Drip or Drown – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Gunna
• Álbum: Drip or Drown EP

Letras e Tradução

[Português]

Sim, sim

Madeira no meu fivela Damier (uh)

Um quarto de milhão na minha bolsa Goyard (sim)

Venci de novo, você ainda tá perdido

Nasci com estilo e só aprendi a ganhar (ganhar)

Olho pra sua mina com meus óculos Dior (olha)

Ela faz o trabalho, se inclina e vai sentar (sim)

Dizem que ultimamente tô parecendo dinheiro (sim)

Calça listrada alta, me visto como um jogador (drip)

Andamos de importadas, nada de Impala (importadas)

Eles não têm o recém-nascido, mas tenho mamadeiras (ah)

Compras no Barney’s, escorro igual modelo (sim)

Vê como escorro quando chego no Met Gala (sim)

Codeína no copo, não deixo respingar (sip)

O médico disse que meu corpo tá cheio de lean (mm)

Gasto essa grana como se família não importasse (grana)

Te protejo, sentimos a mesma dor juntos (sim)

Tirei a etiqueta do meu suéter Palm Angels (sim)

Jaguar azul-bebê deixou minha mãe feliz (sim)

Peguei uma gata branca no meu show no Coachella (sim)

VVS, os diamantes no engaste brilham (sim)

Movimento rápido, tudo fica escorregadio (slime)

A vida é suja, fico de olho no capeta (sujeira)

É um Rolls Royce, e vem com guarda-chuvas (ooh)

2018 no Porsche Carrera (hey)

Bolsa Goyard (hey)

Pilhas em meia-onça (hey)

Duas contas (hey)

Valores altos (ooh)

Compro de tudo (hey)

Desfilo grife (ooh)

Estilo ou afunde (hey)

Estilo ou afunde, sim (ooh)

Matando essas minas, preciso chamar o SAMU (mata)

Tênis Fendi novo, me sinto atleta (sim)

Mete o pé, comprei um Patek pro parceiro (hey)

Gasto essa grana, antes a gente não tinha (sim)

Vinte e uma minas, sou um selvagem (sim)

Cozinho na cozinha, o pó cheira ácido (sim)

Despejo Hi-Tech, relaxo tomando (sim)

Vibes em LA, Gunna pega as mais gatas (vibes)

FN não é de plástico, coloca ele no caixão (uh)

Limpei o nariz dele, passei um lenço (slime)

Vício em moda, amo esse estilo (sim)

Rezo pelos meus manos igual católico (reza)

Ódio eterno porque você sempre finge (hey)

Mano tá passando fome, para de mentir

Sem dormir, minha vida é só ação

Viu como é? Conquistei no rap

Bolsa Goyard (hey)

Pilhas em meia-onça (hey)

Duas contas (hey)

Valores altos (ooh)

Compro de tudo (hey)

Desfilo grife (ooh)

Estilo ou afunde (hey)

Estilo ou afunde, sim (ooh)

[Inglês]

Yeah, yeah

I got woodgrain on my Damier buckle (uh)

Cool quarter mill' in my Goyard duffle (yeah)

I won again, so you still gotta shuffle

Born with the drip and just learned how to hustle (huss)

Look at your bitch through these Dior bifocals (look)

I get me some head, she bend that sh*t over (yeah)

They say lately, I been lookin' like dollars (yeah)

Pinstripe high waters, I dress like a golfer (drip)

We ride in foreigns, ain't no more Impalas (foreigns)

They ain't had the new born, but I got baby bottles (ah)

Shoppin' at Barney's, I drip like a model (yeah)

Watch how I drip when I hit that Met Gala (yeah)

Codeine I sip with my lip, don't get splattered (sip)

Doctor told me I got lean in my bladder (mm)

Run through this cash like family don't matter (cash)

I got your back, feel the same pain together (yeah)

Pop off the tag of my Palm Angels sweater (yeah)

Baby blue Jag made my mom feel better (yeah)

Fucked a snow bunny at my show at Coachella (yeah)

VVS, damn they pointers in my bezel (yeah)

We move too fast, it get slimy as ever (slime)

Life is too grimy, I watch for the devil (grime)

It's a Rolls Royce, and it come with umbrellas (ooh)

2018 in that Porsche Carrera (hey)

Goyard pouch (hey)

Racks in a quarter ounce (hey)

Two accounts (hey)

Large amounts (ooh)

Shop around (hey)

Designer down (ooh)

Drip or drown (hey)

Drip or drown, yeah (ooh)

Killin' these hoes, need to call paramedics (kill)

New Fendi runners, I feel athletic (yeah)

Run that sh*t up, bought my partner a Patek (hey)

Blowin' this cash, it was times we ain't have it (yeah)

Got twenty-one bitches, I must be a savage (yup)

Cook in the kitchen, the dope smell like acid (yup)

Pourin' this Hi-Tech, I'm sippin', relaxin' (yeah)

Vibes in LA, Gunna f**kin' the baddest (vibes)

FN ain't plastic, put him in a casket (uh)

I wiped his nose quickly, pass him a napkin (slime)

Got an addiction and love with this fashion (yeah)

Prayin' for all of my bros like we Catholic (pray)

Lifetime of hatin' 'cause you always be cappin' (hey)

N**gas ain't eatin', stop cappin' and fastin'

Can't get no sleep 'cause my life is all action

See how sh*t happen, I made it in rappin'

Goyard pouch (hey)

Racks in a quarter ounce (hey)

Two accounts (hey)

Large amounts (ooh)

Shop around (hey)

Designer down (ooh)

Drip or drown (hey)

Drip or drown, yeah (ooh)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
drip /drɪp/ B2	noun - um estilo ou senso de moda considerado legal ou luxuoso verb - usar ou exibir roupas caras ou estilosas
hustle /ˈhʌsəl/ B1	verb - trabalhar duro ou estar agressivamente ocupado, muitas vezes para alcançar o sucesso
foreign /ˈfɔːrən/ A2	adjective - de outro país
splatter /ˈsplætər/ B1	verb - salpicar ou espalhar líquido
grimy /ˈɡraɪmi/ B2	adjective - sujo ou não limpo
bezel /ˈbɛzəl/ C1	noun - uma borda que segura uma cobertura transparente sobre o mostrador de um relógio ou uma joia
athletic /æθˈlɛtɪk/ A2	adjective - relacionado com esportes ou atividade física
savage /ˈsævɪdʒ/ B1	adjective - feroz, brutal, ou sem controle
vibes /vaɪbz/ A2	noun - o estado emocional de uma pessoa ou a atmosfera de um lugar
casket /ˈkæskɪt/ B2	noun - um caixão
fashion /ˈfæʃən/ A1	noun - um estilo popular ou mais recente de roupa
plastic /ˈplæstɪk/ A1	adjective - feito de um material sintético que pode ser moldado
patek /pəˈtɛk/ C1	noun - uma marca de relógios de luxo (Patek Philippe)
golfer /ˈɡɑːlfər/ A1	noun - uma pessoa que joga golfe
model /ˈmɑːdəl/ A1	noun - uma pessoa que posa para artistas ou fotógrafos
umbrella /ʌmˈbrɛlə/ A1	noun - um dispositivo usado para proteção contra a chuva

Estruturas gramaticais chave

• I got woodgrain on my Damier buckle (uh)

  ➔ presente simples com 'got' (posse)

  ➔ O verbo "got" no presente simples equivale a "have" – "I got" = "Eu tenho".

• Born with the drip and just learned how to hustle (huss)

  ➔ locução com particípio passado + pretérito perfeito simples

  ➔ "Born" é particípio passado usado como adjetivo ("nascido"); "just learned" é pretérito simples indicando ação recente.

• Look at your bitch through these Dior bifocals (look)

  ➔ oração imperativa

  ➔ "Look" está na forma base do verbo e funciona como um comando – "Look at…" (Olhe para…).

• They say lately, I been lookin' like dollars (yeah)

  ➔ presente perfeito contínuo (contraído) – "have/has been"

  ➔ "I "been lookin'" é a forma contraída de "I have been looking" – presente perfeito contínuo, indica um estado que começou recentemente e continua.

• Codeine I sip with my lip, don't get splattered (sip)

  ➔ imperativo negativo – "don't + verbo base"

  ➔ "don't get splattered" usa "don't" + verbo base para formar um comando negativo: "Não se sujar".

• Run through this cash like family don't matter (cash)

  ➔ oração comparativa com presente simples negativo

  ➔ "like family don't matter" é uma comparação iniciada por "like"; a cláusula "family don't matter" usa presente simples negativo.

• Got twenty‑one bitches, I must be a savage (yup)

  ➔ verbo modal "must" + verbo base

  ➔ "must be" indica uma forte inferência: "I must be a savage" = Eu certamente sou um selvagem.

• Cook in the kitchen, the dope smell like acid (yup)

  ➔ erro de concordância sujeito‑verbo (singular vs. plural)

  ➔ "the dope" é singular, então o verbo correto seria "smells"; a música usa "smell", um deslize coloquial.

• Prayin' for all of my bros like we Catholic (pray)

  ➔ gerúndio como adjunto adverbial – "Prayin'"

  ➔ "Prayin'" (praying) é um gerúndio que funciona como adjunto adverbial, significando "enquanto rezo".