Shanti Shanti Shanti – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: BABYMETAL
• Álbum: METAL GALAXY

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Shanti Shanti 生けるものたちのプラナ

Shanti Shanti Prana de todos os seres vivos

Shanti Shanti 命の花咲くチャクラ

Shanti Shanti O chakra das flores da vida florescendo

Shanti Shanti 生けるものたちのサンサーラ

Shanti Shanti O ciclo de todos os seres vivos

Shanti Shanti 舞い上がれよカルマ

Shanti Shanti Que o karma dance para cima

巡り巡る季節は きらりきらり煌めいて

As estações que giram e giram brilham intensamente

恋に恋焦がれてる (ライララ ライララ ライララ ライララ)

Ansiando pelo amor (Lila Lila Lila Lila)

廻り廻る世界は ひらりひらりひらめいて

O mundo que roda e roda reluz suavemente

夢に夢見て踊る 果てしなくFree

Sonhando e dançando nos sonhos, livre sem fim

...

...

ヒュールーリー

Hura Hura

ヒュールーリー

Hura Hura

Ali Ali Ali Ali 祈るものたちのマーヤー

Ali Ali Ali Ali Os que oram, sua Maya

Ali Ali Ali Ali 命の枷断つモークシャ

Ali Ali Ali Ali Moksha que quebra as correntes da vida

Ali Ali Ali Ali 祈るものたちのマントラ

Ali Ali Ali Ali Mantra dos que oram

Ali Ali Ali Ali 舞い踊れよカルマ

Ali Ali Ali Ali Dance, Karma

巡り巡る運命は ゆらりゆらり揺らめいて

O destino que gira e gira balança suavemente

愛に逢い憧れて (ライララ ライララ ライララ ライララ)

Ansiando pelo amor (Lila Lila Lila Lila)

回り回る時代は ふらりふらりふらついて

O tempo que roda e roda vacilante

説いに問い解かれてく 限りなくFree

Questionando e libertando, sem limites, livre

ヒュールーリー

Hura Hura

ヒュールーリー

Hura Hura

...

...

Accha Accha Accha Accha

Accha Accha Accha Accha

(Accha Accha Accha Accha)

(Accha Accha Accha Accha)

Accha Accha Accha Accha

Accha Accha Accha Accha

(Accha Accha Accha Accha)

(Accha Accha Accha Accha)

Accha Accha Accha Accha

Accha Accha Accha Accha

(Accha Accha Accha Accha)

(Accha Accha Accha Accha)

ヒュールーリーラー

Hura Hura La

巡り巡る季節は きらりきらり煌めいて

As estações que giram e giram brilham intensamente

恋に恋焦がれてる (ライララ ライララ ライララ ライララ)

Ansiando pelo amor (Lila Lila Lila Lila)

廻り廻る世界は ひらりひらり閃いて

O mundo que roda e roda, reluzindo e brilhando

夢に夢見て踊る 果てしなくフリー

Sonhando e dançando nos sonhos, livre sem fim

...

...

ヒュールーリー

Hura Hura

ヒュールーリー

Hura Hura

果てしなくフリー

Livre sem fim

限りなくフリー

Sem limites, livre

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
life /laɪf/ B1	noun - a existência de um ser humano ou animal
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - a parte de uma planta que floresce
season /ˈsiːzən/ B1	noun - uma das quatro divisões do ano marcadas por condições climáticas
dance /dæns/ A2	verb - mover-se ritmicamente ao ritmo da música
shine /ʃaɪn/ B2	verb - emitir luz; brilhar
heart /hɑːrt/ A2	noun - o órgão que bombeia sangue; o centro da emoção ou moral
dream /driːm/ B1	noun - uma série de pensamentos ou imagens durante o sono verb - experimentar ideias ou imagens durante o sono
hope /hoʊp/ A2	noun - uma sensação de expectativa e desejo de que algo específico aconteça
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - o poder ou direito de atuar, falar ou pensar como quiser
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - o curso predeterminado dos eventos na vida de alguém
call /kɔːl/ A2	verb - gritar ou falar alto para atrair atenção
light /laɪt/ A1	noun - o agente natural que torna as coisas visíveis

Estruturas gramaticais chave

• 巡り巡る季節は きらりきらり煌めいて

  ➔ O verbo '巡り巡る' (megurimeguru) é um verbo intransitivo no presente que expressa uma ação contínua ou repetida.

  ➔ '煌めいて' (kirameite) é a forma て do verbo '煌めく', usada aqui para conectar com 'きらりきらり', indicando um brilho contínuo.

• 夢に夢見て踊る 果てしなくFree

  ➔ '夢見て' (yumemite) é a forma て do verbo '夢見', indicando a ação de sonhar enquanto dança.

  ➔ '果てしなく' (hateshinaku) é um advérbio derivado do adjetivo '果てしない', descrevendo a natureza ilimitada de 'Free'.

• 舞い上がれよカルマ

  ➔ '舞い上がれ' (maiagare) é a forma imperativa do verbo '舞い上がる', transmitindo uma ordem ou encorajamento.

  ➔ O sufixo 'よ' (yo) adiciona ênfase ou uma ordem forte a '舞い上がれ', tornando-a mais enfática ou expressiva.