shine – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: BABYMETAL

Letras e Tradução

Descubra “Shine” da BABYMETAL e pratique o japonês enquanto mergulha em letras inspiradoras que falam sobre luz, sonhos e superação. Aprenda vocabulário de sentimentos, expressões de motivação e a pronúncia única do metal kawaii que torna a canção tão especial.

[Português]

Crepúsculo, passado, presente, futuro, caminho sem fim

Ainda no meio de uma jornada que não termina

Acreditando no milagre de nos encontrarmos

Vamos juntos até você

Luz brilhante, vamos lá

Estrada brilhante, até onde puderemos chegar

Ultrapassando o tempo e o espaço, rumo à eternidade

Ultrapassando o tempo e alcançando a eternidade

Até além da luz

Até além da luz

Luz, vá até o horizonte

...

Sem fim, continua a jornada

Mesmo vagando na escuridão

Apenas um pouco de luz

Atrás de si, puxando para perto

Meu coração gritou

Não importa se quebrar

Pois a luz cintilante

Vai iluminar nosso caminho

Céu brilhante, vamos voar

Estrada brilhante, até onde pudermos chegar

Para longe, numa viagem pelo universo

Para além, no vasto universo

Luz brilhante, vamos lá

Estrada brilhante, até onde puderemos chegar

Ultrapassando o tempo e o espaço, rumo à eternidade

Ultrapassando o tempo e entregando

Brilhando no meu coração

Brilhando no seu coração

Brilhando para sempre

...

[Inglês]

Twilight過去現在未来続く道

まだ終わりなき旅の途中でも

巡り会えた奇跡信じて

僕らは行く君のもとへ

Shining lightさあ行こう

Shining roadどこまでも

時空を超えて永遠の旅へ

時空を超えて永遠へ

光の彼方まで

光の彼方まで

光よ彼方まで

果てしなく続く

闇の中彷徨っても

僅かな光を

手繰り寄せて

心が叫んだ

かまわない壊れても

眩い光が

僕らを照らすから

Shining sky飛び立とう

Shining roadどこまでも

遥か遠く宇宙の旅へ

遥か遠く宇宙へ

Shining lightさあ行こう

Shining roadどこまでも

時空を超えて永遠の旅へ

時空を超えて届け

Shining in my heart

Shining in your heart

Shining forever

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
light /laɪt/ A2	noun - luz verb - iluminar
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brilhar noun - brilho
journey /ˈdʒɜːn.i/ B1	noun - jornada
miracle /ˈmɪr.əkəl/ B2	noun - milagre
eternally /ɪˈtɜːrn.əl.i/ C1	adverb - eternamente
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - destino
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança verb - esperar
reach /riːtʃ/ A2	verb - alcançar
path /pæθ/ A2	noun - caminho
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - futuro
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração

Estruturas gramaticais chave

• Twilight過去現在未来続く道

  ➔ Frases nominais

  ➔ A frase "Twilight過去現在未来続く道" combina vários substantivos para descrever um caminho contínuo através do tempo.

• まだ終わりなき旅の途中でも

  ➔ Frases adverbiais

  ➔ A frase "まだ終わりなき旅の途中でも" usa uma frase adverbial para indicar uma condição ou situação.

• 巡り会えた奇跡信じて

  ➔ Particípio passado

  ➔ A frase "巡り会えた奇跡信じて" usa um particípio passado para descrever um encontro milagroso.

• Shining lightさあ行こう

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Shining lightさあ行こう" usa o modo imperativo para incentivar a ação.

• 時空を超えて永遠の旅へ

  ➔ Frases preposicionais

  ➔ A frase "時空を超えて永遠の旅へ" usa uma frase preposicional para indicar direção ou destino.

• 心が叫んだ

  ➔ Passado

  ➔ A frase "心が叫んだ" usa o passado para descrever uma ação completada.

• 眩い光が僕らを照らすから

  ➔ Cláusulas causais

  ➔ A frase "眩い光が僕らを照らすから" usa uma cláusula causal para explicar a razão de uma ação.