EL TASER DE MAMÁ REMIX – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Metrika, La Zowi, Xiyo, Fernandezz, Kristina, D.Basto, PICHI

Letras e Tradução

[Português]

não pises onde eu piso

quadris altos, modelo

cabelo longo e de couro

você suga os dedos

você suga os dedos

serve para as unhas

serve para o cabelo

ninguém me supera tirando dinheiro

modelo

supermodelo

demônia

vencedora, vitória

os seus namorados me odeiam

porque para mim um gin não custa nada

o espanta‑homens 3000

vem pra cá

Trrrra

eu tenho um taser que faz Trrrra

sou muito fina e não me sujo Trrrra

O que faz Trr, o que faz Trr

O que faz Trrrra

Trrrra

Ah

Trrrra

eu tenho um taser que faz Trrrra

sou muito fina e não me sujo Trrrra

O que faz Trr, o que faz Trr

O que faz Trrrra

Trrrra

Ah

o nosso amor é contrabando

eu ando por aí, por aí estou rolando

buscando a fórmula para continuar tirando

diz ao teu namorado que eu brrrraw

eu tenho um fuzil que faz brrrraw

eu tenho uma Beretta que faz brrrraw

eu tenho um chifre de bode que faz braw

brrbrrrraw

um tiroteio para o teu pau

diz que ele é muito friki

ele consome piky

eu a baixo para o roneio e detono

bem frikitona

esse bobo está perdido, não sabe onde está o clitóris

eu gosto de intensidade, ele me fez devagar

fico estúpida, quero que me cuspa

te falto ao respeito só porque sou uma puta tremenda

você vai sentir a corrente

te passo a testa e o queixo até a frente

nisto eu sou a potra

sou a mamãe dessas putas, sou um referente

vou te dar uma revisada

de cima a baixo

mamãe, hoje teu namorado vai sofrer uma gravidez

vou dar um tapa no cu

Tenho um par de truques para colocar bem duro

ah ah ah

ele me mete, eu peço e mais, mais, mais

vou me eletrocutar tra tra

tenho um taser que faz que - faz que faz que faz

Trrrra

eu tenho um taser que faz Trrrra

sou muito fina e não me sujo Trrrra

O que faz Trr, o que faz Trr

O que faz Trrrra

Trrrra

Trrrra

eu tenho um taser que faz Trrrra

sou muito fina e não me sujo Trrrra

O que faz Trr, o que faz Trr

O que faz Trrrra

Trrrra

Ah

Trrrra

eu tenho um taser que faz Trrrra

sou muito fina e não me sujo Trrrra

O que faz Trr, o que faz Trr

O que faz Trrrra

Trrrra

Ah

levo o taser até para fazer compras

sou discreta, não sujo o tapete

eu tenho o trono e todos esses cães são meus mordomos

estou tão boa que todos querem dar dedos até à minha sombra

para o teu gato prrr

para a gata diz

se eu a pegar na discoteca

praprrra para não respingar

você sabe que esse flow nunca caduca

e se te tratam comigo

golpe forte no pescoço

má má

se o teu gato me vê chegando, ele começa a tremer

má má má de verdade

se eu a tiro, eu a uso, baby, eu não…

porque sou um bandoleiro

cheiro caro e tudo que levo é novo

eu passo viajando pelo mundo com o meu couro

tem a pele branca e corpo de modelo

Trrrra

a pele quer que eu a suba

Trrrra

e que eu dê beijinhos no pescoço

Trrrra

sobre mim batendo como se suasse

Trrrra

e eu bem louco porque sou um ladrão

Trrrra

eu tenho um taser que faz Trrrra

sou muito fina e não me sujo Trrrra

O que faz Trr, o que faz Trr

O que faz Trrrra

Trrrra

Ah

Trrrra

eu tenho um taser que faz Trrrra

sou muito fina e não me sujo Trrrra

O que faz Trr, o que faz Trr

O que faz Trrrra

Trrrra

Jany

quando a tua alma for minha

já ninguém poderá te tocar

e eu serei muito mais bonita

eu sou a vampibarbie

free a marrash

a ordem está chegando

2026

zorrafiel

[Espanhol]

no pisais donde toco suelo

caderas altas modelo

el pelo largo y en cuero

te chupas los dedos

te chupas los dedos

me da pa las uñas

me da pa el pelo

a mí nadie me gana sacando el dinero

modelo

súpermodelo

demonia

ganadora, victoria

vuestros novios me odian

porque a mí no me cuesta pasta una de Gin

la espantahombres 3000

vente pa aquí

Trrrra

yo tengo un taser que hace Trrrra

Soy muy fina y no me mancho Trrrra

Que hace Trr, Que hace Trr

Que hace Trrrra

Trrrra

Ah

Trrrra

yo tengo un taser que hace Trrrra

Soy muy fina y no me mancho Trrrra

Que hace Trr, Que hace Trr

Que hace Trrrra

Trrrra

Ah

lo de nosotros e amor de contrabando

yo ando por ahí, por ahí ando rulando

buscando la formula seguir tirando

dile a tu jevito q yo brrrraw

yo tengo un fulete q hace brrrraw

tengo una beretta q hace brrrraw

yo tengo un cuerno d chivo q hace braw

brrbrrrraw

fuletaso pa tu diky

dile q es muy friky

él consume piky

yo la bajo pal roneo y detona

bien frikitona

ese bobo esta perdido no sabe donde esta el clito

a mi me gusta fuerte, él me lo hizo despacito

me pongo estúpida, quiero q me escupas

t falto al respeto solo porque soy tremenda puta

vas a sentir la corriente

te paso la tota e la barbilla hasta la frente

en esto yo soy la potra

soy la mami d estas zorras puta soy un referente

te voy a pegar un repaso

de arriba hasta abajo

mami hoy tu jevo a a sufrir un embarazo

le meto un deito por el culo

tengo un par de trucos pa ponerselo bien duro

ah ah ah

me lo mete pido y mas mas mas

me voy a electrocutar tra tra

tengo un taser que hace que  hace que hace que hace que hace

Trrrra

yo tengo un taser que hace Trrrra

Soy muy fina y no me mancho Trrrra

Que hace Trr, Que hace Trr

Que hace Trrrra

Trrrra

Trrrra

yo tengo un taser que hace Trrrra

Soy muy fina y no me mancho Trrrra

Que hace Trr, Que hace Trr

Que hace Trrrra

Trrrra

Ah

Trrrra

yo tengo un taser que hace Trrrra

Soy muy fina y no me mancho Trrrra

Que hace Trr, Que hace Trr

Que hace Trrrra

Trrrra

Ah

llevo el taser hasta para hacer la compra

soy discreta no se me mancha la alfombra

yo tengo el trono y tos esos perros son mis mayordomos

estoy tan buena que tos quieren darle dedos hasta a mi sombra

pa tu gato prrr

pa la gata dile

si le pillo por la disco

praprrra pa que no salpique

tu sabes que este flow nunca caduca

y se te tratas conmigo

golpetaso en la nuca

mala mala mala de verdad

si tu gato me ve llegando se pone a temblar

mala mala mala de verdad

si la saco la uso baby yo no...

porque soy un bandolero

huelo caro y todo lo q llevo es nuevo

me la paso viajando por el mundo con mi cuero

tiene lapiel blanca y cuerpo de modelo

Trrrra

a pelo quiere q la suba

Trrrra

y que le de besitos en el cuello

Trrrra

encima mio botando como suda

Trrrra

y yo bien loco porque soy un ratero

Trrrra

yo tengo un taser que hace Trrrra

Soy muy fina y no me mancho Trrrra

Que hace Trr, Que hace Trr

Que hace Trrrra

Trrrra

Ah

Trrrra

yo tengo un taser que hace Trrrra

Soy muy fina y no me mancho Trrrra

Que hace Trr, Que hace Trr

Que hace Trrrra

Trrrra

Jany

cuando tu alma sea mía

ya nadie podrá tocarte

y yo seré mucho más pretty

yo soy la vampibarbie

free la marrash

la orden is coming

2026

zorrafiel

Estruturas gramaticais chave

• no pisais donde toco suelo

  ➔ Negação + verbo no presente da segunda pessoa do plural + advérbio relativo 'donde'.

  ➔ O verbo **"pisais"** está no presente da segunda pessoa do plural e vem após a negação "no".

• te chupas los dedos

  ➔ Verbo reflexivo com objeto direto; o pronome clítico "te" indica que o sujeito age sobre si mesmo.

  ➔ O pronome **"te"** indica que o sujeito suga *seus* próprios dedos.

• a mí nadie me gana sacando el dinero

  ➔ Construção com dupla negação; gerúndio 'sacando o dinheiro' como complemento adverbial.

  ➔ "Nadie" (ninguém) e a preposição **"a mí"** formam dupla negação; **"sacando"** indica o meio "ao tirar o dinheiro".

• soy muy fina y no me mancho

  ➔ Verbo de ligação 'ser' + adjetivo; conjunção 'y' ligando duas orações independentes, a segunda com verbo reflexivo negado.

  ➔ "Soy" é a forma da primeira pessoa de "ser". A conjunção **"y"** liga à oração negativa **"no me mancho"**.

• que hace Trr, Que hace Trrrra

  ➔ Pronome interrogativo 'que' usado sem inversão, verbo no presente indicativo; pergunta retórica.

  ➔ **"que"** funciona como pronome interrogativo “o quê”; na fala coloquial não há inversão sujeito‑verbo.

• llevo el taser hasta para hacer la compra

  ➔ Verbo 'llevar' + objeto direto + expressão preposicional 'hasta para' indicando finalidade; infinitivo 'hacer' como complemento.

  ➔ A expressão **"hasta para hacer la compra"** combina "hasta" (até) + "para" (para) para salientar que a taser é levada *até* nas compras.

• si tu gato me ve llegando se pone a temblar

  ➔ Cláusula condicional com 'si' + presente do indicativo; gerúndio 'llegando'; verbo reflexivo 'se pone' + infinitivo 'temblar'.

  ➔ **"si"** introduz a condição; **"llegando"** funciona como gerúndio "chegando"; **"se pone a temblar"** quer dizer "começa a tremer".

• cuando tu alma sea mía

  ➔ Conjunção temporal 'cuando' + presente do subjuntivo 'sea' (valor futuro); pronome possessivo 'mía'.

  ➔ **"cuando"** introduz uma condição futura; **"sea"** é o subjuntivo de "ser" usado após conjunções temporais; **"mía"** indica posse.

• porque soy un bandolero

  ➔ Conjunção causal 'porque' + verbo de ligação 'soy' + artigo indefinido + substantivo; indica causa.

  ➔ **"porque"** introduz a causa; **"soy"** é a primeira pessoa do presente de "ser"; **"un bandolero"** significa "um bandoleiro".

• tengo una beretta q hace brrrraw

  ➔ Presente 'tengo' + objeto direto; omissão da conjunção relativa 'que' (escrita como 'q'); verbo 'hace' seguido de onomatopeia.

  ➔ **"tengo"** significa "eu tenho"; **"q"** é a forma abreviada de "que"; **"hace"** indica que produz o som "brrrraw".