PA PA YA!! – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: BABYMETAL, F.HERO
• Álbum: METAL GALAXY

Letras e Tradução

Domine o mix linguístico de 'PA PA YA!!' enquanto mergulha numa fusão cultural! Aprenda vocabulário de verão e festivais em japonês, explore expressões thai como o onomatopeico 'pok pok' do rap de F.HERO, e descubra como o inglês universaliza a mensagem de superação. Perfeito para quem quer praticar idiomas com uma música que mistura heavy metal, sintetizadores futuristas e referências gastronômicas tailandesas num ritmo irresistível.

[Português]

O mais forte e o melhor, é talento? Você sabe o que é?

Com todo o corpo e alma, queime-se

Traga isso, traga isso!

Traga isso, traga isso!

Traga, traga, traga, traga isso!

Traga, traga, traga, traga isso!

É uma festa! É uma festa!

MÚSICA DE VERÃO PICANTE SONG

É uma festa! É uma festa!

DANÇA LOUCA DE VERÃO DANÇA

Faça barulho! Faça barulho!

Faça barulho! YO! PA PA YA BOYS

Dançe! Dançe!

Dançe! PA! PA! PA PA YA GIRLS

PAPAYA!!

PAPAYA!!

O mais forte e o melhor, é o melhor! Você sabe o que é?

Com tudo e com a morte, teste-se

Traga isso, traga isso!

Traga isso, traga isso!

Traga, traga, traga, traga isso!

Traga, traga, traga, traga isso!

É uma festa! É uma festa!

MENINO LOUCO DE VERÃO MENINOS

É uma festa! É uma festa!

MENINA PICANTE DE VERÃO MENINAS

Faça barulho! Faça barulho!

Faça barulho! YO! PA PA YA SONG

Dançe! Dançe!

Dançe! PA! PA! PA PA YA DANÇA

PAPAYA!!

PAPAYA!!

...

Rap Rap molam Rock Rock

Mas o destino vai bater, toc, toc

Porque a vida é como uma caixa de chocolates

Com misturas como papaya pok pok

Batiu, batiu, batiu, levante-se

Amasse a felicidade com a tristeza

Mamão foi esmagado

Mesmo que seja picante, mesmo que seja suave, mesmo que seja crocante

Dirigindo um tuk-tuk, como um piloto tailandês

Quente e picante, porque é verão

Eu era o raio antes do trovão

Salada de frutas, peixe cru, vamos nos divertir

Meninas, Hanaka

Encomende um biquíni no Lazada

Pulando na piscina, la la la

O sol queima, vamos, papaya

Traga isso, traga isso!

Traga isso, traga isso!

Traga, traga, traga, traga isso!

...

É uma festa! É uma festa!

MÚSICA DE VERÃO PICANTE SONG

É uma festa! É uma festa!

DANÇA LOUCA DE VERÃO DANÇA

Dançe! Faça barulho!

Dançe! Faça barulho!

Dançe! Faça barulho!

Faça barulho! PA! PA! HORA DA FESTA!

PAPAYA!!

PAPAYA!!

PAPAYA!!

PAPAYA!!

...

[Inglês]

最強で最高って 才能か？ You know what？

全身と全霊で 己を焦がせ

Bring it on bring it！

Bring it on bring it！

Bring bring bring bring it！

Bring bring bring bring it！

祭りだ！ 祭りだ！

SPICY SUMMER SONG SONG

祭りだ！ 祭りだ！

CRAZY SUMMER DANCE DANCE

騒げ！ 騒げ！

騒げ！YO！ PA PA YA BOYS

踊れ！ 踊れ！

踊れ！PA！PA！PA PA YA GIRLS

PAPAYA！！

PAPAYA！！

最強で最高って 上等だ！ You know what？

絶体と絶命で 己を試せ

Bring it on bring it！

Bring it on bring it！

Bring bring bring bring it！

Bring bring bring bring it！

祭りだ！ 祭りだ！

CRAZY SUMMER BOY BOYS！

祭りだ！ 祭りだ！

SPICY SUMMER GIRL GIRLS！

騒げ！ 騒げ！

騒げ！YO！ PA PA YA SONG

踊れ！ 踊れ！

踊れ！PA！PA！PA PA YA DANCE

PAPAYA！！

PAPAYA！！

Rap Rap หมอลำ Rock Rock

สุดแต่ชะตาจะมาเคาะ ก๊อก ก๊อก

เพราะชีวิตเหมือน Chocolate Box Box

มีผสมกันเหมือน Papaya Pok Pok

โดน Knock Knock Knock ล้มๆลุกๆ

โขลกๆความสุขไปกับทุกข์ๆๆ

มะละกอโดนทุบๆๆ

ถึงจะแซ่บ ถึงจะนัว ถึงจะกรอบกรุ้บๆ

ซิ่งรถตุ๊กๆ อย่าง Thai Rider

Hot and Spicy เพราะนี่ Summer

I was Lightning Before the Thunder

ส้มตำ ปลาดิบ เฮามาม่วนกันเด้อ

Baby Girls, ฮานาก้า

สั่งบิกินี่มาจาก Lazada

Jumpin' in the Pool La La La

แสงแดดแผดเผาเรามา Papaya

Bring it on bring it！

Bring it on bring it！

Bring bring bring bring it！

祭りだ！ 祭りだ！

SPICY SUMMER SONG SONG

祭りだ！ 祭りだ！

CRAZY SUMMER DANCE DANCE

踊って！ 騒げ！

踊って！ 騒げ！

踊って！ 騒げ！

騒げ！PA！PA！PARTY TIME！

PAPAYA！！

PAPAYA！！

PAPAYA！！

PAPAYA！！

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bring /brɪŋ/ A2	verb - trazer
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - festa
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco
spicy /ˈspaɪsi/ B1	adjective - picante
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verão
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B2	noun - relâmpago
thunder /ˈθʌndər/ B2	noun - trovão
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - alegria
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - tristeza
test /tɛst/ A2	verb - testar noun - teste
light /laɪt/ A1	noun - luz verb - acender
fire /faɪər/ A2	noun - fogo
scream /skriːm/ B1	verb - gritar
joyful /ˈdʒɔɪfəl/ B2	adjective - alegre

Estruturas gramaticais chave

• You know what?

  ➔ Pergunta retórica/Tag de pergunta

  ➔ "You know what?" é uma pergunta retórica usada para capturar atenção ou enfatizar o que vem a seguir.

• Bring it on!

  ➔ Expressão imperativa para desafiar ou encorajar

  ➔ "Bring it on!" é uma expressão imperativa para desafiar ou mostrar prontidão.

• 祭りだ！

  ➔ Expressão exclamativa que demonstra alegria ou entusiasmo

  ➔ "祭りだ！" é uma frase exclamativa que significa "É uma festa!" usada para expressar entusiasmo ou celebração.

• 騒げ！

  ➔ Verbo no imperativo que pede fazer barulho

  ➔ "騒げ！" é um verbo no imperativo que significa "Fazer barulho!" ou "Vamos festejar!".

• 踊れ！

  ➔ Verbo no imperativo que pede dançar

  ➔ "踊れ！" é um verbo no imperativo que ordena dançar.

• สุดแต่ชะตาจะมาเคาะ

  ➔ Expressão poética ou modal que indica que o destino decide

  ➔ "สุดแต่ชะตาจะมาเคาะ" expressa que o destino ou a sorte decide o que acontece.