イジメ、ダメ、ゼッタイ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BABYMETAL
• Álbum: BABYMETAL

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

夢を見ること

Sonhar

それさえも持てなくて

Nem isso eu posso ter

光と闇のはざま

Entre a luz e a escuridão

ひとり

Sozinha

傷ついたのは

Quem se machucou

自分自身だけじゃなく

Não foi só eu

見つめ続けてくれた

Você que continuou a me olhar

あなた

Você

自信(持って) 持てずに(負けないで)

Confiança (tenha) Não consigo ter (Não se renda)

隠れ続けた(見つけちゃいや)

Continuei me escondendo (Não me encontre)

昨日(イエスタディ)までの

Até o ontem (Yesterday)

自分サヨナラ(バイバイ!)

Adeus eu de antes (Bye Bye!)

イジメ(ダメ!) イジメ(ダメ!)

Bullying (Não!) Bullying (Não!)

カッコわるいよ(ダメ! ダメ! ダメ! ダメ!)

É feio (Não! Não! Não! Não!)

傷ついて

Machucando

傷つけて

Sendo machucado

傷だらけになるのさ

Ficarei cheio de cicatrizes

キツネ(飛べ!) キツネ(飛べ!)

Raposa (Voa!) Raposa (Voa!)

きっと飛べるよ(飛べ! 飛べ! 飛べ! 飛べ!)

Com certeza pode voar (Voa! Voa! Voa! Voa!)

苦しみも

A dor

悲しみも

A tristeza

全て解き放て

Liberte tudo

君を守るから

Eu vou te proteger

...

...

涙見せずに

Sem mostrar lágrimas

泣き出しそうな夜は

Nas noites que parecem que vou chorar

心の奥の部屋に

No quarto no fundo do meu coração

ひとり

Sozinha

傷つけたのは

Quem machucou

他の誰かだけじゃなく

Não foi só outra pessoa

気付かないふりしてた

Fingindo não perceber

仲間

Meus amigos

何も(Nothing) 言えずに(Say Nothing)

Sem (Nothing) dizer nada (Say Nothing)

あきらめかけた(ポイ捨て禁止)

Quase desisti (Proibido jogar lixo fora)

昨日(イエスタディ)までの

Até o ontem (Yesterday)

自分サヨナラ(バイバイ!)

Adeus eu de antes (Bye Bye!)

イジメ(ダメ!) イジメ(ダメ!)

Bullying (Não!) Bullying (Não!)

カッコわるいよ(ダメ! ダメ! ダメ! ダメ!)

É feio (Não! Não! Não! Não!)

傷ついて

Machucando

傷つけて

Sendo machucado

傷だらけになるのさ

Ficarei cheio de cicatrizes

キツネ(飛べ!) キツネ(飛べ!)

Raposa (Voa!) Raposa (Voa!)

きっと飛べるよ(飛べ! 飛べ! 飛べ! 飛べ!)

Com certeza pode voar (Voa! Voa! Voa! Voa!)

苦しみも

A dor

悲しみも

A tristeza

全て解き放て

Liberte tudo

君を守るから

Eu vou te proteger

痛み

Dor

感じて

Sentindo

ずっと

Sempre

ひとり

Sozinha

こころ

Coração

気づかないふり

Fingindo não perceber

もう

Já

逃げない

Não vou fugir

イジメ ダメ!

Bullying Não!

ゼッタイ

Absolutamente

...

...

いとしくて

Amável

せつなくて

Doloroso

こころ強くて

Coração forte

これ以上

Mais do que isso

もう君の泣き顔は見たくない

Não quero mais ver seu rosto chorando

イジメ(ダメ!) イジメ(ダメ!)

Bullying (Não!) Bullying (Não!)

カッコわるいよ(ダメ! ダメ! ダメ! ダメ!)

É feio (Não! Não! Não! Não!)

傷ついて

Machucando

傷つけて

Sendo machucado

傷だらけになるのさ

Ficarei cheio de cicatrizes

キツネ(飛べ!) キツネ(飛べ!)

Raposa (Voa!) Raposa (Voa!)

きっと飛べるよ

Com certeza pode voar

苦しみも

A dor

悲しみも

A tristeza

全て解き放て

Liberte tudo

君を守るから

Eu vou te proteger

イジメ、ダメ、ゼッタイ

Bullying, Não, Absolutamente

(ダメ! ダメ! ダメ! ダメ!)

(Não! Não! Não! Não!)

イジメ、ダメ、forever

Bullying, Não, Para sempre

イジメ、ダメ、ゼッタイ

Bullying, Não, Absolutamente

(ダメ! ダメ! ダメ! ダメ!)

(Não! Não! Não! Não!)

イジメ、ダメ、ダメ

Bullying, Não, Não

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sonho
光 (hikari) /çi̥kaɾi/ A2	noun - luz
闇 (yami) /jami/ B1	noun - escuridão
傷 (kizu) /kizu/ B1	noun - ferida
自信 (jishin) /d͡ʑiɕin/ B2	noun - confiança
昨日 (kinou) /kinoː/ A1	noun - ontem
飛ぶ (tobu) /tobɯ/ A2	verb - voar
苦しみ (kurushimi) /kɯɾɯɕimi/ B2	noun - sofrimento
悲しみ (kanashimi) /kanaɕimi/ B1	noun - tristeza
涙 (namida) /namida/ A2	noun - lágrimas
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - noite
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - coração, mente
痛み (itami) /itami/ B1	noun - dor
顔 (kao) /kao/ A1	noun - rosto
仲間 (nakama) /nakama/ A2	noun - companheiro
イジメ (ijime) /id͡ʑime/ B2	noun - bullying

Estruturas gramaticais chave

• 自信(持って) 持てずに(負けないで)

  ➔ Forma negativa dos verbos

  ➔ A frase usa a forma negativa do verbo "持てる" (ter) como "持てずに" (sem poder ter).

• 傷ついて 傷つけて

  ➔ Forma te dos verbos

  ➔ A forma te é usada para conectar ações, aqui "傷ついて" (sendo ferido) e "傷つけて" (ferindo).

• 君を守るから

  ➔ Forma causativa

  ➔ A frase indica uma razão ou causa, usando "から" (porque) para explicar a ação de proteger.

• 逃げない

  ➔ Forma negativa dos verbos

  ➔ A frase usa a forma negativa do verbo "逃げる" (escapar) como "逃げない" (não escapar).

• 全て解き放て

  ➔ Forma imperativa

  ➔ A frase usa a forma imperativa do verbo "解き放つ" (liberar) como "解き放て" (libere!).

• もう君の泣き顔は見たくない

  ➔ Forma de desejo

  ➔ A frase expressa um desejo usando "見たくない" (não quero ver).

• イジメ、ダメ、ゼッタイ

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A frase usa repetição para ênfase, destacando a importância da mensagem.