DA DA DANCE – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: BABYMETAL, Tak Matsumoto
• Álbum: METAL GALAXY

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

(Baby, baby, babymetal death)

Baby, baby, morte de babymetal

...

...

Dancing Dancing わかってない

Dance Dance não entende

Show me Show me ホントのココロ

Mostre Mostre o verdadeiro coração

Get up! Get up! Get up!

Levante-se! Levante-se! Levante-se!

レボリューション ワタシ IN DA HOUSE

Revolução, eu ESTOU NA CASA

おとぎ話ばかりじゃ イヤ

Não quero só histórias de fadas

とどろけ 愛の

Ecoe o amor

レクイエム！

Réquiem!

DA DA DANCE DA DA DANCE

DA DA DANCE DA DA DANCE

ゆめ まぼろし

Sonho, ilusão

DA DA DANCE DA DA DANCE

DA DA DANCE DA DA DANCE

消えてゆけ

Desapareça

DA DA DANCE DA DA DANCE

DA DA DANCE DA DA DANCE

譲れないシルエット

Silhueta que não posso ceder

DA DA DANCE DA DA DANCE

DA DA DANCE DA DA DANCE

いざ踊れ！

Vamos dançar!

(Baby, baby, babymetal death)

Baby, baby, morte de babymetal

(Baby, baby, babymetal death)

Baby, baby, morte de babymetal

DA DANCE DA DA DANCE

DA DANCE DA DA DANCE

スピンの一筋で DANCE

Gire numa linha só, DANCE

GET DANCE DO THE DANCE

Pegue, dance, faça a dança

オーバーナイトでセンセーション

Uma sensação da noite toda

Get up! Get up! Get up!

Levante-se! Levante-se! Levante-se!

Can't stop だ DA DANCE

Não consigo parar, é DA DANCE

Let's DANCE Boy meets Girl

Vamos dançar, Garoto conhece Garota

夢物語ばかりじゃ イヤ

Só histórias de sonhos eu não quero

とどろけ 愛の

Ecoe o amor

セレナーデ！

Serenata!

DA DA DANCE DA DA DANCE

DA DA DANCE DA DA DANCE

ゆめ まぼろし

Sonho, ilusão

DA DA DANCE DA DA DANCE

DA DA DANCE DA DA DANCE

目を覚ませ

Acorde

DA DA DANCE DA DA DANCE

DA DA DANCE DA DA DANCE

譲れないシルエット

Silhueta que não posso ceder

DA DA DANCE DA DA DANCE

DA DA DANCE DA DA DANCE

いざ踊れ！

Vamos dançar!

...

...

もう迷わない

Já não vou mais vacilar

誓いを両手に

Com as mãos, faço meu juramento

かがやけ 愛の

Brilhe, amor

DA DA Dancing Queen!

DA DA Dancing Queen!

DA DA DANCE DA DA DANCE

DA DA DANCE DA DA DANCE

ゆめ まぼろし

Sonho, ilusão

DA DA DANCE DA DA DANCE

DA DA DANCE DA DA DANCE

目を覚ませ

Acorde

DA DA DANCE DA DA DANCE

DA DA DANCE DA DA DANCE

譲れないシルエット

Silhueta que não posso ceder

DA DA DANCE DA DA DANCE

DA DA DANCE DA DA DANCE

いざ踊れ！

Vamos dançar!

舞い踊れ！

Dance, dance!

(Baby, baby, babymetal death)

Baby, baby, morte de babymetal

(Baby, baby, babymetal death)

Baby, baby, morte de babymetal

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dance /dæns/ A2	verb - mover o corpo ao som de música
love /lʌv/ A2	noun - sentimento profundo de afeto verb - amar
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar
revoultion /rɛv.əˈluː.ʃən/ C1	noun - revolução
killer /ˈkɪ.lər/ C2	noun - assassino
spectacular /spekˈtæk.jʊ.lər/ C1	adjective - espetacular
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - paixão
glow /ɡloʊ/ B2	verb - brilhar noun - brilho
shine /ʃaɪn/ B2	verb - brilhar

Estruturas gramaticais chave

• Show me Show me ホントのココロ

  ➔ Forma imperativa + pronome objeto 'me' para dar uma ordem ou pedido.

  ➔ 'Show me' é uma ordem para mostrar algo ao falante.

• Get up! Get up! Get up!

  ➔ Forma imperativa repetida para dar ênfase, incentivando alguém a levantar-se.

  ➔ A repetição de 'Get up!' é usada para motivar ou ordenar alguém a levantar-se.

• おとぎ話ばかりじゃ イヤ

  ➔ 'ばかり' é usado para indicar 'apenas' ou 'só' + 'じゃ' (forma casual de 'では') para expressar desgosto.

  ➔ 'ばかり' significa 'apenas' ou 'só' e reforça a exclusividade, junto com 'じゃ' para expressar desgosto.

• 夢物語ばかりじゃ イヤ

  ➔ 'ばかり' significa 'apenas' ou 'só' e expressa negatividade junto com 'じゃ'.

  ➔ 'ばかり' indica 'nada além de' ou 'apenas' para sonhos ou fantasias, com 'じゃ' expressando que é indesejável.

• いざ踊れ！

  ➔ '踊れ' é a forma imperativa do verbo, dando comando ou incentivo para dançar.

  ➔ '踊れ' é a forma imperativa de '踊る', usada para ordenar ou incentivar a dançar.