METAL KINGDOM – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: BABYMETAL
• Álbum: THE OTHER ONE

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

流れゆく 時代を

As águas do tempo fluem

壊れゆく この世界を

O mundo que vai se destruindo

彷徨いながら僕らは 生きる

Enquanto vagamos, vivemos

闇に惑う 心を

Corações confusos na escuridão

夜明けまで 抱きしめて

Até o amanhecer, segure-os perto

光りあるあの場所へ

Para aquele lugar cheio de luz

...

...

Raise your hands to the lord

Levante suas mãos ao Senhor

Raise your voice to the world

Eleve sua voz ao mundo

Raise your flag. 共にあれ

Erga sua bandeira. Seja junto de nós

立ち上がれよ KINGDOM

Levante-se, Reino

解き放てよ FREEDOM

Liberte-se, Liberdade

果てしなき旅 終わりなき夢

Uma jornada sem fim, sonhos sem fim

目を覚ませよ KINGDOM

Acorde, Reino

手に入れろよ FREEDOM

Conquiste sua Liberdade

狼煙を上げろ 迷わず進め

Acenda a tocha, avance sem hesitar

友を信じて

Confie nos amigos

...

...

後ろ向きな言葉や

Palavras negativas que dizem para trás

戻る道は いらない

Não precisamos de um caminho de volta

光ある あの場所で

Naqueles lugares cheios de luz

明日を生きろ

Viva o amanhã

Raise your head to the lord

Levante sua cabeça ao Senhor

Raise your sword to the sky

Empunhe sua espada ao céu

Raise your fists. 共にあれ

Erga seus punhos. Seja junto de nós

立ち上がれよ KINGDOM

Levante-se, Reino

解き放てよ FREEDOM

Liberte-se, Liberdade

果てしなき旅 終わりなき夢

Uma jornada sem fim, sonhos sem fim

目を覚ませよ KINGDOM

Acorde, Reino

手に入れろよ FREEDOM

Conquiste sua Liberdade

証を立てろ 命を燃やせ

Faça seu teste, queime sua vida

奇跡信じて

Acredite no milagre

...

...

始まりの歌よ

Canto de início

届けよ 僕らの声よ

Entregue nossa voz

響けよ 僕らの声よ

Faça ecoar nossa voz

新たな時代を拓く

Abrindo uma nova era

鳴らせよ 僕らの声よ

Faça soar nossa voz

奏でよ 僕らの歌声よ

Toque nosso canto

...

...

誓いの剣を

A espada do juramento

掲げよ 明日へと

Levante em direção ao amanhã

未知なる道は

O caminho desconhecido

その手で 創れ

Crie com suas mãos

立ち上がれよ KINGDOM

Levante-se, Reino

解き放てよ FREEDOM

Liberte-se, Liberdade

果てしなき旅 終わりなき夢

Uma jornada sem fim, sonhos sem fim

目を覚ませよ KINGDOM

Acorde, Reino

手に入れろよ FREEDOM

Conquiste sua Liberdade

夜明けの時だ 光を浴びて

É hora do amanhecer, receba a luz

闇を切り裂け

Rasgue as trevas

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B2	noun - reino
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - liberdade
raise /reɪz/ A2	verb - levantar
sword /soʊrd/ B1	noun - espada
fist /fɪst/ B1	noun - punho
miracle /ˈmɪrəkəl/ C1	noun - milagre
journey /ˈdʒɜːrni/ B2	noun - viagem
dream /driːm/ A2	noun - sonho
awake /əˈweɪk/ A2	verb - acordar
proof /pruːf/ B2	noun - prova
oath /oʊθ/ C1	noun - juramento
era /ˈɪərə/ B2	noun - era
dawn /dɔːn/ B1	noun - alvorada
darkness /ˈdɑːknəs/ B1	noun - escuridão

Estruturas gramaticais chave

• 壊れゆく

  ➔ 'ゆく' forma uma ação contínua ou progressiva, combinada com o verbo '壊れ' (quebrar).

  ➔ 'ゆく' é um sufixo que indica movimento em direção a um estado futuro ou um processo contínuo.

• 我々は生きる

  ➔ 'は' é uma partícula que marca o tópico, enfatizando 'nós,' com o verbo '生きる' (viver).

  ➔ 'は' é uma partícula de tópico no japonês, destacando o tema da frase, muitas vezes traduzido como 'quanto a' ou 'nós'.

• 果てしなき旅

  ➔ '果てしなき' (sem fim) modifica '旅' (viagem), formando uma expressão de substantivo composto.

  ➔ '果てしなき' é um adjetivo na que significa 'sem fim' ou 'ilimitado,' descrevendo a '旅' (viagem).

• 夜明けまで

  ➔ 'まで' é uma partícula que indica 'até' um ponto ou tempo específico ('夜明け').

  ➔ 'まで' é uma partícula que indica 'até' um ponto ou momento específico.

• 立ち上がれよ

  ➔ '立ち上がれ' é a forma imperativa de 'levantar-se,' com a partícula 'よ' que adiciona ênfase ou encorajamento.

  ➔ '立ち上がれ' é a forma imperativa de 'levantar-se,' com 'よ' para tornar a ordem mais enfática ou encorajadora.

• 未知なる道は

  ➔ '未知なる' (desconhecido) modifica '道' (caminho), com 'は' marcando-o como o tópico.

  ➔ '未知なる' é um adjetivo na que significa 'desconhecido' ou 'não familiar,' descrevendo 'caminho'.