Syncopation – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BABYMETAL
• Álbum: Metal Resistance

Letras e Tradução

[Português]

Bate forte, a emoção aumentou

Quanto mais apressada, mais explode e não para

Gosto, não gosto, gosto, não gosto

Gosto, não gosto, gosto, não gosto

É assustador como transborda a imaginação

Refletindo um futuro próximo, prestes a transbordar

Gosto, não gosto, gosto, não gosto

Gosto, não gosto, gosto, não gosto

Ah, com as asas de metal iluminadas pela lua

Gire, gire, deste mundo

Voe dançando

Atravessando as estações que se sucedem

Voe cantando

Que as palavras de amor ressoem, além da noite

...

Bate forte, o ritmo dói

Treme de tanto ardor, não se solta

Gosto, não gosto, gosto, não gosto

Gosto, não gosto, gosto, não gosto

Criando um pouco do diagrama do futuro

Expectativas que quero ver, crescendo, prestes a explodir

Gosto, não gosto, gosto, não gosto

Gosto, não gosto, gosto, não gosto

Ah, quando a luz corta a escuridão da noite

Balance, balance, afaste a melancolia

Sonhando com um sonho, se estender a mão

Atravessando, girando, um sonho deslumbrante

O ritmo é a sincope do amor

Desenhe a forma do amor no céu da noite

...

Voe dançando deste mundo

Balance, balance, para o céu, voe

Gire, gire, deste mundo

Voe dançando

Atravessando, girando, um sonho deslumbrante

O ritmo é a sincope do amor

Gire, gire, voe

Balance, balance, voe

Desenhe a forma do amor no céu da noite

...

[Japonês]

熱い鼓動 高まった衝動

焦るほど 弾けて 止まらない

スキ キライ スキ キライ スキ

スキ キライ スキ キライ

怖いくらい 溢れた妄想

近い未来 映して こぼれそう

スキ キライ スキ キライ スキ

スキ キライ スキ キライ

あぁ 月夜が照らした メタルの翼で

回れ 回れ この世界から

舞い飛んでゆけ 踊りながら

巡り 巡る 季節を越えて

羽ばたいてゆけ 歌いながら

アイノコトバ 響け 夜を越えて

痛いほど 高鳴るビート

燃えるほど 震えて ほどけない

スキ キライ スキ キライ スキ

スキ キライ スキ キライ

未来予想図をちょっと創造

見たい期待 膨らんで はじけそう

スキ キライ スキ キライ スキ

スキ キライ スキ キライ

あぁ 闇夜を切り裂く 光が射したら

揺れて 揺れて 憂鬱を飛ばせ

夢に夢見て 手を伸ばせば

巡り 巡る めくるめく夢

リズムは愛の シンコペーション

アイノカタチ 描け 夜の空に

この世界から 舞い飛んでゆけ

揺れて 揺れて 空へ Fly

回れ 回れ この世界から

舞い飛んでゆけ 踊りながら

巡り 巡る めくるめく夢

リズムは愛の シンコペーション

回れ 回れ 飛んでゆけ

揺れて 揺れて 飛んでゆけ

アイノカタチ 描け 夜の空に

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
鼓動 /こどう/ B1	noun - batimento
衝動 /しょうどう/ B2	noun - impulso
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
光 /ひかり/ A1	noun - luz
夢 /ゆめ/ A1	noun - sonho
リズム /りずむ/ B1	noun - ritmo
翼 /つばさ/ B2	noun - asa
空 /そら/ A1	noun - céu
舞い飛ぶ /まいとぶ/ B2	verb - voar ou dançar no ar
響く /ひびく/ B1	verb - ressoar
切り裂く /きりさく/ B2	verb - cortar
創造 /そうぞう/ B2	verb - criar
飛ぶ /とぶ/ A1	verb - voar
季節 /きせつ/ A2	noun - estação
愛 /あい/ A1	noun - amor
妄想 /もうそう/ B2	noun - delírio

Estruturas gramaticais chave

• 回れ 回れ この世界から

  ➔ Forma imperativa de '回る' (girar, rodar) usada como '回れ' para dar uma ordem ou incentivo.

  ➔ '回れ' é a forma imperativa do verbo '回る', que significa 'girar' ou 'rodar'.

• アイノコトバ 響け 夜を越えて

  ➔ '響け' é a forma volitiva de '響く', expressando um desejo ou comando.

  ➔ '響け' é a forma volitiva de '響く', expressando desejo ou encorajamento.

• 巡り 巡る めくるめく夢

  ➔ '巡る' na forma de dicionário, indica 'perambular' ou 'circulação', frequentemente usado com '巡り' para continuidade ou ciclo.

  ➔ '巡る' significa 'dar a volta' ou 'circulação', e '巡り' refere-se ao ciclo ou continuidade.

• 夢に夢見て 手を伸ばせば

  ➔ '夢に夢見て' com a forma 'て' conectada ao 'ば' condicional, significa 'se você estender a mão'.

  ➔ '夢に夢見て' significa 'sonhar dentro de um sonho', expressando um estado aspiracional ou repetido, formando uma condição com 'ば'.

• アイノカタチ 描け 夜の空に

  ➔ '描け' é a forma volitiva de '描く', indicando intenção ou encorajamento.

  ➔ '描け' é a forma volitiva de '描く', expressando desejo ou encorajamento para desenhar.