Akatsuki – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: BABYMETAL

Letras e Tradução

Explore o japonês através da poesia visceral de 'Akatsuki'! Aprenda metáforas como 'fio vermelho do destino' e estruturas líricas dramáticas enquanto mergulha numa balada metal que mistura vulcanismo vocal, duelos de guitarra e referências à cultura asiática. Ideal para quem busca unir aprendizado linguístico com emoção crua.

[Português]

Mais de mil noites passadas

Porque há um amor que continua vivo

Até que meu corpo se destrua

Até que a vida desapareça, vou proteger

...

A lua que brilha nos olhos, parece chorar

Lágrimas vermelhas transbordam, pigmentando o céu noturno

Na paz silenciosa, encaro a lâmina ferida

Corto a solidão e a insegurança

Até meu coração

Mais de mil noites passadas

Porque há um amor que continua vivo

Até que meu corpo seja destruído

Até que a vida desapareça, vou proteger

...

Enquanto o tempo passa, com os olhos fechados

A linha vermelha que corre na minha mão

Mesmo que ela se quebre, sinto a ligação

Na paz silenciosa, encaro a lâmina ferida

Corto solidão e insegurança

Até meu coração, agora

Mais de mil noites passadas

Porque há um amor que continua vivo

Até que meu corpo se perca

Até que a vida um dia desapareça

Mais de mil noites passadas

Porque há um amor que continua vivo

Até que meu corpo seja destruído

Até que a vida desapareça, vou proteger

Vermelho como sangue, colore tudo de vermelho

...

[Inglês]

幾千もの夜を越えて

生き続ける愛があるから

この体が滅びるまで

命が 消えるまで守り続けてゆく

瞳の奥に光る 泣き出しそうな月は

赤い涙溢れて 夜空を染めてゆく

静寂の中で 傷ついた刃差し向かい

孤独も不安も 斬りつける

心まで

幾千もの夜を越えて

生き続ける愛があるから

この体が滅びるまで

命が消えるまで守り続けてゆく

過ぎてゆく時の中 瞳を閉じたまま

この手に流れる赤い糸

切れても 感じている 絆を

静寂の中で 傷ついた刃差し向かい

孤独も不安も斬りつける

心まで 今

幾千もの夜を越えて

生き続ける愛があるから

この体が滅びるまで

命がいつか消えるまで

幾千もの夜を越えて

生き続ける愛があるから

この体が滅びるまで

命が消えるまで守り続けてゆく

赤く染まれ 真っ赤に染まれ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
night /naɪt/ A2	noun - noite
continue /kənˈtɪnjuː/ B1	verb - continuar
death /dɛθ/ B2	noun - morte
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - sacrifício verb - sacrificar
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - escuridão
tear /tɪər/ A2	noun - lágrima
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B2	adjective - brilhante
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silêncio
wound /wuːnd/ B2	noun - ferida
fear /fɪər/ A2	noun - medo
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - emoção
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança verb - esperar

Estruturas gramaticais chave

• 生き続ける愛があるから

  ➔ Porque há amor que continua a viver.

  ➔ A frase usa a estrutura 'Aがあるから' para indicar uma razão.

• この体が滅びるまで

  ➔ Até que este corpo pereça.

  ➔ A frase usa 'まで' para indicar um limite ou um ponto final.

• 命が消えるまで守り続けてゆく

  ➔ Continuarei a proteger até que a vida desapareça.

  ➔ A estrutura 'まで' indica a duração de uma ação até um certo ponto.

• 赤い涙溢れて

  ➔ Lágrimas vermelhas transbordam.

  ➔ O verbo '溢れる' indica transbordamento, muitas vezes usado em contextos emocionais.

• 孤独も不安も斬りつける

  ➔ Corta tanto a solidão quanto a ansiedade.

  ➔ A estrutura 'も' é usada para indicar a inclusão de vários itens.

• 過ぎてゆく時の中

  ➔ No tempo que passa.

  ➔ A frase '過ぎてゆく' indica a ação de passar ou fluir.

• この手に流れる赤い糸

  ➔ O fio vermelho que flui nesta mão.

  ➔ A frase usa '流れる' para descrever algo que flui, muitas vezes usado metaforicamente.