ARKADIA – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: BABYMETAL
• Álbum: METAL GALAXY

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

嗚呼小さな胸に宿る

Ah, em meu pequeno coração reside

暗闇に火を灯す欠片は

Um fragmento que acende a luz na escuridão

嗚呼眩しく光纏い

Ah, radiante, envolto em luz

輝きは刹那に迸る

O brilho explode em um instante

Glorious, you just be ambitious！

Glorioso, você apenas seja ambicioso!

誇り高く旗を掲げて

Com orgulho, levante a bandeira

Glorious, you just be ambitious！

Glorioso, você apenas seja ambicioso!

星の欠片を抱いて

Abraçando fragmentos de estrelas

今 For your dream, for your faith, for your life

Agora, por seu sonho, por sua fé, por sua vida

動き始めた未来の地図は君の中にある

O mapa do futuro que começou a se mover está dentro de você

今 No more tears, no more pain, no more cry

Agora, sem mais lágrimas, sem mais dor, sem mais choro

あの光の彼方へ遥か遠く

Aquele brilho distante, além da luz

目指すは夢のアルカディア

O objetivo é o sonho da Arcádia

...

...

光より速く鋼より強く

Mais rápido que a luz, mais forte que o aço

使命の道に怖れなく

No caminho da missão, sem medo

どれほどの闇が覆い尽くそうと

Por mais que a escuridão tente cobrir tudo

信じたこの道を歩こう

Vamos caminhar por este caminho em que acreditamos

For your dream, for your faith, for your life

Por seu sonho, por sua fé, por sua vida

動き始めた時代の歌は夢に響き合う

A canção da era que começou a se mover ressoa nos sonhos

今 No more tears, no more pain, no more cry

Agora, sem mais lágrimas, sem mais dor, sem mais choro

あの誓いの大地へ遥か遠くへ

Aquele vasto chão da promessa, tão longe

輝き放つアルカディア

A Arcádia que brilha intensamente

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
light /laɪt/ A2	noun - luz verb - iluminar
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança verb - esperar
fear /fɪr/ B1	noun - medo verb - temer
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - destino
strength /strɛŋkθ/ B2	noun - força
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B2	noun - coragem
journey /ˈdʒɜːni/ B1	noun - viagem
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança
fire /faɪər/ A2	noun - fogo
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança
peace /piːs/ A2	noun - paz
valiant /ˈvæljənt/ B2	adjective - valente
fierce /fɪərs/ B2	adjective - feroz
eternity /ɪˈtɜːrnɪti/ C1	noun - eternidade

Estruturas gramaticais chave

• 宿る

  ➔ O verbo '宿る' (habitar, residir) indica que algo vive ou reside dentro de outra coisa.

  ➔ '宿る' aqui expressa que algo reside dentro do 'pequeno peito'.

• 火を灯す

  ➔ Expressão que significa 'acender uma chama' usando o verbo '灯す'.

  ➔ '火を灯す' é usado para descrever poeticamente acender ou iluminar algo.

• 刹那

  ➔ Substantivo que significa 'momento' ou 'instante', referindo-se a um período de tempo muito curto.

  ➔ '刹那' enfatiza a natureza passageira do brilho ou luminosidade mencionados na música.

• Just be ambitious

  ➔ Frase imperativa encorajando alguém a ser ambicioso; uma exhortação.

  ➔ Uma frase motivacional encorajando o ouvinte a perseguir suas ambições com vigor.

• 遥か遠く

  ➔ Locução adverbial que significa 'bem longe', 'distante', indicando um lugar muito longe do falante.

  ➔ Usado para descrever um local ou destino que está muito longe do local atual ou do falante.

• 夢のアルカディア

  ➔ '夢のアルカディア' (Sonho de Arcádia) representa um lugar ideal ou utópico.

  ➔ '夢のアルカディア' representa um lugar idealista e perfeito que o cantor aspira alcançar, simbolizando esperança e sonhos.