ギミチョコ！！ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BABYMETAL
• Álbum: BABYMETAL

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

あたたたたた ずっきゅん!

Ah, ah, ah, ah, que emoção!

わたたたたた どっきゅん!

Uau, uau, uau, que surpresa!

ずきゅん! どきゅん!

Que emoção! Que surpresa!

ずきゅん! どきゅん!

Que emoção! Que surpresa!

ヤダ! ヤダ! ヤダ! ヤダ!

Não! Não! Não! Não!

Never! Never! Never!

Nunca! Nunca! Nunca!

C! I! O! チョコレート チョコレート チョ! チョ! チョ! いいかな?

C! I! O! Chocolate, chocolate, tá bom?

でもね ちょっとWeight ちょっと最近 心配なんです

Mas, sabe, um pouco de peso, estou um pouco preocupada ultimamente

だけど チョコレート チョコレート チョ! チョ! チョ! いいかな?

Mas, chocolate, chocolate, tá bom?

でもね ちょっとWait ちょっと待って チョ! チョ! チョ!

Mas, espera, só um momento, tá?

...

...

あたたたたた ずっきゅん!

Ah, ah, ah, ah, que emoção!

わたたたたた どっきゅん!

Uau, uau, uau, que surpresa!

ずきゅん! どきゅん!

Que emoção! Que surpresa!

ずきゅん! どきゅん!

Que emoção! Que surpresa!

マダ! マダ! マダ! マダ!

Ainda! Ainda! Ainda! Ainda!

Never! Never! Never!

Nunca! Nunca! Nunca!

C! I! O! チョコレート チョコレート チョ! チョ! チョ! いいよね?

C! I! O! Chocolate, chocolate, tá bom?

でもね ちょっとWeight ちょっと最近 心配なんです

Mas, sabe, um pouco de peso, estou um pouco preocupada ultimamente

だけど チョコレート チョコレート チョ! チョ! チョ! いいよね?

Mas, chocolate, chocolate, tá bom?

でもね ちょっとWait ちょっと待って チョ! チョ! チョ!

Mas, espera, só um momento, tá?

...

...

Too too late! Too too late!

Muito, muito tarde! Muito, muito tarde!

Too too P! P! P! Come on!

Muito, muito P! P! P! Vamos lá!

...

...

あたたたたた ずっきゅん!

Ah, ah, ah, ah, que emoção!

わたたたたた どっきゅん!

Uau, uau, uau, que surpresa!

ずきゅん! どきゅん!

Que emoção! Que surpresa!

ずきゅん! どきゅん!

Que emoção! Que surpresa!

ヤダ! ヤダ! ヤダ! ヤダ!

Não! Não! Não! Não!

Never! Never! Never!

Nunca! Nunca! Nunca!

ヤバい 超! 超! ハード 超! イッパイ 頑張ったんです

É incrível! Super! Super! Difícil! Fiz o meu melhor

だから ちょっとハート ちょっとだけ お願いなんです

Por isso, por favor, só um pouquinho de coração

早く チョコレート チョコレート チョ! チョ! チョ! ちょうだい

Rápido, chocolate, chocolate, me dá!

よこせ チョコレート チョコレート プリーズ!!

Me dá, chocolate, chocolate, por favor!!

C! I! O! チョコレート チョコレート チョ! チョ! チョ! いいでしょ?

C! I! O! Chocolate, chocolate, tá bom?

だよね 超! 超! Good 超! ハッピーで 頑張っちゃうんです

Certo? Super! Super! Bom! Super! Feliz, vou me esforçar!

だから チョコレート チョコレート チョ! チョ! チョ! いいでしょ?

Por isso, chocolate, chocolate, tá bom?

だよね ちょっとだけ ちょっとだけ 食べちゃおう!!

Certo? Só um pouquinho, só um pouquinho, vamos comer!!

...

...

Too too late! Too too late!

Muito, muito tarde! Muito, muito tarde!

Too too P! P! P! Come on!

Muito, muito P! P! P! Vamos lá!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
チョコレート /tʃokoˈɾeɪto/ A1	noun - chocolate
心配 /ɕinˈpai/ B1	noun - preocupação
頑張る /ɡanˈbaɾɯ/ B2	verb - esforçar-se
いい /ii/ A1	adjective - bom
超 /tʃoː/ B1	adjective - super
お願い /o̞neˈɡai/ B1	noun - pedido
早く /haˈjaku/ A2	adverb - rapidamente
最近 /saˈikin/ B1	noun - recentemente
待って /matˈte/ A2	verb - esperar
いいよ /ii jo/ A1	phrase - tudo bem
ハート /haːto/ A2	noun - coração
頑張った /ɡanˈbaʔta/ B2	verb - fez o seu melhor
ちょうだい /tʃoːdaɪ/ A2	verb - por favor, me dê
いいかな /ii ka na/ A2	phrase - tá bom?
ヤダ /jaːda/ A1	interjection - não pode ser!

Estruturas gramaticais chave

• でもね ちょっとWeight ちょっと最近 心配なんです

  ➔ ～なんです (nan desu) - Explicação de motivo ou causa

  ➔ Usado para dar uma explicação ou motivo de algo.

• ちょっとWait ちょっと待って

  ➔ ～ている (te iru) - Tempo presente contínuo

  ➔ Expressa uma ação ou estado contínuo.

• しかも チョコレート チョコレート

  ➔ しかも (shikamo) - Além disso

  ➔ Usado para adicionar informações que reforçam ou intensificam a declaração anterior.

• いつも 一生懸命 頑張ったんです

  ➔ ～んです (n desu) - Explicação ou ênfase

  ➔ Usado para fornecer uma explicação ou enfatizar um sentimento ou fato.

• だから ちょっとハート ちょっとだけ お願いなんです

  ➔ だから (dakara) - Portanto, por isso

  ➔ Conecta uma declaração anterior a uma conclusão ou resultado.

• ちょっとだけ 食べちゃおう!!

  ➔ ちゃおう (chaou) - Forma volitiva para expressar intenção de fazer algo

  ➔ Expressa a intenção do falante de fazer algo, muitas vezes uma oferta casual ou amigável.

• 今日も 頑張るぞ！

  ➔ ぞ (zo) - Partícula final de frase usada para ênfase, frequentemente masculino

  ➔ Partícula final usada para reforçar a ênfase e mostrar determinação ou segurança.