Road of Resistance – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: BABYMETAL

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

東の空を真っ赤に染める 狼煙の光が

O brilho da fumaça pinta o céu do leste de vermelho

孤独の闇の終わりを告げる 新たな道標

Anuncia o fim da escuridão da solidão, um novo marco

くじけても何度でも 心の炎 燃やせ

Mesmo se eu cair, quantas vezes for, acenda a chama do coração

Now is the time! Is the time! 今この瞬間を

Agora é a hora! É a hora! Neste momento

Is the time! Is the time! 共に生きる

É a hora! É a hora! Viver juntos

Just now is the time! Is the time! 明日の君に歌うよ

Agora é a hora! É a hora! Vou cantar para você amanhã

さあ 時は来た！

Vamos lá, o momento chegou!

Go for resistance (resistance) resistance (resistance)

Vá pela resistência (resistência) resistência (resistência)

Woh woh woh 心はひとつ

Woh woh woh, nossos corações são um só

君が信じるなら 進め 道なき道でも

Se você acredita, avance, mesmo que seja um caminho sem saída

Forever (forever) forever (forever)

Para sempre (para sempre) para sempre (para sempre)

Woh woh woh 心の奥に

Woh woh woh, no fundo do coração

燃える熱いハート それが僕らの resistance

Um coração ardente e quente, essa é a nossa resistência

命が続く限り けして背を向けたりはしない

Enquanto a vida continuar, nunca virarei as costas

今日が明日をつくるんだ そう僕らの未来 on the way Ah

Hoje cria o amanhã, sim, nosso futuro está a caminho Ah

Resistance resistance

Resistência resistência

Stand up and shout (shout!) justice forever

Levante-se e grite (grite!) justiça para sempre

君が信じるなら 進め 答えはここにある

Se você acredita, avance, a resposta está aqui

Forever (forever) forever (forever)

Para sempre (para sempre) para sempre (para sempre)

Woh woh woh 心の奥に

Woh woh woh, no fundo do coração

燃える熱いハート 僕らの resistance

Um coração ardente e quente, nossa resistência

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shine /ʃaɪn/ B2	verb - brilhar
resistance /rɪˈzɪstəns/ B2	noun - resistência
fire /faɪər/ B1	noun - fogo verb - atirar
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
time /taɪm/ A2	noun - tempo
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - acreditar
fight /faɪt/ B1	verb - lutar noun - luta
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar
stand /stænd/ A2
answer /ˈænsər/ B1	noun - resposta verb - responder

Estruturas gramaticais chave

• くじけても何度でも 心の炎 燃やせ

  ➔ でも (demo) — mas / contudo; ても (temo) — mesmo que / apesar de

  ➔ 'でも' indica que a ação continua apesar das circunstâncias

• Now is the time! Is the time! 今この瞬間を

  ➔ 'is the time' enfatiza que este momento é o mais adequado para agir

  ➔ A frase destaca a importância do momento presente como oportunidade para agir

• 君が信じるなら 進め 道なき道でも

  ➔ なら (nara) significa 'se'; でも (demo) — mesmo que

  ➔ 'なら' introduz uma condição: se você acreditar, avance mesmo sem caminho definido

• 燃える熱いハート それが僕らの resistance

  ➔ それが — usado para identificar ou enfatizar o sujeito

  ➔ 'それが' enfatiza que o coração quente simboliza nossa resistência

• 命が続く限り けして背を向けたりはしない

  ➔ 限り (kagiri) — enquanto; たりはしない — nunca fazer

  ➔ '限り' indica 'enquanto' e 'たりはしない' reforça a decisão de não desistir

• 今日が明日をつくるんだ そう僕らの未来 on the way Ah

  ➔ が (ga) — marcador do sujeito; んだ (nda) — ênfase explicativa; on the way — indicando progresso

  ➔ 'が' indica o sujeito 'hoje', e 'んだ' reforça que hoje constrói o futuro