doces e sonhos."

• クライマックス

  ➔ Palavra emprestada

  ➔ A palavra "クライマックス" é um empréstimo do inglês, significando "clímax," usado para descrever o auge de um evento.

• アタシん家 パーリナイッ!!

  ➔ Substantivo + の + Substantivo

  ➔ A estrutura "Substantivo + の + Substantivo" indica posse ou relação, significando "a festa da minha casa!"