KARATE – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: BABYMETAL
• Álbum: METAL RESISTANCE

Letras e Tradução

[Português]

Saiya seva, se se se sai! Saiya seva, se se se sai!

Soya so, so, so, so sai! Soya so, so, so, so sai!

(Ossu!) Mesmo chorando

(Ossu!) Vamos encarar!

Persistente

Saiya so, saiya, vamos lutar!

Com o punho mais forte, com o coração mais forte

Aperfeiçoe tudo, tudo, tudo

Ainda mais

Saiya so, saiya, vamos lutar!

Mesmo ficando triste

Mesmo não conseguindo se levantar

Ossu! Ossu!

...

Saiya seva, se se se sai! Saiya seva, se se se sai!

Soya so, so, so, so sai! Soya so, so, so, so sai!

(Ossu!) Mesmo que o coração quebre

(Ossu!) Vamos encarar!

Persistente

Saiya so, saiya, vamos lutar!

Com o punho mais forte, com o coração mais forte

Aperfeiçoe tudo, tudo, tudo

Ainda mais

Saiya so, saiya, vamos lutar!

Ficando triste

Mesmo que não consiga levantar

...

Saiya so, saiya, vamos lutar!

Aperfeiçoe tudo, tudo, tudo

Saiya so, saiya, vamos lutar!

Aperfeiçoe tudo, tudo, tudo

Persistente

Saiya so, saiya, vamos lutar!

Com o punho mais forte, com o coração mais forte

Aperfeiçoe tudo, tudo, tudo

Ainda mais

Saiya so, saiya, vamos lutar!

Ficando triste

Mesmo que não consiga se levantar

Corra

Saiya so, saiya, vamos lutar!

Corra

Aperfeiçoe tudo, tudo, tudo

...

[Inglês]

セイヤセセセセイヤ! セイヤセセセセイヤ!

ソイヤソソソソイヤ! ソイヤソソソソイヤ!

(押忍!) 涙温れても

(押忍!) 立ち向かって行こうぜ

ひたすら

セイヤソイヤ戦うんだ

拳をもっと心ももっと

全部全部研ぎ澄まして

まだまだ

セイヤソイヤ戦うんだ

悲しくなって

立ち上がれなくなっても

押忍! 押忍!

セイヤセセセセイヤ! セイヤセセセセイヤ!

ソイヤソソソソイヤ! ソイヤソソソソイヤ!

(押忍!) 心折られても

(押忍!) 立ち向かって行こうぜ

ひたすら

セイヤソイヤ戦うんだ

拳をもっと心ももっと

全部全部研ぎ澄まして

まだまだ

セイヤソイヤ戦うんだ

悲しくなって

立ち上がれなくなっても

セイヤソイヤ戦うんだ

全部全部研ぎ澄まして

セイヤソイヤ戦うんだ

全部全部研ぎ澄まして

ひたすら

セイヤソイヤ戦うんだ

拳をもっと心ももっと

全部全部研ぎ澄まして

まだまだ

セイヤソイヤ戦うんだ

悲しくなって

立ち上がれなくなっても

走れ

セイヤソイヤ戦うんだ

走れ

全部全部研ぎ澄まして

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tear /tɪr/ B1	noun - lágrima
fight /faɪt/ B1	verb - lutar
heart /hɑrt/ A2	noun - coração
stand up /stænd ʌp/ B1	verb - levantar-se
sword /sɔrd/ B2	noun - espada
train /treɪn/ B1	verb - treinar
sharp /ʃɑrp/ B2	adjective - afiado
everything /ˈɛvriˌθɪŋ/ A2	pronoun - tudo
sad /sæd/ A1	adjective - triste
more /mɔr/ A1	adjective - mais
still /stɪl/ B1	adverb - ainda
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
rise /raɪz/ B2	verb - subir
train /treɪn/ B1	verb - treinar

Estruturas gramaticais chave

• ても

  ➔ mesmo que; apesar de

  ➔ Indica uma concessão ou contraste, semelhante a 'mesmo que' ou 'apesar de' em português.

• 戦うんだ

  ➔ forma básica + んだ (nda) usada para explicação ou ênfase

  ➔ O sufixo んだ (nda) acrescenta explicação, ênfase ou intenção.

• 全部全部

  ➔ repetição para ênfase

  ➔ Reforça a totalidade ou completude de algo.

• 立ち向かって行こうぜ

  ➔ Forma volitiva + じゃないか para sugestão ou convite

  ➔ Forma volitiva expressa intenção e também uma sugestão ou convite para agir.

• 研ぎ澄まして

  ➔ forma te + ください (kudasai) ou similar para comando ou continuação

  ➔ A forma te + ください (kudasai) ou semelhante para comandos ou pedido

• 戦うんだ

  ➔ forma básica + んだ (nda) usada para explicação ou ênfase

  ➔ O sufixo んだ (nda) acrescenta explicação, ênfase ou intenção.