Akumu no Rinbukyoku – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: BabyMetal

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

欠けた月が 照らし出した

A lua cheia rasgada iluminou

陰りの中 はびこる狂気

A loucura que se espalha na sombra

笑い声 響き渡り

Risadas ecoam

牙をむいて 目を光らせている

Com presas à mostra, olhares brilhando

逃げられない

Não há como escapar

ゆらゆら 揺らめく

Dançando, tremulando

心に見え隠れ

Escondido na alma

悪夢の輪舞曲が 繰り返されている

Uma dança de pesadelo se repete

目覚めの光は

A luz do despertar

遥かかなた 見えなくなり

Se distancia, desaparecendo

ただ 走り抜ける

Apenas corro

闇の中を

Pela escuridão

...

...

森の中 泉の中

Dentro da floresta, na fonte

息を殺し 身を潜めても

Segurando a respiração, escondendo-se

迫り来る すぐ近くに

Se aproximando cada vez mais, tão perto

淀んだ声 終わらない夜

Voz sufocada, noite sem fim

嗚呼...

Ah...

...

...

もう ここから 出られないのなら

Se não puder sair daqui

貴方の 姿を 見せてはくれないか

Poderia, por favor, mostrar sua face

ゆらゆら 揺らめく

Dançando, tremulando

心に見え隠れ

Escondido na alma

悪夢の輪舞曲が 繰り返されている

Uma dança de pesadelo se repete

目覚めの光は

A luz do despertar

遥かかなた 見えなくなる

Se distancia, desaparecendo

ただ 堕ちていくの

Apenas estou caindo

闇の中へ

Para a escuridão

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
moon /muːn/ A1	noun - lua
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - escuridão
madness /ˈmæd.nəs/ B2	noun - loucura
light /laɪt/ A1	noun - luz
run /rʌn/ A1	verb - correr
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
voice /vɔɪs/ A1	noun - voz
night /naɪt/ A1	noun - noite
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - repetir
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - escapar
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
dream /driːm/ A2	noun - sonho
light /laɪt/ A1	verb - iluminar

Estruturas gramaticais chave

• 陰りの中 はびこる狂気

  ➔ Uso de の para indicar posse ou conexão

  ➔ A partícula の liga '陰り' (obscuridade) com '中' (dentro), mostrando 'dentro da escuridão'.

• 牙をむいて 目を光らせている

  ➔ Uso da forma te do verbo + いる para indicar ação em andamento

  ➔ A forma te do verbo mais いる indica que o sujeito está realizando a ação atualmente.

• 繰り返されている

  ➔ Uso da forma passiva + いる para indicar uma ação passiva em andamento

  ➔ A forma passiva contínua 繰り返されている significa 'está sendo repetido'.

• 見え隠れ

  ➔ Substantivo composto por 見え (ver) + 隠れ (esconder), significando 'oculto por trás da aparência'

  ➔ O termo 见え隠れ refere-se a algo sutilmente escondido ou implícito por trás das aparências.

• 遥かかなた 見えなくなる

  ➔ Uso de かなた para indicar um ponto distante no espaço ou tempo

  ➔ A frase indica que a luz ou visão distante tornou-se inatingível ou invisível.

• ただ 堕ちていくの

  ➔ ただ para significar 'simplesmente' ou 'apenas', e 堕ちていく como uma frase que significa 'cair' ou 'descender'

  ➔ ただ enfatiza a simplicidade ou a inevitabilidade da ação, que é 'cair na escuridão'.