Don't Give Up On Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Armin van Buuren, Lucas & Steve, Josh Cumbee
• Álbum: Feel Again

Letras e Tradução

[Português]

Bem-vindo ao Raceway 500

Sou Jim Hall, acompanhado como sempre por Lauren Russell

Estou animado para ver o torneio deste ano, Jim

Na última temporada, 'O Garoto de Ouro' Armin van Buuren foi imparável

Agora, a pergunta é: quem será o campeão deste ano?

Quem me dera poder dizer que os rumores não eram verdade

Quem me dera ter aprendido a mentir

Cometi erros e eles só vão te machucar

Cortei nossos corações na linha

Mentir é para políticos - Você merece o reconhecimento

Eu estava errado, ambos sabemos que é a verdade

Não posso desfazer as lágrimas que você provou - Devolver todo o tempo que desperdicei

Mas se eu pudesse pedir uma coisa a você

Não desista de mim - Até alcançarmos a glória

Não desista de mim, yeah

Não desista de mim - Ainda meu único e só

Não desista de mim, yeah

Não desista de mim

Não desista de mim, yeah

Dei como certo quando estávamos correndo juntos

Mas eu estava dormindo na guerra

Agora, sei que minha mãe estava certa quando me disse: "Filho, a cada dia você acorda um pouco mais"

Mentir é para políticos - Você merece o reconhecimento

Eu estava errado, ambos sabemos que é a verdade

Não posso desfazer as lágrimas que você provou - Devolver todo o tempo que desperdicei

Mas se eu pudesse pedir uma coisa a você...

Não desista de mim - Até alcançarmos a glória

Não desista de mim, yeah

Não desista de mim - Ainda meu único e só

Não desista de mim, yeah

Não desista de mim

Não desista de mim, yeah

Chegamos longe demais para simplesmente desistir

Enquanto nosso amor ainda estiver respirando

Tudo que peço a você é: não desista de mim

Não desista de mim - Até alcançarmos a glória

Não desista de mim, yeah

Não desista de mim - Ainda meu único e só

Não desista de mim, yeah

Não desista de mim agora

Não desista de mim, yeah

[Inglês]

Welcome to the Raceway 500

I’m Jim Hall, joined as always by Lauren Russell

I’m excited to see this year's tournament, Jim

Last season 'The Golden Boy' Armin van Buuren was unstoppable

Now, the question is: who will be this year's champion?

Wish I could tell you the rumors weren't true

Wish I had learned how to lie

I made mistakes and they will only hurt you

I cut our hearts on the line

Lying is for politicians You deserve the recognition

I was wrong we both know that's the truth

I can't uncry the tears you tasted Give back all the time I wasted

But if I could ask one thing from you

Don’t give up on me 'Till we reach the glory

Don’t give up on me, yeah

Don’t give up on me Still my one and only

Don’t give up on me, yeah

Don’t give up on me

Don’t give up on me, yeah

I took for granted when we were racing along

But I was asleep in the war

Now, I know my mom was right when she told me: "Son, every day you wake up a little more"

Lying is for politicians You deserve the recognition

I was wrong, we both know that's the truth

Can't uncry the tears you tasted Give back all the time I wasted

But if I could ask one thing from you...

Don’t give up on me 'Till we reach the glory

Don’t give up on me, yeah

Don’t give up on me Still my one and only

Don’t give up on me, yeah

Don’t give up on me

Don’t give up on me, yeah

We've come too far to just give in

As long as our love is still breathin'

All I'm asking of you is, don't give up on me

Don’t give up on me 'Till we reach the glory

Don’t give up on me, yeah

Don’t give up on me Still my one and only

Don’t give up on me, yeah

Don’t give up on me now

Don’t give up on me, yeah

Estruturas gramaticais chave

• Wish I could tell you the rumors weren't true

  ➔ wish + could (desejo irreal)

  ➔ O verbo "could" indica uma capacidade hipotética que não existe na realidade.

• I made mistakes and they will only hurt you

  ➔ futuro simples com will

  ➔ "will" indica uma ação futura certa: eles "will" te machucar.

• But if I could ask one thing from you

  ➔ segundo condicional (could + infinitivo)

  ➔ "could" na cláusula "if" indica uma situação irreal ou hipotética.

• Don’t give up on me ’till we reach the glory

  ➔ imperativo + oração temporal com ’till

  ➔ "Don’t give up" é um imperativo; "’till" introduz o momento em que a ação deve continuar.

• We’ve come too far to just give in

  ➔ estrutura too … to …

  ➔ "too far" expressa um grau que torna "to give in" impossível ou indesejável.

• As long as our love is still breathin’

  ➔ oração condicional "as long as"

  ➔ "as long as" estabelece uma condição: a frase vale enquanto o amor continuar.

• Lying is for politicians

  ➔ gerúndio como sujeito

  ➔ "Lying" (gerúndio) funciona como sujeito da frase.

• Now, I know my mom was right when she told me: "Son, every day you wake up a little more"

  ➔ discurso indireto (reported speech)

  ➔ "she told me" introduz uma oração que relata as palavras originais, ajustando tempos e pronomes conforme necessário.

• I was asleep in the war

  ➔ passado simples (estado)

  ➔ "was" é a forma do passado simples de "be", usada para descrever um estado passado.