Elevator Girl – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: BABYMETAL
• Álbum: Original Studio

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Hey lady, are you going up or do-do-do-do-do-down?

Ei, moça, você está indo para cima ou descendo?

...

...

...

...

Hey lady, are you going up or do-do-do-do-do-down?

Ei, moça, você está indo para cima ou descendo?

No matter what you say or what you do

Não importa o que você diga ou faça

You're going do-do-do-do-do-down

Você vai para baixo-do-do-do-do

Are you going up

Está indo para cima

Or going down?

Ou indo para baixo?

Hey lady, are you going up or do-do-do-do-do-down?

Ei, moça, você está indo para cima ou descendo?

上へ参ります 下へ参ります

Para cima, para baixo

閉まるドアに お気を付けください

Feche a porta com cuidado

次は地獄に 止まります

Na próxima parada, vamos ao inferno

Going up, going down

Subindo, descendo

Going up, going down, hell yeah!

Subindo, descendo, sim, cara!

地下2000階 まっさかさま

Duas mil andares abaixo, despencando

火あぶり針地獄 のフロアです

Este é o andar do inferno com agulhas de fogo

だからいつも 命がけ

Por isso, sempre arrisco minha vida

Going up, going down

Subindo, descendo

Going up, going down, hell yeah!

Subindo, descendo, sim, cara!

...

...

Hey lady, are you going up or do-do-do-do-do-down?

Ei, moça, você está indo para cima ou descendo?

No matter what you say or what you do

Não importa o que você diga ou faça

You're going do-do-do-do-do-down

Você vai para baixo-do-do-do-do

...

...

上へ参ります 下へ参ります

Para cima, para baixo

閉まるドアに お気を付けください

Feche a porta com cuidado

次は地獄に 止まります

Na próxima, paramos no inferno

Going up, going down

Subindo, descendo

Going up, going down, hell yeah!

Subindo, descendo, sim, cara!

地下2000階 まっさかさま

Duas mil andares abaixo, despencando

火あぶり針地獄 のフロアです

Este é o andar do inferno com agulhas de fogo

だからいつも 命がけ

Por isso, sempre arrisco minha vida

Going up, going down

Subindo, descendo

Going up, going down, hell yeah!

Subindo, descendo, sim, cara!

上へ参ります 下へ参ります

Para cima, para baixo

上へ参ります 下へ参ります

Para cima, para baixo

Going up, going down

Subindo, descendo

Going up, going down, hell yeah!

Subindo, descendo, sim, cara!

上へ参ります 下へ参ります

Para cima, para baixo

だからいつも 命がけ

Por isso, sempre arrisco minha vida

Going up, going down

Subindo, descendo

Going up, going down, hell yeah!

Subindo, descendo, sim, cara!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - uma mulher, especialmente de um tipo ou qualidade particular
going /ˈɡoʊɪŋ/ A1	verb - mover-se de um lugar para outro
down /daʊn/ A2	adverb - para uma posição ou ponto mais baixo
up /ʌp/ A1	adverb - para uma posição ou ponto mais alto
hell /hɛl/ B2	noun - o lugar de punição eterna em algumas religiões
floor /flɔːr/ B1	noun - uma superfície nivelada na qual as pessoas andam
door /dɔːr/ A2	noun - uma barreira móvel que permite entrada ou saída
life /laɪf/ A2	noun - a existência de seres vivos
height /haɪt/ B2	noun - a medição da base ao topo
path /pæθ/ B1	noun - um caminho ou trilha projetada ou usada para caminhar
fire /faɪər/ B2	noun - o processo de combustão que produz calor e luz

Estruturas gramaticais chave

• Hey lady, are you going up or do-do-do-do-do-down?

  ➔ Tempo presente contínuo para ações em andamento.

  ➔ A frase "você está indo" indica uma ação que está acontecendo atualmente.

• No matter what you say or what you do

  ➔ Cláusula condicional que indica uma situação que não muda o resultado.

  ➔ A frase "não importa o que" enfatiza que o resultado permanece o mesmo, independentemente das condições.

• Going up, going down

  ➔ Forma de gerúndio usada para expressar ações em andamento.

  ➔ As frases "subindo" e "descendo" indicam ações que estão acontecendo atualmente.

• Are you going up or going down?

  ➔ Forma interrogativa para fazer perguntas.

  ➔ A estrutura "você está indo" é usada para perguntar sobre a ação atual de alguém.

• 次は地獄に 止まります

  ➔ Tempo futuro para indicar uma ação que acontecerá.

  ➔ A frase "parará no inferno" indica uma ação futura.

• だからいつも 命がけ

  ➔ Frase adverbial que indica uma razão ou causa.

  ➔ A frase "por isso" introduz a razão para a afirmação anterior.