ド・キ・ド・キ☆モーニング – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BABYMETAL

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

おはよう baby

Bom dia, baby

おはよう baby

Bom dia, baby

ドキドキモーニング

Acorde com coração acelerado

...

...

ぱっつん ぱっつん

Ponta a ponta, ponta a ponta

前髪ぱっつん cutie style

Cabelinho na pontinha, estilo cutie

やっぱ一直線なら一等賞よ

Se for reto, é o prêmio máximo

チョーすごい!

Muito incrível!

今日のリップ

O batom de hoje

あっち? こっち? そっち? どっち?

Ali? Aqui? Lá? Qual?

Which? ちょっち? ウォッチ

Qual? Chocada? Watch

今何時?

Que horas são agora?

...

...

集合 集合 放課後集合 party time

Reúnam-se, reúnam-se, após a aula, festa!

だって女子会参加でガールズトークよ

Vamos participar do girls' talk na girl squad

チョーヤバい!

Super demais!

今日の VIP

VIP do dia

あっち? こっち? そっち? どっち?

Ali? Aqui? Lá? Qual?

Which? ちょっち? ウォッチ

Qual? Chocada? Watch

今何時?

Que horas são agora?

知らないフリはキライ! キライ!

Não quero fingir que não sei! Não quero!

知らないセカイ見たい! 見たい!

Quero ver esse mundo que não conhece! Quero!

4次元5次元 期待! 期待!

Dimensão 4, 5, expectativas! Expectativas!

10％背伸びしたい! したい!

Quero me esticar 10% mais! Quero!

っよね!?

Certo?

リンッリンッリンッ!

Ring ring ring!

おはよう wake up

Bom dia, wake up

お・ね・が・い!

Por favor!

チョ待って! チョ待って!

Espere um pouco! Espere um pouco!

Ring ring ring!

Ring ring ring!

あせらず hurry up

Sem pressa, rápido!

バタバタモーニング

Manhã agitada

リンッリンッリンッ!

Ring ring ring!

あわてず make up

Sem pressa, fazer a maquiagem

お・ね・が・い!

Por favor!

チョ待って! チョ待って!

Espere um pouco! Espere um pouco!

Ring ring ring!

Ring ring ring!

Today は version up

Hoje é atualização de versão

ドキドキモーニング

Acorde com coração acelerado

...

...

すっぴん すっぴん

Sem maquiagem, sem maquiagem

メガネがヘアピン funny face

Óculos, fita de cabelo, rosto divertido

But3秒待ってね そっこー変身

Mas espere só 3 segundos, transformação rápida

チョーはやい!

Super rápida!

今日の rap

O rap de hoje

あっち? こっち? そっち? どっち?

Ali? Aqui? Lá? Qual?

Which? ちょっち? ウォッチ

Qual? Chocada? Watch

今何時?

Que horas são agora?

知らないフリはキライ! キライ!

Não quero fingir que não sei! Não quero!

知らないセカイ見たい! 見たい!

Quero ver esse mundo que não conhece! Quero!

4次元5次元 期待! 期待!

Dimensão 4, 5, expectativas! Expectativas!

10％背伸びしたい! したい!

Quero me esticar 10% mais! Quero!

っよね!?

Certo?

リンッリンッリンッ!

Ring ring ring!

おはよう wake up

Bom dia, wake up

お・ね・が・い!

Por favor!

チョ待って! チョ待って!

Espere só um pouco! Espere só um pouco!

Ring ring ring!

Ring ring ring!

あせらず hurry up

Sem pressa, rápido!

バタバタモーニング

Manhã agitada

リンッリンッリンッ!

Ring ring ring!

あわてず make up

Sem pressa, fazer a maquiagem

お・ね・が・い!

Por favor!

チョ待って! チョ待って!

Espere só um pouco! Espere só um pouco!

Ring ring ring!

Ring ring ring!

Todayはversion up

Hoje é atualização de versão

ドキドキモーニング

Acorde com coração acelerado

...

...

リンッリンッリンッ!

Ring ring ring!

おはよう wake up

Bom dia, wake up

お・ね・が・い!

Por favor!

チョ待って! チョ待って!

Espere só um pouco! Espere só um pouco!

Ring ring ring!

Ring ring ring!

あせらず hurry up

Sem pressa, rápido!

バタバタモーニング

Manhã agitada

リンッリンッリンッ!

Ring ring ring!

あわてず make up

Sem pressa, fazer a maquiagem

お・ね・が・い!

Por favor!

チョ待って! チョ待って!

Espere só um pouco! Espere só um pouco!

Ring ring ring!

Ring ring ring!

Todayはversion up

Hoje é atualização de versão

ドキドキモーニング

Acorde com coração acelerado

リンッリンッリンッ!

Ring ring ring!

おはよう wake up

Bom dia, wake up

リンッリンッリンッ!

Ring ring ring!

おはよう wake up

Bom dia, wake up

リンッリンッリンッ!

Ring ring ring!

おはよう wake up

Bom dia, wake up

リンッリンッリンッ!

Ring ring ring!

おはよう wake up

Bom dia, wake up

ドキドキモーニング

Acorde com coração acelerado

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
おはよう /o.ha.joː/ A1	noun - Bom dia
モーニング /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - Manhã
ドキドキ /dokidoki/ A2	adjective - Tum-tum verb - Palpitar
前髪 /maegami/ B1	noun - Franja
リップ /rippu/ A2	noun - Batom
集合 /shūgō/ B1	noun - Reunião verb - Reunir-se
放課後 /hōkago/ B1	noun - Depois da escola
女子会 /joshikai/ B2	noun - Festa de meninas
参加 /sanka/ B1	verb - Participar noun - Participação
セカイ /sekai/ A2	noun - Mundo
次元 /jigen/ B2	noun - Dimensão
期待 /kitai/ B2	verb - Esperar noun - Expectativa
背伸び /se nobi/ B2	noun - Alongamento verb - Alongar-se
wake up /weɪk ʌp/ A1	verb - Acordar
hurry up /ˈhɜːri ʌp/ A1	verb - Apressar-se
make up /meɪk ʌp/ A2	noun - Maquiagem verb - Maquiar-se
version up /ˈvɜːrʒən ʌp/ B2	verb - Atualizar versão

Estruturas gramaticais chave

• おはよう baby

  ➔ Frase de saudação.

  ➔ A frase "おはよう" significa "bom dia".

• 知らないフリはキライ! キライ!

  ➔ Expressando desgosto.

  ➔ A palavra "キライ" significa "eu não gosto".

• 今日のリップ

  ➔ Frase nominal indicando posse.

  ➔ A frase "今日の" significa "de hoje".

• あせらず hurry up

  ➔ Frase adverbial.

  ➔ A frase "あせらず" significa "sem se apressar".

• Todayはversion up

  ➔ Misturando inglês e japonês.

  ➔ A frase "Todayは" significa "Hoje é".

• バタバタモーニング

  ➔ Onomatopeia.

  ➔ A frase "バタバタ" representa uma atividade agitada.

• チョ待って! チョ待って!

  ➔ Forma imperativa.

  ➔ A frase "待って" significa "espere".